英詩(shī)中譯愛(ài)的哲學(xué)

　　在愛(ài)缺失的空間里,一切都顯得蒼白而毫無(wú)意義的。這首小詩(shī)清新優(yōu)美,打動(dòng)人心,令人難忘。接下來(lái)，小編給大家準(zhǔn)備了英詩(shī)中譯愛(ài)的哲學(xué),歡迎大家參考與借鑒。

　　英詩(shī)中譯愛(ài)的哲學(xué)

　　愛(ài)的哲學(xué) Love's Philosophy

　　The fountains mingle with the river

　　And the rivers with the ocean,

　　The winds of heaven mix for ever

　　With a sweet emotion;

　　Nothing in the world is single,

　　All things by a law divine

　　In one another’s being mingle—

　　Why not I with thine?

　　泉水匯入溪流,

　　溪流匯入海洋,

　　天際縷縷清風(fēng)總是交織而至,

　　甜蜜涌動(dòng);

　　這世上沒(méi)有什么是形單影只的,

　　萬(wàn)物都遵循一條神圣的定律,

　　相存相依——

　　你我何不如此?

　　See the mountains kiss high heaven

　　And the waves clasp one another;

　　No sister-flower would be forgiven

　　If it disdain’d its brother;

　　And the sunlight clasps the earth,

　　And the moonbeams kiss the sea—

　　What are all these kissings worth,

　　If thou kiss not me?

　　你看山川親吻高天,

　　朵朵浪花相依相擁;

　　花兒也如兄弟姐妹般相親相愛(ài),

　　不嫌棄彼此;

　　陽(yáng)光與大地相擁,

　　月光親吻著海洋——

　　這一切親吻有何意義,

　　倘若你不肯吻我?

　　擴(kuò)展：日常生活中常見的各類調(diào)料

　　醋 vinegar

　　醬油 soy

　　鹽 salt

　　加碘鹽 iodized salt

　　糖 sugar

　　白糖 refined sugar

　　醬 soy sauce

　　辣椒 hot(red) pepper

　　胡椒 (black) pepper

　　花椒 wild pepper (Chinese prickly ash powder)

　　色拉油 salad oil

　　調(diào)料 fixing sauce (seasoning)

　　砂糖 granulated sugar

　　紅糖 brown sugar

　　冰糖 rock sugar

　　芝麻 sesame

　　芝麻醬 sesame paste

　　芝麻油 sesame oil

　　咖喱粉 curry

　　番茄醬(汁)ketchup

　　辣根 horseradish

　　蔥 shallot (Spring onions)

　　姜 ginger

　　蒜 garlic

　　料酒 cooking wine

　　蠔油 oyster sauce

　　枸杞(枇杷，歐查果 )medlar

　　八角 aniseed

　　酵母粉 yeast barm

　　黃椒 yellow pepper

　　肉桂 cinnamon

　　黃油 butter

　　香草精 vanilla extract
相關(guān)文章：

1.經(jīng)典詩(shī)歌《生活》英譯中賞析

2.詩(shī)歌《假如》英譯中賞析

3.英譯中美文欣賞青春

4.英譯中美文欣賞愛(ài)美的天性

5.英譯中散文欣賞天空的顏色

6.三篇超級(jí)優(yōu)美的英語(yǔ)美文賞析,附翻譯