商務(wù)英語(yǔ)畢業(yè)論文投稿

　　我國(guó)與世界各國(guó)之間的商務(wù)聯(lián)系越來(lái)越密切,商務(wù)英語(yǔ)作為經(jīng)濟(jì)往來(lái)的重要橋梁也越來(lái)越重要。下文是學(xué)習(xí)啦小編為大家整理的關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)畢業(yè)論文投稿的范文，歡迎大家閱讀參考!

　　商務(wù)英語(yǔ)畢業(yè)論文投稿篇1

　　淺談商務(wù)英語(yǔ)中文化意識(shí)培養(yǎng)的必要性

　　文化靠語(yǔ)言，語(yǔ)言更離不開(kāi)文化。它們是相輔相成，不可分割。筆者在學(xué)習(xí)中發(fā)現(xiàn)，不同國(guó)家的商務(wù)文化存在著很大的差異。在日益頻繁的商務(wù)交際活動(dòng)中，因商務(wù)文化差異所引起的商務(wù)文化沖突會(huì)嚴(yán)重阻礙商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。所以，在商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，商務(wù)英語(yǔ)文化的導(dǎo)入對(duì)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，顯得相當(dāng)?shù)谋匾?/p>

　　一、文化意識(shí)的培養(yǎng)刻不容緩

　　文化現(xiàn)象主要是指各地的風(fēng)俗習(xí)慣和生活方式。由于各民族的發(fā)展有著自己獨(dú)特的特點(diǎn)，因而產(chǎn)生了許多具有自己特色的文化。筆者發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在的教學(xué)課堂上，有一部分老師在教學(xué)中只是講解語(yǔ)言和語(yǔ)法，而忽視文化知識(shí)層面的分析，導(dǎo)致了學(xué)生的china English(漢語(yǔ)式英語(yǔ))。而商務(wù)英語(yǔ)的各個(gè)環(huán)節(jié)都涉及到中西方文化的差異問(wèn)題，如果在貿(mào)易實(shí)務(wù)中忽視這個(gè)問(wèn)題，就會(huì)產(chǎn)生很多分歧，就不利于成功地達(dá)成交易。

　　我們可以舉個(gè)例子，比如，一位年輕人在機(jī)場(chǎng)迎接外商，用了中國(guó)禮儀，而引起外商的不理。他，看到外商先是熱情地上前握手，說(shuō)：“You must have had a tough journey。 Please let me help you with the luggage。”(您一路辛苦了，請(qǐng)讓我來(lái)幫您拿行李)。對(duì)方會(huì)感到吃驚甚至不悅，“No， no。 My journey is OK。”這種帶有中國(guó)式客氣的話語(yǔ)，顯然是不適合外國(guó)人的，外商通常是想先得到一個(gè)熱情滿(mǎn)溢的擁抱，然后問(wèn)：“How about your journey? A little rest would do you some good， wouldn't it?

　　再如，在中國(guó)，我們常用表示近乎的各種話題開(kāi)始交談，如年齡、工作、職務(wù)、收入、家庭等等，表示談的來(lái)，比較熟悉。但是，在西方，一切關(guān)于個(gè)人的狀況都是隱私范疇，如，年齡，婚姻、宗教信仰等，這些都是涉及隱私的。主義這些話題在西方人眼里是不受歡迎的。

　　以上這幾個(gè)簡(jiǎn)單事例就充分地說(shuō)明了忽視文化差異的嚴(yán)重性。我們眼中的熱情周到的招待，老外卻毫不領(lǐng)情甚至生氣厭惡。由上所述，在日益頻繁的商務(wù)交際活動(dòng)中，不同的文化因素在交流的同時(shí)會(huì)產(chǎn)生交叉和碰撞。如果不具備跨文化差異和不同的交流溝通方式的知識(shí)，就可能會(huì)產(chǎn)生誤解和沖突，甚至?xí)苯訉?dǎo)致商務(wù)活動(dòng)的成敗。商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)的最終目的是為了培養(yǎng)出能夠熟練運(yùn)用英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行涉外商務(wù)的復(fù)合型人才，以適應(yīng)中國(guó)加入WTO之后商務(wù)環(huán)境日益國(guó)際化的發(fā)展趨勢(shì)。因此，在商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)中加強(qiáng)商務(wù)文化意識(shí)的培養(yǎng)已刻不容緩。

　　二、文化意識(shí)培養(yǎng)的途徑

　　(1)結(jié)合詞匯教學(xué)，強(qiáng)化文化意識(shí)

　　大家都知道國(guó)內(nèi)有個(gè)“白貓”牌子的洗衣粉。如果我們按漢語(yǔ)式英語(yǔ)翻譯的話是“White cat”，可是殊不知，“White cat”在英語(yǔ)文化中，是被理解為“心地惡毒的女人”，試想誰(shuí)愿意要“White cat”呢?恐怕“White cat”牌洗衣粉在國(guó)外是流行不起來(lái)的。這個(gè)“White cat”僅僅是個(gè)例子，但是在詞匯中，這樣的詞匯不占少數(shù)，還有一些常見(jiàn)的動(dòng)物在中西文化中得差異，所以需要我們?cè)趯W(xué)習(xí)中，不僅僅注意詞匯的本意，更要結(jié)合西方文化的滲入。

　　(2)利用多媒體，體驗(yàn)異國(guó)文化氛圍

　　我們?cè)趯W(xué)習(xí)中不難發(fā)現(xiàn)，僅僅只是靠閱讀很難體會(huì)到異國(guó)的文化氛圍的。我們可以利用網(wǎng)絡(luò)這個(gè)廣大

　　的平臺(tái)，感受外國(guó) 文化，理解其真實(shí)的含義?？磭?guó)外原聲電影，也是了解西方 社會(huì)文化的一種有效的手段，這些畫(huà)面可以使我們有身臨其境的感覺(jué)。并且能體驗(yàn)異國(guó)文化的不同，比我們干巴巴的看書(shū)來(lái)的快多了。或者是通過(guò)QQ。MSN等一些聊天工具，結(jié)識(shí)外國(guó)的朋友來(lái)進(jìn)行交談，這樣既可以與不同文化背景的人接觸交往，又能提高自己的文化敏感度。

　　(3)參加商務(wù)文化活動(dòng)，培養(yǎng)交際能力

　　對(duì)異國(guó)商務(wù)文化的認(rèn)識(shí)是商務(wù) 英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重要組成部分。我們不僅僅注重對(duì)不同國(guó)家之前的商務(wù)文化差異的分析，強(qiáng)化商務(wù)文化意識(shí)，增強(qiáng)對(duì)商務(wù)文化的敏感性。在商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中商務(wù)文化意識(shí)的培養(yǎng)不僅僅是靠有限的課堂學(xué)習(xí)。更多的是在課外的時(shí)間，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)理論的 實(shí)踐。除了上面介紹的通過(guò) 網(wǎng)絡(luò)手段進(jìn)行交流學(xué)習(xí)之外，我們還要盡可能的多參與一些商務(wù)活動(dòng)，親身經(jīng)歷的投身交際活動(dòng)中，擴(kuò)大我們的視野，豐富我們的商務(wù)知識(shí)。如果沒(méi)有太多的機(jī)會(huì)，朋友和同學(xué)之間，也可以進(jìn)行小模擬，營(yíng)造一種商務(wù)文化氣氛。

　　三、小結(jié)

　　綜上所述，商務(wù)文化因素滲透在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)之中，而且經(jīng)常會(huì)引起文化障礙，造成文化沖突。因此，商務(wù) 工作者不僅僅需要具備扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)、過(guò)硬的外語(yǔ)運(yùn)用能力，更多的是要去了解、熟悉各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣和生活方式，提高商務(wù)文化意識(shí)。在商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，只有認(rèn)識(shí)文化特征，加強(qiáng)文化意識(shí)，將 語(yǔ)言與文化 的教學(xué)有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，才能提高語(yǔ)言學(xué)習(xí)和運(yùn)用的準(zhǔn)確性，才能在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中取得成效。商務(wù)工作者應(yīng)充分認(rèn)識(shí)到跨文化交際能力的重要性，培養(yǎng)出具有健康商務(wù)文化意識(shí)，適應(yīng)市場(chǎng)需求的商務(wù)復(fù)合型人才。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]馮俊英.商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)與跨文化交際能力培養(yǎng)探析[J].貴州商業(yè)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào),2005(4),58-60.

　　[2]李太志.商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)與商務(wù)文化意識(shí)的培養(yǎng)[J]. 教育探索,2005(4),69-70.

　　[3]霍志慧.文化導(dǎo)向型英語(yǔ)模式在教學(xué)中的 應(yīng)用.中學(xué)外語(yǔ)教與學(xué)[J],2006, (8)

　　商務(wù)英語(yǔ)畢業(yè)論文投稿篇2

　　淺談商務(wù)英語(yǔ)的翻譯策略

　　摘要：商務(wù)英語(yǔ)屬于特殊用途英語(yǔ)的范疇,其語(yǔ)體和翻譯要求翻譯者熟悉相關(guān)英語(yǔ)詞匯的確切涵義，理解句子在上下文中的語(yǔ)言及文化背景，同時(shí)還涉及商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)乃至更多的相關(guān)商務(wù)背景知識(shí)。

　　關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)，翻譯策略

　　商務(wù)英語(yǔ)屬于特殊用途英語(yǔ)的范疇, 其語(yǔ)體和翻譯要求翻譯者熟悉相關(guān)英語(yǔ)詞匯的確切涵義，理解句子在上下文中的語(yǔ)言及文化背景，同時(shí)還涉及商務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)乃至更多的相關(guān)商務(wù)背景知識(shí)。商務(wù)英語(yǔ)作為一門(mén)專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)，鑒于其特殊性，翻譯標(biāo)準(zhǔn)更是難以統(tǒng)一。這是因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)涉及的部門(mén)經(jīng)濟(jì)學(xué)門(mén)類(lèi)多，知識(shí)面寬，不容易貫通掌握;

　　另一方面，有些翻譯者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞或句的理解常常機(jī)械地停留在字面意思，對(duì)其本質(zhì)涵義的了解不準(zhǔn)確以及文化或?qū)I(yè)背景的內(nèi)涵理解不到位，就會(huì)鬧出釋義或翻譯表達(dá)上的差錯(cuò)，造成了知識(shí)錯(cuò)位,概念不清,內(nèi)容混淆，定義含糊。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)所要表達(dá)的信息是商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等方面的內(nèi)容，因此與專(zhuān)業(yè)內(nèi)容密不可分。商務(wù)英語(yǔ)在詞匯使用上的最大特點(diǎn)是對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯的精確運(yùn)用，其中包括大量專(zhuān)業(yè)詞匯，具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞，以及縮略詞語(yǔ)等。

　　專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯在準(zhǔn)確方面上的要求比普通的文學(xué)翻譯要嚴(yán)格的多，因?yàn)閷?zhuān)業(yè)英語(yǔ)的翻譯涉及政治，經(jīng)濟(jì)，法律等諸多方面，其對(duì)選詞的精確要求不能有絲毫馬虎，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯對(duì)于理解的要求更高。這就要求譯者不僅要有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基本功，還要盡可能多而廣的熟悉相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，不僅如此，還要對(duì)這些知識(shí)有比較透徹的理解和嫻熟的掌握。。這里有對(duì)詞語(yǔ)涵義的理解問(wèn)題，有文化差異方面的理解問(wèn)題，有詞語(yǔ)上下文的專(zhuān)業(yè)背景方面的理解問(wèn)題，也有詞語(yǔ)專(zhuān)業(yè)界定上的理解問(wèn)題等。

　　一、詞語(yǔ)涵義的理解

　　首先，詞語(yǔ)涵義的理解更多在于對(duì)其涵義的界定和把握上。

　　我們大多只掌握詞匯的普通含義，對(duì)其在各專(zhuān)業(yè)的精確含義就不一定非常清楚，若不翻譯就會(huì)造成翻譯或理解中詞義判斷和選擇的失誤。例如，在一篇關(guān)于“詞義的理解，選擇與商務(wù)英語(yǔ)的漢譯”一文中就有這方面的問(wèn)題。該文把international business 譯為“國(guó)際貿(mào)易”就值得商榷。前者從跨國(guó)公司的角度出發(fā)，除了涉及商品，技術(shù)和服務(wù)的交易外，還涉及國(guó)際投資及理論的相關(guān)內(nèi)容。所以，把后者譯為“國(guó)際貿(mào)易”,前者就不能譯為“國(guó)際貿(mào)易”，譯為“國(guó)際商務(wù)”更恰當(dāng)一些。

　　其次，沒(méi)有語(yǔ)義信息就沒(méi)有風(fēng)格信息或文化信息，因?yàn)轱L(fēng)格信息和文化信息必須通過(guò)語(yǔ)言的基本含義表現(xiàn)出來(lái)。

　　語(yǔ)言是信息的載體，語(yǔ)言若沒(méi)有傳遞信息，風(fēng)格信息和文化信息就無(wú)從談起。風(fēng)格和文化都是通過(guò)語(yǔ)義信息反映出來(lái)的。語(yǔ)義信息包括表層語(yǔ)義信息和深層語(yǔ)義信息。表層語(yǔ)義信息指的是話語(yǔ)或語(yǔ)篇的字面意思。例如：廣告中用的principal一詞也有雙關(guān)意義。。principal用在公司名稱(chēng)中，翻譯成漢語(yǔ)用音譯，但該詞基本意思有“主要的”、“資本”、“資金”，看到公司名稱(chēng)為the Principal Financial Group，讓英語(yǔ)讀者聯(lián)想到該財(cái)團(tuán)資金雄厚，是眾多財(cái)團(tuán)中的主力軍。翻譯時(shí)我們必須區(qū)別對(duì)待，僅可能把原文的修辭手法在譯文中再現(xiàn)出來(lái)。

　　二、原文與譯文風(fēng)格信息對(duì)等

　　風(fēng)格信息是作為信息的傳遞載體---語(yǔ)言---所傳遞的信息之一。風(fēng)格信息的傳遞在翻譯中不可忽視。翻譯中若忽略了原文的風(fēng)格信息，不僅會(huì)使譯文信息大量流失，而且使譯文顯得不得體。國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)涉及到不同文體的語(yǔ)言形式，如公文、法律、廣告等。所以，翻譯者必須重視不同風(fēng)格信息的傳遞。

　　例如： These Rules shall govern the arbitration except that where any ofthese Rules is in conflict with a provision of the law applicable to thearbitration from which the parties cannot derogate, that provision shallprevail. 譯文：本規(guī)則應(yīng)管轄仲裁，但如本規(guī)則任何條款同適用于仲裁而為當(dāng)事人各方所不能背離的法律規(guī)定相抵觸時(shí)，則該規(guī)定應(yīng)優(yōu)先適用。以上例子原文是具有法律意義的條款，漢語(yǔ)譯文也必須是漢語(yǔ)的法律語(yǔ)言，否則，譯文讀上去不像法律條款。These Rules shall govern the arbitration...若翻譯成“這些規(guī)則應(yīng)管制仲裁...”聽(tīng)上去讓人感到很不自然。另外，that provision shall prevail中的prevail一詞實(shí)在不好翻譯，若不熟悉法律語(yǔ)言，則很難找到確切的詞語(yǔ)。一般的詞典所給的釋義是“勝過(guò)”、“優(yōu)勝”、“普遍”等，在此處顯然不合適。

　　三, 專(zhuān)業(yè)背景的理解

　　專(zhuān)業(yè)知識(shí)是從事專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯的人必須掌握的內(nèi)容。某個(gè)詞語(yǔ)在不同的專(zhuān)業(yè)里可能會(huì)有不同的含義，不熟悉相關(guān)專(zhuān)業(yè)的知識(shí)內(nèi)容，不關(guān)注詞語(yǔ)存在的上下文，就難以有精確的翻譯或忠實(shí)的表達(dá)。例如，在一篇特稿文章中，譯者把原文中的“采取出口退稅政策多方鼓勵(lì)出口，....”譯成“In addition, we have adopted a tax refund policy to encourageexport...”。這里的“出口退稅政策”被譯為“a tax refund policy”。從詞義的表面對(duì)應(yīng)講，這樣翻譯沒(méi)有錯(cuò)，但是從專(zhuān)業(yè)角度看，該詞用錯(cuò)了，因?yàn)閠ax refund并不指出口退稅，而是一般的所得稅退稅;出口退稅有一個(gè)專(zhuān)門(mén)的稱(chēng)謂，是drawbacks。原文是“Exportation was encouraged sometimes by drawbacks, sometimes bybounties...”。另一段是“Drawbacks were given upon twodifferent occasions”,因此，該句應(yīng)該譯成“In addition, we haveadopted a drawbacks policy to encourage export”更為準(zhǔn)確。。

　　翻譯的任務(wù)不單是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也是詞義，信息，內(nèi)容的轉(zhuǎn)化，是文化信息的溝通與交流。在翻譯國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，要時(shí)刻遵循翻譯的四個(gè)原則：即語(yǔ)義忠實(shí)性原則，文化對(duì)等原則，功能對(duì)等原則和可接受原則。在這四個(gè)原則的基礎(chǔ)上搞通理順經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章的來(lái)龍去脈，先將著眼點(diǎn)放在對(duì)原文的忠實(shí)，準(zhǔn)確的理解上，然后在盡可能精準(zhǔn)的翻譯出原文的真正涵義。此外，準(zhǔn)確理解詞語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)涵義還必須勤查字典或其他工具書(shū);一些詞語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)含義必須通過(guò)字典，工具書(shū)或請(qǐng)教專(zhuān)家來(lái)細(xì)究，探討。只有這樣，我們才能做好國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作。

　　國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)是在當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)一體化,全球信息化和文化多元化的新時(shí)代下應(yīng)運(yùn)而生的,帶著明顯的時(shí)代烙印,即“改革”與“創(chuàng)新”;它是一種運(yùn)用于國(guó)際商務(wù)場(chǎng)合的特殊英語(yǔ)，語(yǔ)言準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練、規(guī)范

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1] 張雨金 《商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)與翻譯中的理解》[m].西安交通大學(xué)出版社,2003年.

　　[2] 段夢(mèng)敏 《現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略》[n]. 中國(guó)科技翻譯,2005.

　　[3] 李玉香 《談商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯》[n]. 江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2005.

　　[4] 楊懷恩 《商務(wù)英語(yǔ)之特征及翻譯準(zhǔn)則》[n].對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)，2005