經(jīng)典英文詩(shī)歌《萬(wàn)物皆有時(shí)》

　　詩(shī)歌用高度凝練的語(yǔ)言，形象表達(dá)作者豐富情感，集中反映社會(huì)生活并具有一定節(jié)奏和韻律的文學(xué)體裁。下面，小編在這給大家?guī)斫?jīng)典英文詩(shī)歌《萬(wàn)物皆有時(shí)》，歡迎大家借鑒參考!

　　A Time for Everything

　　萬(wàn)物皆有時(shí)

　　from The Holy Bible

　　For everything there is a season,

　　and a time for every matter under heaven:

　　凡事都有定期，

　　天下萬(wàn)物都有定時(shí)。

　　A time to be born,

　　and a time to die;

　　生有時(shí)，死有時(shí)。

　　A time to plant,

　　and a time to pluck up that what is planted;

　　栽種有時(shí)，

　　拔出所栽種的，也有時(shí)。

　　A time to kill,

　　and a time to heal;

　　殺戮有時(shí)，醫(yī)治有時(shí)。

　　A time to break down,

　　and a time to build up;

　　拆毀有時(shí)，建造有時(shí)。

　　A time to weep,

　　and a time to laugh;

　　哭有時(shí)，笑有時(shí)。

　　A time to mourn,

　　and a time to dance;

　　哀慟有時(shí)，跳舞有時(shí)。

　　A time to throw away stones,

　　and a time to gather stones together;

　　拋擲石頭有時(shí)，

　　堆聚石頭有時(shí)。

　　A time to embrace,

　　and a time to refrain from embracing;

　　懷抱有時(shí)，

　　不懷抱有時(shí)。

　　A time to seek,

　　and a time to lose;

　　尋找有時(shí)，失落有時(shí)。

　　A time to keep,

　　and a time to cast away;

　　保守有時(shí)，舍棄有時(shí)。

　　A time to tear,

　　and a time to sew;

　　撕裂有時(shí)，縫補(bǔ)有時(shí)。

　　A time to keep silence,

　　and a time to speak;

　　靜默有時(shí)，言語(yǔ)有時(shí)。

　　A time to love,

　　and a time to hate;

　　喜愛有時(shí)，恨惡有時(shí)。

　　A time for war;

　　and a time for peace.

　　爭(zhēng)戰(zhàn)有時(shí)，和平有時(shí)。