諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主葉芝的《柳園里》英文詩(shī)歌

　　詩(shī)歌用高度凝練的語(yǔ)言，形象表達(dá)作者豐富情感，集中反映社會(huì)生活并具有一定節(jié)奏和韻律的文學(xué)體裁。下面，小編在這給大家?guī)?lái)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主葉芝的《柳園里》英文詩(shī)歌，歡迎大家借鑒參考!

　　Down by the Salley Gardens

　　柳園里

　　Down by the salley gardens

　　在柳園里

　　my love and I did meet;

　　我和我的愛(ài)人曾經(jīng)相遇

　　She passed the salley gardens

　　她走過(guò)柳園

　　with little snow-white feet.

　　盈盈雪足翩翩蓮步

　　She bid me take love easy,

　　她說(shuō)愿我愛(ài)得簡(jiǎn)單

　　as the leaves grow on the tree;

　　就像樹(shù)上發(fā)出的綠葉

　　But I, being young and foolish,

　　但是我卻年少無(wú)知

　　with her did not agree.

　　不以為然

　　In a field by the river

　　在河畔曠野

　　my love and I did stand,

　　我和我的愛(ài)人曾經(jīng)佇立

　　And on my leaning shoulder

　　在我斜倚的肩上搭著

　　she laid her snow-white hand.

　　她纖纖的素手

　　She bid me take life easy,

　　她說(shuō)愿我活得自在

　　as the grass grows on the weirs;

　　就像河岸生長(zhǎng)的青草

　　But I was young and foolish,

　　但那時(shí)的我年少無(wú)知

　　and now am full of tears.

　　而今滿面淚水