tpp的協(xié)議全文中文翻譯范文(5)
tpp的協(xié)議全文中文翻譯范文
11章
政府采購
第11.1條:定義
為這一章的目的:
建設(shè)-經(jīng)營-轉(zhuǎn)讓合同和公共工程特許權(quán)合同指任何合約安排其主要目的是為建造或重建有形基礎(chǔ)設(shè)施、設(shè)備、建筑物、設(shè)施或其他政府擁有的作品、根據(jù)、作為考慮供應(yīng)商執(zhí)行的合同安排、提供實(shí)體授予給供應(yīng)商、為指定的時(shí)間段的時(shí)間、臨時(shí)所有權(quán)或者使用權(quán)控制和操作并要求支付使用的這類作品為期限的合同
易于指實(shí)體列出在附件11.a型;
政府采購或經(jīng)由是指的過程的實(shí)體購買商品和服務(wù);
與政府采購有關(guān)的措施指任何法律、法規(guī)、政策，或者有關(guān)政府采購;一般應(yīng)用程序
偏移量指條件習(xí)慣鼓勵(lì)地方發(fā)展或改善國際收支賬戶通過國內(nèi)的內(nèi)容，發(fā)牌的技術(shù)、投資需求、反貿(mào)易或類似要求;
發(fā)布手段傳播信息在電子或紙介質(zhì)廣泛分布，是易于公眾;
供應(yīng)商指自然人或法人的人的一方，提供或可能提供貨物或服務(wù)的實(shí)體;
技術(shù)規(guī)范意味著招標(biāo)要求:
()列出的特點(diǎn):
()我貨物采購，如質(zhì)量、性能、安全和尺寸或過程和其生產(chǎn)方法或
()二擬采購服務(wù)或進(jìn)程或方法為他們提供，包括任何適用的管理規(guī)定;
()b解決了術(shù)語、符號(hào)、包裝、標(biāo)志或標(biāo)簽要求，它們適用于好或服務(wù);或
()c列出由實(shí)體規(guī)定的合格評(píng)定程序.
第11.2條:目標(biāo)
本章的目標(biāo)是要認(rèn)識(shí)到開展政府采購?fù)该鞫取⑽锍?、開放和有效的競(jìng)爭(zhēng)、公平交易、問責(zé)制和正當(dāng)程序和非歧視的基本原則的重要性。
第11.3條:范圍
當(dāng)年1。本章適用于措施采取或維持與政府采購有關(guān)的任何合同的手段、包括購買和租賃或租賃、有或沒有購買選擇權(quán)、黨的建設(shè)-經(jīng)營-轉(zhuǎn)讓合同和公共工程特許權(quán)合約:
()由實(shí)體列入附件11.A和他們的繼任者以外隨后遠(yuǎn)，商業(yè)化或私有化;
()b在合同具有一個(gè)值不小于有關(guān)閾值轉(zhuǎn)換成各自貨幣載列于附件11.C;和
()c在附件中指定任何其他條件。
2。本章不適用于:
()購買或獲取的商品和服務(wù)的實(shí)體的一方從另一實(shí)體的那一方、除了在投標(biāo)的統(tǒng)稱、在這種情況下、這一章適用;
()b非合同協(xié)議或任何形式的援助人員或政府當(dāng)局，包括對(duì)外援助、贈(zèng)款、貸款、股本注入、財(cái)政獎(jiǎng)勵(lì)、補(bǔ)貼、擔(dān)保、合作協(xié)議、贊助安排和政府提供的貨物和服務(wù);
()c購買由國際贈(zèng)款、貸款或其他援助，提供這種援助在哪里條件符合本章規(guī)定的;
()d采購貨物和服務(wù)(包括施工)境外采購一方，為采購方;在境外消費(fèi)
()e購置財(cái)政機(jī)構(gòu)或托存服務(wù)、清算和管理服務(wù)的受監(jiān)管的金融機(jī)構(gòu)，以及銷售和分銷服務(wù)的政府債務(wù);或
()f招聘政府雇員或其他長期工作人員和人員相關(guān)的就業(yè)措施。
第每一締約方應(yīng)確保，其實(shí)體不得準(zhǔn)備、設(shè)計(jì)或否則結(jié)構(gòu)或分裂在采購的任何階段任何采購以避免這一章的義務(wù)。
第11.4條:國民待遇和非歧視
當(dāng)年1。就任何本章所涉有關(guān)政府采購的措施，每一締約方應(yīng)給予貨物、服務(wù)和供應(yīng)商的其他締約方待遇不低于其給予國內(nèi)貨物、服務(wù)和供應(yīng)商。
2。本章所涵蓋有關(guān)政府采購的措施，任何一方應(yīng)不允許其實(shí)體:
()比另一個(gè)本地設(shè)立的供應(yīng)商，根據(jù)外國的加入或由一個(gè)人的另一方;所有權(quán)的程度不遜色對(duì)待本地設(shè)立的供應(yīng)商或
()b歧視本地設(shè)立的供應(yīng)商的貨物或服務(wù)供應(yīng)商所提供的貨物或服務(wù)的另一方的依據(jù)。
第一方不得歧視贊成任何企業(yè)無論黨是該企業(yè)的股東。
4。這篇文章并不適用于有關(guān)關(guān)稅及收費(fèi)強(qiáng)加與進(jìn)口有關(guān)或任何種類的措施、方法的征收稅項(xiàng)和收費(fèi)，其他進(jìn)口條例或措施不影響服務(wù)貿(mào)易的措施具體理事采購本章所涉。
第11.5條:的原產(chǎn)地規(guī)則
為確定關(guān)稅為目的的政府采購進(jìn)口的貨物適用的唯一目的締約方應(yīng)適用同樣的原產(chǎn)地規(guī)則是用來確定適用于商品進(jìn)口關(guān)稅作其他用途。
第11.6條:禁止的偏移量
每一締約方應(yīng)確保其實(shí)體不考慮尋求或強(qiáng)加在采購的任何階段的偏移量。
第117條:非公開信息
當(dāng)年1。締約方、其實(shí)體和他們審查當(dāng)局不得，除了法律規(guī)定的范圍內(nèi)披露機(jī)密信息會(huì)損害合法的特定供應(yīng)商的商業(yè)利益或可能損害沒有提供信息的供應(yīng)商的書面授權(quán)供應(yīng)商之間的公平競(jìng)爭(zhēng)。
2。這一章應(yīng)解釋為要求一方或其實(shí)體透露機(jī)密信息的披露會(huì)妨礙執(zhí)法或違背公共利益。
第118條:信息發(fā)布的采購措施
每一締約方應(yīng)及時(shí)發(fā)布:
()其涵蓋的這一章政府采購有關(guān)的措施和
()b這些措施在原始出版物相同的方式進(jìn)行的任何修改.
第119條:技術(shù)規(guī)格
當(dāng)年1。每一締約方應(yīng)確保其實(shí)體不準(zhǔn)備、采取或應(yīng)用任何技術(shù)規(guī)范的目的或效果的創(chuàng)建不必要的障礙方之間的貿(mào)易。
2。任何一個(gè)實(shí)體所訂明的技術(shù)規(guī)格，須酌情:(a)指定在性能和功能的要求、而不是設(shè)計(jì)或描述特征;和
()b基于國際標(biāo)準(zhǔn)，在適用的情況，或否則國家的技術(shù)法規(guī)，認(rèn)識(shí)到國家的標(biāo)準(zhǔn)或建筑規(guī)范。
第每一締約方應(yīng)確保其實(shí)體并沒有規(guī)定要求或引用特定商標(biāo)或貿(mào)易名稱、專利、設(shè)計(jì)或類型、特定的起源或生產(chǎn)商或供應(yīng)商，除非沒有足夠精確或理解的方式描述的采購需求和規(guī)定，在這種情況下，他參軍"或等效"被列入招標(biāo)文件的技術(shù)規(guī)格。
4。每一締約方應(yīng)確保實(shí)體不得尋求或接受建議，用于制備或通過具體的采購可能有商業(yè)利益，經(jīng)由如果要做會(huì)損害公平競(jìng)爭(zhēng)的人從任何技術(shù)規(guī)范。
第11.10條:估值的合同
在計(jì)算合同為目的的執(zhí)行此章實(shí)體的值應(yīng)為基礎(chǔ)上的最大的總估計(jì)值在其整個(gè)工期內(nèi)，包括可選的采購及其估價(jià)購買，保費(fèi)、費(fèi)用、傭金、利益和收入流或其他形式的報(bào)酬這種合同的規(guī)定。
第11.11條:招標(biāo)程序
除了所述條11.18實(shí)體應(yīng)通過公開招標(biāo)程序其間任何感興趣的供應(yīng)商可能提交招標(biāo)批出合約或申請(qǐng)符合條件的采購過程中的參與。[4]
預(yù)定采購第11.12條:通知
當(dāng)年1。本章所涉每個(gè)采購、實(shí)體應(yīng)提前公布預(yù)定采購邀請(qǐng)感興趣的供應(yīng)商參加投標(biāo)或申請(qǐng)符合條件的參與采購、除按照第條11.18通知。
2。在每個(gè)通知的預(yù)定采購的信息應(yīng)包括描述預(yù)期的采購任何條件，供應(yīng)商必須履行參與采購，包括時(shí)限提交標(biāo)書;和聯(lián)系詳細(xì)信息獲取的所有相關(guān)文件。
第實(shí)體須在通過向締約方興趣的供應(yīng)商提供最廣泛的可能和非歧視性訪問的手段及時(shí)刊登公告。這些手段應(yīng)可以訪問免費(fèi)的在整個(gè)期間建立了投標(biāo)、通過單電子點(diǎn)中指定的訪問附件11.B。
4。凡實(shí)體采購過程修改預(yù)定采購?fù)ㄖ刑岬降臉?biāo)準(zhǔn)，它須發(fā)布或傳輸所有這類修改在寫作:
()正在參加標(biāo)準(zhǔn)修改時(shí)間、如果已知的這類供應(yīng)商的身份、在采購和在所有其他情況下的所有供貨商、在相同的方式作為原始信息被傳送了;和
()b在足夠的時(shí)間來允許此類供應(yīng)商修改并重新提交標(biāo)書作為適當(dāng)。
傾5。每個(gè)通知預(yù)定采購下段1應(yīng)提前為感興趣的供應(yīng)商的所有締約方提供合理的時(shí)間段根據(jù)性質(zhì)、情節(jié)和復(fù)雜性的采購，以獲取完整的投標(biāo)文件，編寫并提交響應(yīng)性投標(biāo)的截止日期，或者申請(qǐng)參與采購充分發(fā)表在適用的情況。
激增盡管段5，實(shí)體應(yīng)提供不低于10天提交投標(biāo)書的日期的公告預(yù)定采購和決賽日期之間。
第11.13條:招標(biāo)文件
當(dāng)年1。向供應(yīng)商提供的投標(biāo)文件應(yīng)包含允許他們準(zhǔn)備和提交響應(yīng)性投標(biāo)包括的基本要求和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的采購合同授予所需的所有信息。
2。在訂約實(shí)體不通過電子手段提供直接訪問整個(gè)招標(biāo)文件和任何證明文件實(shí)體應(yīng)當(dāng)及時(shí)作出可用招標(biāo)文件的締約方的任何供應(yīng)商的要求。
第一個(gè)實(shí)體應(yīng)努力盡快答復(fù)任何合理的要求提供解釋或相關(guān)信息由一個(gè)供應(yīng)商，提供此類信息不給供應(yīng)商超過其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的優(yōu)勢(shì)在程序合同賠償。解釋或向供應(yīng)商提供的資料可向應(yīng)邀投標(biāo)的所有供應(yīng)商。
4。凡實(shí)體采購過程修改的基本要求和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的投標(biāo)文件，它須發(fā)布或傳輸所有這類修改在寫作:
()向所有供應(yīng)商已要求招標(biāo)文件時(shí)修改了標(biāo)準(zhǔn)，并以同樣的方式被傳送了原始信息;和
()b在足夠的時(shí)間來允許此類供應(yīng)商修改并重新提交標(biāo)書作為適當(dāng)。
文章11.14:授予合同
當(dāng)年1。締約方應(yīng)確保其實(shí)體接收、打開和評(píng)價(jià)所有投標(biāo)者根據(jù)保證公平和公正的采購過程的程序。
2。要考慮獎(jiǎng)、投標(biāo)必須的同時(shí)開放、符合預(yù)定的采購或招標(biāo)文件的通知的基本要求、并提交的供應(yīng)商符合參加條件的。
第除非實(shí)體確定它不在合同授予符合公眾利益、它應(yīng)判物超所值或最有利方面的基本要求、給供應(yīng)商、已被確定為完全有能力承接合同和其投標(biāo)是決心要提供最好的合同及招標(biāo)文件所規(guī)定的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。
4。實(shí)體不應(yīng)取消這一章，所涉采購或終止或修改授予的合同以規(guī)避這一章的規(guī)定。
11.15條:后獎(jiǎng)信息
當(dāng)年1。實(shí)體應(yīng)及時(shí)發(fā)布或告知已提交合同投標(biāo)的供應(yīng)商獎(jiǎng)的決定。
2。實(shí)體應(yīng)從成功的供應(yīng)商的要求及時(shí)提供相關(guān)信息關(guān)于原因拒絕其投標(biāo)書或投標(biāo)的相對(duì)優(yōu)勢(shì)選定的實(shí)體。
第本章所涉采購中標(biāo)后、實(shí)體須、及時(shí)刊登公告、至少包含以下信息:
()名稱和地址的中標(biāo)供應(yīng)商
()b一個(gè)描述的貨物或服務(wù)的提供和
()c授予合同的價(jià)值。
參與第11.16條:模型名稱.字段
當(dāng)年1。凡實(shí)體要求供應(yīng)商來滿足登記、資格或任何其他條件、然后才獲準(zhǔn)參與采購過程中、各方應(yīng)當(dāng)確保邀請(qǐng)供應(yīng)商申請(qǐng)登記、資格或參與任何其他條件的供應(yīng)商滿意示范刊登公告提前足夠興趣的供應(yīng)商、準(zhǔn)備和提交響應(yīng)的應(yīng)用程序和實(shí)體可評(píng)估及基于此類應(yīng)用程序的裁定。
2。實(shí)體應(yīng)考慮某一采購供應(yīng)商的另一方要求參與采購的請(qǐng)求和尚未登記或資格，只要有足夠的時(shí)間來完成的登記或資格的程序在授予合同之前。
第參與采購，包括金融擔(dān)保、技術(shù)資格和信息建立金融、商業(yè)和技術(shù)能力的供應(yīng)商，并核查的資格所需的任何條件應(yīng)限于那些必須確保履行有關(guān)合同的公司的能力。應(yīng)判斷供應(yīng)商的金融、商業(yè)和技術(shù)能力，都該供應(yīng)商的全球業(yè)務(wù)活動(dòng)和境內(nèi)采購的實(shí)體考慮其活動(dòng)的基礎(chǔ)上考慮供應(yīng)組織之間的法律關(guān)系。
4。在這篇文章并不應(yīng)妨礙實(shí)體排除供應(yīng)商從采購原因，如破產(chǎn)、清算或破產(chǎn)、虛假申報(bào)有關(guān)的采購或事先合同項(xiàng)下任何義務(wù)的履行的重大缺陷。
本文11.17:列出已注冊(cè)或合格供應(yīng)商
當(dāng)年1。實(shí)體可能繼續(xù)使用供應(yīng)商名單登記或資格參與在采購中建立。注冊(cè)或合格供應(yīng)商當(dāng)前更新的列表應(yīng)向公眾公開。實(shí)體應(yīng)確保供應(yīng)商可以申請(qǐng)參與列表中注冊(cè)或合格的供應(yīng)商在任何時(shí)間、所有符合資格的申請(qǐng)人、包括在內(nèi)在合理的時(shí)間內(nèi)內(nèi)考慮到參與的條件和需要進(jìn)行驗(yàn)證。地方實(shí)體要求供應(yīng)商資格獲得這樣一份清單才準(zhǔn)許參加采購、和以前不滿足這種要求或條件的供應(yīng)商提交的申請(qǐng)、實(shí)體應(yīng)迅速開始登記或資格程序和應(yīng)允許此類供應(yīng)商參與采購、只要有足夠的時(shí)間來建立獎(jiǎng)的時(shí)間段內(nèi)完成注冊(cè)或采購程序。
2。該實(shí)體應(yīng)每年公布或以其他方式不斷以電子形式提供邀請(qǐng)有興趣的供應(yīng)商申請(qǐng)列入名單的通知。該通知須包括:
()貨物和服務(wù)的描述可能使用的供應(yīng)商列表;和
()b須符合供應(yīng)商列入對(duì)條件注冊(cè)或合格的供應(yīng)商名單.
第實(shí)體應(yīng)當(dāng)通知終止，或從列表中切除的注冊(cè)或合格供應(yīng)商的合格供應(yīng)商并說明這一行動(dòng)的理由。
第11.18條:例外公開招標(biāo)
當(dāng)年1。這些，招標(biāo)程序不用來避免競(jìng)爭(zhēng)或保護(hù)國內(nèi)供應(yīng)商，實(shí)體可能授予合同以外公開招標(biāo)的程序有下列情形之一的手段:
()在哪里、在事先通知、邀請(qǐng)參加或根據(jù)公開招標(biāo)程序招標(biāo)的回應(yīng)
()我不提交任何投標(biāo)書，
()二沒有投標(biāo)書提交符合基本要求的投標(biāo)文件或
()三沒有供應(yīng)商滿意的條件參與和
實(shí)體也不會(huì)大幅度修改采購合同中的基本要求，作為授予;
()b在哪里，對(duì)藝術(shù)作品的或出于保護(hù)的專用連接權(quán)利，即專利或版權(quán)，或哪里有缺乏競(jìng)爭(zhēng)由于技術(shù)原因，商品或服務(wù)可以提供只能由特定的供應(yīng)商和不合理的替代或存在替代品;
()c由原供應(yīng)商額外交付意圖的作為零件、擴(kuò)展或繼續(xù)服務(wù)或升級(jí)現(xiàn)有設(shè)備、軟件、服務(wù)或設(shè)施、在那里更改供應(yīng)商將會(huì)迫使采購商品或服務(wù)、未能符合與現(xiàn)有設(shè)備、軟件、服務(wù)或設(shè)施或條件下原來的供應(yīng)商保證;互換要求采購實(shí)體
()d為貨物購買商品市場(chǎng)
()e當(dāng)實(shí)體促致原型或服務(wù)第一的好，是開發(fā)了在其過程中，和要求，為研究、實(shí)驗(yàn)、研究或原始發(fā)展某一合同。時(shí)這種合同已經(jīng)滿足，隨后采購此類商品或服務(wù)采用的原則和程序規(guī)定在這一章;
()f當(dāng)額外建設(shè)服務(wù)、其中不包括在最初的合同、但這屬于原招標(biāo)文件的目標(biāo)、由于不可預(yù)見的情況、已經(jīng)有必要完成其中所述的建設(shè)服務(wù)、提供額外的建筑服務(wù)合同總價(jià)值不超過50%的合同金額的主要;
()g至于它是否嚴(yán)格必要在哪里，為不可預(yù)見的事件由實(shí)體帶來的極端緊急的原因，貨物或服務(wù)無法獲得及時(shí)通過公開招標(biāo)的程序和此種用途的程序會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重傷害實(shí)體、實(shí)體的方案責(zé)任或一方。為本項(xiàng)的規(guī)定由一個(gè)實(shí)體的預(yù)先規(guī)劃缺乏或
其關(guān)切，涉及到它可用的資金金額不構(gòu)成不可預(yù)知的事件;
()h只在極短期內(nèi)出現(xiàn)的異常有利條件下的采購、包括公開拍賣或不尋常的處置、包括那些因清算、破產(chǎn)或被接管。這一規(guī)定不打算涵蓋日常購買從定期的供應(yīng)商或
()我如果是合同授予的一個(gè)設(shè)計(jì)競(jìng)賽獲勝者提供這與這一章的原則是一致和比賽靠以設(shè)計(jì)合約給了獲勝者獨(dú)立陪審團(tuán)的判斷方式合辦。
2。締約方應(yīng)確保，必要訴諸程序以外的實(shí)體的時(shí)候打開基于第一款規(guī)定情形的招標(biāo)程序、實(shí)體應(yīng)維持記錄或者準(zhǔn)備一份書面的報(bào)告提供合同的具體理由。
第11.19條:確保在采購實(shí)踐中的完整性
每一締約方應(yīng)確保刑事或行政處罰存在解決腐敗問題，在政府的采購和其實(shí)體已在制定政策和程序以消除那些從事或?qū)Σ少彽挠绊懭魏螡撛诘睦鏇_突。
第11.20條:國內(nèi)申訴審查的供應(yīng)商
當(dāng)年1。每一締約方應(yīng)確保，其實(shí)體給予公正和及時(shí)的考慮任何投訴從供應(yīng)商關(guān)于指稱的違約行為的措施實(shí)施這一章的他們有或有興趣采購方面出現(xiàn)的。在適當(dāng)?shù)那闆r下一方可能會(huì)鼓勵(lì)供應(yīng)商從促進(jìn)任何此類投訴的解決其實(shí)體的澄清。
2?；蛴信d趣采購有關(guān)的投訴。他們有，每一締約方應(yīng)向其他締約方的任何一個(gè)供應(yīng)商提供非歧視性、及時(shí)、透明和有效進(jìn)入行政或司法機(jī)構(gòu)主管聽到或?qū)彶閾?jù)稱違反采購方的法律、規(guī)章、程序和做法方面的采購
第每一締約方應(yīng)向一般提供的投訴機(jī)制的信息。
4。措施實(shí)施本章的任何違約損害賠償可能只限于所合理招致的為采購供應(yīng)商的投標(biāo)準(zhǔn)備的費(fèi)用。
條11.21:鼓勵(lì)使用的電子投送經(jīng)由
當(dāng)年1。締約方應(yīng)設(shè)法提供通過互聯(lián)網(wǎng)或類似的基于計(jì)算機(jī)的通訊網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行政府采購的機(jī)會(huì)。
2。為了方便他們?cè)谶@一章下的供應(yīng)商的商業(yè)機(jī)會(huì)，每一締約方應(yīng)保持一個(gè)單一的電子門戶訪問,,綜合信息關(guān)于政府采購供應(yīng)機(jī)會(huì)在其領(lǐng)土內(nèi)和措施與政府采購有關(guān)的信息應(yīng)可用。的接觸點(diǎn)或點(diǎn)從其供應(yīng)商可以獲得有關(guān)政府采購的信息也應(yīng)指定在附件11.B,或載于在單一的電子門戶網(wǎng)站上的信息。
第締約方應(yīng)盡可能鼓勵(lì)使用電子手段提供投標(biāo)文件和收到的投標(biāo)書。
4。締約方應(yīng)努力確保各項(xiàng)政策和采購中的電子手段的使用程序通過的:
()保護(hù)文檔免受未經(jīng)批準(zhǔn)和未被發(fā)現(xiàn)的變更和
()b為數(shù)據(jù)并通過采購實(shí)體網(wǎng)絡(luò)提供適當(dāng)?shù)陌踩?jí)別。
傾5。每一締約方應(yīng)鼓勵(lì)其實(shí)體盡早在有關(guān)實(shí)體的指示性采購計(jì)劃，在第2段提到的電子門戶的財(cái)政年度信息發(fā)布。
第11.22條:異常
當(dāng)年1。這一章不得解釋為阻止任何締約方采取的任何行動(dòng)或不透露任何信息、它認(rèn)為必要的有關(guān)采購的武器、其基本安全利益保護(hù)彈藥或戰(zhàn)爭(zhēng)的材料、或采購不可或缺的為國家安全或?yàn)閲滥康摹?/p>
2。規(guī)定這類措施并非應(yīng)用于將構(gòu)成的任意一種手段的方式或無理歧視之間相同條件的締約方或締約方，沒有在這一章之間的貿(mào)易的變相的限制不得解釋為阻止一方采取或維持的措施:
()有必要保護(hù)公共道德、;訂單或安全
()b有必要保護(hù)人類、;動(dòng)物或植物的生命或健康
()c有必要保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)或
()d有關(guān)商品或服務(wù)的殘疾人士的慈善或不為盈利機(jī)構(gòu)或監(jiān)獄勞工。
第2(b)各方理解分段包括為保護(hù)人類、動(dòng)物或植物的生命或健康所必需的環(huán)境措施。
第11.23條:修改和清理整頓的附件
當(dāng)年1。一方可能會(huì)修改它根據(jù)本章根據(jù)第17.2款(委員會(huì)的職能)，提供它的報(bào)導(dǎo):
()通知其他各方的修改和
()b在30天之后的日期的通知、提供其他締約方、現(xiàn)有的適當(dāng)補(bǔ)償性調(diào)整。、將其覆蓋以保持的覆蓋水平媲美修改之前
2。分段1(b)盡管沒有補(bǔ)償性調(diào)整應(yīng)提供給其他締約方在其覆蓋在本章下一方修改涉及:
()業(yè)務(wù)或商業(yè)運(yùn)作或功能的任何實(shí)體或部分其是構(gòu)成或情況設(shè)立為企業(yè)與法人獨(dú)立和有別于政府一方，無論政府持有任何股份或權(quán)益這樣一個(gè)法律實(shí)體;或
()b清理整頓的純粹形式的性質(zhì)及輕微的修訂附件11.A或附件11.B,包括那些根據(jù)(a)為銷售，通過實(shí)施安排按照第17.2款(委員會(huì)的職能).
附件11.A
實(shí)體和投保的貨物和服務(wù)的列表
智利
A.的實(shí)體列表
當(dāng)年1。大樓德拉共和國(共和國總統(tǒng)辦公室)
2。Ministerio德內(nèi)政(內(nèi)政部)
第Ministerio德國際Exteriores(外交部)
4。Ministerio德保護(hù)國立(國防部)
傾5。Ministerio德莊園(署)
激增Ministerio該部一般德官邸(總統(tǒng)辦公室總秘書處部)
7。Ministerio該部一般德市政府(政府總秘書處部)
8。Ministerio德題，F(xiàn)omento，ReconstrucciónyEnergía(經(jīng)濟(jì)事務(wù)部、發(fā)展、重建和能源)
9。MinisteriodeMinería(礦業(yè)部)
10。MinisteriodePlanificacióny合作組織指導(dǎo)(規(guī)劃部和合作)
11。Ministerio德教育(教育部)
12。Ministerio伯格斯(司法部)
13。Ministerio德勞工yPrevisión社會(huì)(勞工部和社會(huì)福利)
14。Ministerio德木炭Públicas(公共工程部)
15條。城市交通規(guī)劃Ministerioy電信(運(yùn)輸部和電信)
16。Ministerio148163(衛(wèi)生部)
17。Ministerio德拉套yUrbanismo(住房部和城市規(guī)劃)
18。Ministerio德文化Nacionales(國家資產(chǎn)部)
19。Ministerio德農(nóng)業(yè)(農(nóng)業(yè)部)
20位。Ministerio為社會(huì)服務(wù)全國婦女(國家局婦女部)
Gobiernos下列(地方政府)
比我馬德利
()監(jiān)事會(huì)區(qū)域我
秘書德阿里卡
(總督辦公室————阿里卡)
秘書德Parinacota
(總督辦公室-)Parinacota
秘書伊基
(總督辦公室-)伊基克
原政府二馬德利
(監(jiān)事會(huì)區(qū)域II)
秘書德托
(總督辦公室-)安
秘書德ElLoa
(總督辦公室ElLoa)
秘書德蘇絲
(總督辦公室-)蘇絲
原政府三馬德利
()監(jiān)事會(huì)的第三區(qū)域
秘書德Chañaral
(總督辦公室-)Chañaral
秘書德科皮亞波
(總督辦公室-)科皮亞波
原政府四馬德利
()監(jiān)事會(huì)區(qū)域四
秘書德Huasco
(總督辦公室-)Huasco秘書德ElElqui
(總督辦公室ElElqui)
秘書德Limarí
(總督辦公室-)Limarí
秘書德Choapa
(總督辦公室-)Choapa
原政府V馬德利
(監(jiān)事會(huì)區(qū)域V)
秘書德Petorca
(總督辦公室-)Petorca
秘書德瓦爾帕萊索
(總督辦公室-)瓦爾帕萊索
秘書deSanFelipede阿空加瓜
(總督辦公室SanFelipede阿空加瓜)
秘書德洛斯安第斯山脈
(總督辦公室-)洛斯安第斯
秘書德基約塔
(總督辦公室-)基約塔
秘書deSanAntonio
(總督辦公室SanAntonio)
秘書德伊斯拉德帕斯
(總督辦公室-)伊斯拉德帕斯
原政府六馬德利
()監(jiān)事會(huì)地區(qū)六
秘書德恰
(總督辦公室-)恰
秘書德科爾查瓜
(總督辦公室-)科爾查瓜
秘書德卡德納爾卡蘿
(總督辦公室-)卡德納爾卡蘿
原政府七馬德利
(監(jiān)事會(huì)區(qū)域VII)
秘書德寒涼
(總督辦公室-)寒涼
秘書德塔爾卡
(總督辦公室-)塔爾卡
秘書德雷斯
(總督辦公室-)雷斯
秘書德Cauquenes
(總督辦公室-)Cauquenes
原政府八馬德利
()監(jiān)事會(huì)地區(qū)八
秘書德Ñuble
(總督辦公室-)Ñuble
秘書德比奧比奧比奧比奧
(總督辦公室-)比奧比奧比奧比奧秘書德塞普西翁
(總督辦公室-)塞普西翁
秘書德阿勞卡尼亞
(總督辦公室-)阿勞卡尼亞
原政府九馬德利
()監(jiān)事會(huì)地區(qū)九
秘書德Malleco
(總督辦公室-)Malleco
秘書德莊重
(總督辦公室-)Cautín
原政府X馬德利
(監(jiān)事會(huì)區(qū)域X)
德瓦爾迪維亞秘書
(總督辦公室-)瓦爾迪維亞
秘書德奧索爾諾
(總督辦公室-)奧索爾諾
秘書德米蘭科維奇
(總督辦公室-)米蘭科維奇
秘書德奇洛埃
(總督辦公室-)Chiloé
秘書德Palena
(總督辦公室-)Palena
比西馬德利
()監(jiān)事會(huì)地區(qū)西
秘書德科伊艾克
(總督辦公室-)科伊艾克
秘書德Aysén
(總督辦公室-)Aysén
秘書德一般卡雷拉
(總督辦公室-)一般卡雷拉
原政府十二馬德利
()監(jiān)事會(huì)地區(qū)十二
秘書deCapitán寶勒巷
(總督辦公室-Capitán寶勒巷)
秘書德Ultima埃斯佩朗莎
(創(chuàng)世紀(jì)總督辦公室埃斯佩朗莎)
秘書德麥哲倫
(總督辦公室-)麥哲倫
秘書德火地島
(總督辦公室-)火地島
秘書deAntártica智利
(總督辦公室-Antártica智利)
比馬德利大都會(huì)教堂
()監(jiān)事會(huì)大都會(huì)地區(qū)
秘書德阿根廷
(總督辦公室-秘密)
秘書德山脈
(總督辦公室-)科迪勒拉
秘書德安龍
(總督辦公室-)安龍
秘書德Talagante
(總督辦公室-)Talagante
秘書德Melipilla
(總督辦公室-)Melipilla
秘書deSantiago
(總督辦公室Santiago)
英語學(xué)好、節(jié)
章11不適用于列出的實(shí)體代表非上市實(shí)體的任何采購物料。
B.涵蓋貨物和服務(wù)
當(dāng)年1。貨物
章11適用于采購實(shí)體A.一節(jié)中列出的所有貨物
2。服務(wù)
章11適用于所有服務(wù)采購中所列的實(shí)體節(jié)，除了金融服務(wù)(如常見的分類系統(tǒng)中闡述了)而被排除在外的所有類。
第建筑服務(wù)
章11適用于所有施工服務(wù)采購的A.一節(jié)中列出的實(shí)體
虛實(shí)
A.的實(shí)體列表
檔案新西蘭
皇冠律師事務(wù)所
建筑署及房屋
部的兒童、青年和家庭服務(wù)
自然資源保護(hù)部
部的更正
內(nèi)政部
勞工部
和內(nèi)閣部
教育審查辦公室
政府通訊安全局
稅務(wù)局
土地信息新西蘭
農(nóng)林部
文化和遺產(chǎn)部
國防部
經(jīng)濟(jì)發(fā)展部
教育部
環(huán)境部
漁業(yè)部
外交事務(wù)和貿(mào)易部
衛(wèi)生部
司法部
部的毛利人發(fā)展
部太平洋島嶼事務(wù)部
研究部、科學(xué)和技術(shù)
社會(huì)發(fā)展部
交通運(yùn)輸部
婦女事務(wù)部
新西蘭國立圖書館
新西蘭海關(guān)服務(wù)
新西蘭國防部隊(duì)
新西蘭警方
嚴(yán)重欺詐辦公室
國家服務(wù)委員會(huì)
新西蘭統(tǒng)計(jì)局
署
注意到節(jié):
章11不適用于列出的實(shí)體代表非上市實(shí)體的任何采購物料。
B.涵蓋貨物和服務(wù)
當(dāng)年1。貨物
章11適用于采購實(shí)體A.一節(jié)中列出的所有貨物
2。服務(wù)
章11適用于所有服務(wù)采購中所列的實(shí)體節(jié)，但下列情況除外:
()采購的研究與開發(fā)服務(wù)
()b任何采購合約為建造、;翻修或家具也許國外[6]和
()c公共衛(wèi)生、教育和福利服務(wù)的采購。
第建筑服務(wù)
章11適用于所有施工服務(wù)采購的除了上述第2(b)一節(jié)中列出的實(shí)體。款所涉采購A
新加坡
A.的實(shí)體列表
審計(jì)長辦公室
檢察總長
日本內(nèi)閣府
總統(tǒng)府
司法
交通運(yùn)輸部
新加坡社會(huì)發(fā)展部和體育
教育部
環(huán)境部
署
外交事務(wù)部衛(wèi)生部
內(nèi)政部
信息產(chǎn)業(yè)部、通信和藝術(shù)
人力部
法律部
國家發(fā)展部
工商部
議會(huì)
總統(tǒng)委員會(huì)
辦公室
公共服務(wù)委員會(huì)
國防部
本協(xié)議將一般適用于購買由新加坡國防部聯(lián)邦供應(yīng)分類(FSC)以下類別的美利堅(jiān)合眾國(被排斥在外的其他人)受新加坡政府確定11.22第條的規(guī)定。
FSC可選項(xiàng)
22鐵路設(shè)備
23地面效應(yīng)車、機(jī)動(dòng)車輛、拖車和周期
24拖拉機(jī)
25車輛設(shè)備組件
26外胎和內(nèi)胎
29發(fā)動(dòng)機(jī)配件
30機(jī)械動(dòng)力傳輸設(shè)備
31軸承
32木工機(jī)械及設(shè)備
34金屬加工機(jī)械
35服務(wù)和貿(mào)易設(shè)備
36特殊行業(yè)機(jī)械
37農(nóng)業(yè)機(jī)械和設(shè)備
38建設(shè)，采礦、挖掘和公路這些成套飲用
39物料搬運(yùn)設(shè)備
40繩、索、鏈和配件
41制冷、空調(diào)和空氣循環(huán)設(shè)備
42消防、救援和安全設(shè)備
43泵和壓縮機(jī)
44爐、蒸汽動(dòng)力廠和干燥設(shè)備
45水暖、加熱和環(huán)衛(wèi)設(shè)備
46水凈化和污水處理設(shè)備
47管、油管、水管和配件
48閥門
51手工具
52測(cè)量工具
53硬件和磨料磨具
54預(yù)制的結(jié)構(gòu)和腳手架
55木材、木制品、膠合板和單板
56建筑與建材
61電線和電源和配電設(shè)備
62照明、燈具和燈
63報(bào)警、信號(hào)和安全檢測(cè)系統(tǒng)
65醫(yī)療、牙科和獸醫(yī)用的設(shè)備和用品
67攝影器材
68化學(xué)品和化工產(chǎn)品
69教具和設(shè)備
70一般目的自動(dòng)數(shù)據(jù)加工成套飲用，
軟件、用品和設(shè)備支持
71論壇
72家用和商用家具和電器
73準(zhǔn)備食物和服務(wù)設(shè)備
74辦公室機(jī)器、文字處理系統(tǒng)和可見的記錄設(shè)備
75辦公用品及設(shè)備
76書籍、地圖和其他出版物
77樂器、留聲機(jī)和家型收音機(jī)
78休閑和運(yùn)動(dòng)設(shè)備
79清潔設(shè)備及用品
80畫筆、顏料、封口和膠粘劑
81容器包裝和包裝用品
83紡織品、皮革、毛皮、服裝和鞋發(fā)現(xiàn)帳篷和標(biāo)志
84服裝、個(gè)人設(shè)備和徽章
85洗護(hù)用品
87農(nóng)業(yè)用品
88活的動(dòng)物
89生活津貼
91燃料、潤滑油、油脂和蠟
93非金屬捏造的材料
94非金屬原料
95金屬酒吧、床單和形狀
96礦石、礦物和其初級(jí)產(chǎn)品
99雜項(xiàng)
英語學(xué)好、節(jié)
章11不適用于列出的實(shí)體代表非上市實(shí)體的任何采購物料。
B.涵蓋貨物和服務(wù)
當(dāng)年1。貨物
章11適用于采購實(shí)體A.一節(jié)中列出的所有貨物
2。服務(wù)(非建設(shè)服務(wù))
以下服務(wù)載于世貿(mào)組織文檔mtn.GNS/W/120提供(被排斥在外的其他人):
可選項(xiàng)
862會(huì)計(jì)、審計(jì)和簿記服務(wù)
8671建筑服務(wù)
865管理咨詢服務(wù)
874大廈清潔服務(wù)
641643酒店和餐館(含餐飲)
74710旅行社和旅游經(jīng)營者
7472旅游導(dǎo)游服務(wù)
843數(shù)據(jù)處理服務(wù)
844數(shù)據(jù)庫服務(wù)
932獸醫(yī)服務(wù)
84100與計(jì)算機(jī)硬件的安裝有關(guān)的咨詢服務(wù)
84210系統(tǒng)和軟件咨詢服務(wù)
87905筆譯和口譯服務(wù)
7523電子郵件
7523語音郵件
7523在線信息和數(shù)據(jù)庫檢索
7523電子數(shù)據(jù)交換
96112電影或錄影帶制作服務(wù)
96113運(yùn)動(dòng)圖片或視頻磁帶分銷服務(wù)
96121運(yùn)動(dòng)圖像投影服務(wù)
96122視頻磁帶投影服務(wù)
96311圖書館服務(wù)
8672工程服務(wù)
7512快遞服務(wù)
-生物技術(shù)服務(wù)
-會(huì)展服務(wù)
-商業(yè)市場(chǎng)研究
-室內(nèi)設(shè)計(jì)服務(wù)不包括建筑
-專業(yè)、咨詢和咨詢服務(wù)，涉及農(nóng)業(yè)、林業(yè)、漁業(yè)和采礦業(yè)包括油田服務(wù)
C.建設(shè)服務(wù)
下列建設(shè)服務(wù)意義上的所載世貿(mào)組織文檔51mtn.司GNS/W/120提供(被排斥在外的其他人):
建設(shè)服務(wù)列表中的提供:
可選項(xiàng)
512建筑物一般施工工作
513土建工程的一般施工工作
514,516安裝和裝配工作
517建設(shè)完成和完成的工作
511、515,518人
第二部分的筆記
當(dāng)年1。章11不適用于任何采購:
()施工合同為法庭國外和總部的建筑物也由外交部和
()b合同由內(nèi)部安全局、刑事調(diào)查部、保安科和中央麻醉品管制局的內(nèi)政部采購有部所作的安全考慮。
2。關(guān)于服務(wù)和建筑服務(wù)報(bào)價(jià)是新加坡政府提供根據(jù)服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定談判中指定的條件的局限性。
附件11.B
訪問單個(gè)電子點(diǎn)
智利:
http://www.chilecompra.cl
虛實(shí):
http://www.gets.govt.nz
新加坡:
http://www.gebiz.gov.sg
接觸點(diǎn)
文萊達(dá)魯薩蘭國:
國家投標(biāo)委員會(huì)(機(jī)頂盒)
署
英聯(lián)邦驅(qū)動(dòng)器
文萊達(dá)魯薩蘭國BB3910
虛實(shí):
監(jiān)管和競(jìng)爭(zhēng)政策處
經(jīng)濟(jì)發(fā)展部
8樓主33博文街郵政信箱1473
惠靈頓虛實(shí)
新加坡:
開支與采購政策股
署
100高街
179434新加坡
附件11.C
閾值
貨物閾值:特別提款權(quán)50,000
服務(wù)閾值:特別提款權(quán)50,000
建設(shè)閾值:特別提款權(quán)5,000,000
閾值應(yīng)轉(zhuǎn)換為各自國家的貨幣按下列規(guī)定:
當(dāng)年1。每一締約方應(yīng)計(jì)算并公布根據(jù)本章相應(yīng)國家貨幣表示閾值的值。這些計(jì)算將基于發(fā)表在其"國際金融統(tǒng)計(jì)月報(bào)"國際貨幣基金組織的轉(zhuǎn)化率。
2。轉(zhuǎn)換率9月1日、10月1日或11月1日的前中成為有效的本國貨幣的閾值、將從1月1日一年應(yīng)前面兩年特別提款權(quán)計(jì)各自的本國貨幣計(jì)算的每日值的平均值。
第所有締約方、將為兩年、即日歷年、固定閾值以本國貨幣表示。
>>>下一頁更多tpp協(xié)議全文內(nèi)容