tpp的協議全文中文翻譯范文

tpp的協議全文中文翻譯范文

　　TPP最初由智利、新加坡和新西蘭建立，希望以開放、兼容并包、平衡各方利益的方式成為本世紀的模范協議。以下是學習啦小編分享給大家的關于tpp協議英文版全文，一起來看看tpp協議全文吧!

　　tpp協議英文版全文

　　跨太平洋戰(zhàn)略經濟伙伴關系協議

　　序言

　　文萊達魯薩蘭國政府、智利共和國、新西蘭和新加坡共和國(以下簡稱集體"方"或單獨稱為"一方"，除非上下文另有解釋)，決心:

　　加強特殊的鏈接的友誼和合作

　　放大通過貿易自由化和投資和鼓勵進一步和更深入的合作，建立戰(zhàn)略伙伴關系內亞洲-太平洋地區(qū);締約方之間的關系的框架

　　貢獻向和諧發(fā)展和擴大世界貿易和催化劑提供更廣泛的合作，在國際論壇;

　　創(chuàng)建擴大和安全市場的商品和服務在其領土;

　　避免扭曲的互惠貿易;

　　建立清除規(guī)則，他們的貿易;

　　確保一個可預測的商業(yè)框架，為企業(yè)規(guī)劃和投資;

　　建立在他們各自的權利和義務的馬拉喀什協定建立世界貿易組織和其他多邊和雙邊協定和安排;

　　申明他們致力于亞洲——太平洋經濟合作(APEC)的目標和原則;

　　重申他們致力于亞太經合組織加強競爭和法規(guī)改革的原則，以保護和促進競爭的過程中和設計的規(guī)定，盡量減少扭曲競爭;

　　要注意經濟發(fā)展、社會發(fā)展和環(huán)境保護是可持續(xù)發(fā)展的相互依存和相輔相成的組成部分和更緊密的經濟伙伴關系可以發(fā)揮重要的作用，在促進可持續(xù)發(fā)展;

　　加強他們在全球的市場;企業(yè)的競爭力

　　福斯特創(chuàng)意和創(chuàng)新，并促進保護知識產權鼓勵貿易的貨物和服務各方;

　　加強戰(zhàn)略經濟伙伴關系，使經濟效益和社會效益，創(chuàng)造新的就業(yè)機會，提高生活水平的人民;

　　維護規(guī)定，以便實現國家政策目標;他們政府的權利

　　保留他們的靈活性，以保障公共福利;

　　加強他們合作在勞工和環(huán)境事項上的共同利益;

　　促進共同框架內的亞洲-太平洋地區(qū)，并申明致力于鼓勵加入本協定的其他經濟體;

　　已同意，如下所示:

　　章1

　　最初擬定的條文

　　第1.1條:目標

　　1。本協議建立跨太平洋戰(zhàn)略經濟伙伴關系各方，基于共同利益和深化關系在所有領域的應用。

　　2。本協議特別包括商業(yè)、經濟、金融、科學、技術和合作領域。它可能擴展到其他領域，為了擴大和提高效益的本協議各方商定。

　　3。締約方尋求支持更廣泛的自由化進程在亞太經合組織與它的自由和開放的貿易和投資的目標相一致。

　　4。此協議的貿易目標更具體地通過其原則和規(guī)則，包括國民待遇、最優(yōu)惠國待遇和透明度，進一步闡述如下:

　　a鼓勵每一締約方之間的貿易的擴大和多樣化

　　領土;

　　b消除，貿易壁壘和便利的跨境流動，商品和服務之間的領土的締約方;

　　c促進自由貿易區(qū);在公平競爭的條件

　　d大幅增加每個締約方之間的投資機會

　　領土;

　　()e提供適當和有效的保護和執(zhí)法的

　　知識產權的每一締約方領土;和

　　()f創(chuàng)建一個有效的機制，防止和解決貿易爭端。

　　第1.2條:建立自由貿易區(qū)

　　本協議，符合1994年關稅與貿易總協定》第二十四條和服務貿易總協定》第五條是WTO協定》的一部分，雙方特此建立自由貿易區(qū)。

　　章2

　　一般定義

　　一般適用的第2.1條:定義

　　為進行這項協議，除非另有說明:

　　協議意味著跨太平洋戰(zhàn)略經濟伙伴關系協定;

　　亞太經合組織意味著亞洲-太平洋經濟合作;

　　委員會意味著跨太平洋戰(zhàn)略經濟伙伴關系委員會根據第17.1條設立(建立的戰(zhàn)略經濟伙伴關系委員會);

　　海關總署指根據負責方法律的海關法律、法規(guī)和政策，行政主管機關和

　　()a文萊達魯薩蘭國指皇家海關和海關;

　　()b智利意味著智利國家海關服務;

　　()c新西蘭之間的關系意味著新西蘭海關

　　服務;和

　　()d新加坡指新加坡海關;

　　海關關稅包括任何義務或任何一種進口的好，和任何附加稅或與這種進口的附加費所規(guī)定的收費，但不包括:

　　a收費相當于內部稅收一貫與1994年關貿總協定》，包括商品和服務的關稅和消費稅

　　b費或其他費用，

　　i在提供的服務大致成本金額有限和

　　(二)并不代表國內貨物或進口稅收直接或間接保護為財政目的;和

　　c任何的反傾銷或反補貼稅與1994年關貿總協定第6條、世貿組織協定》實施GATT1994條六和WTO補貼與反補貼措施協定》的規(guī)定一致的方式應用;

　　海關估價協定》指關于實施1994年關稅與貿易總協定第七條的協議，這是一部分的

　　世貿組織協議;

　　天是指日歷日;

　　企業(yè)是指任何法團、公司、協會、合伙、信托、合資企業(yè)、獨資或其他實體構成組織根據適用法律，無論是否該實體是私下為利潤，舉辦或否則為擁有，或協辦有限責任或無限責任;

　　企業(yè)一方意味著企業(yè)構成或根據法律的一方;

　　現有生效日生效的手段迫使本協議的一方;

　　服務貿易總協定意味著服務貿易總協議，這是一部分的

　　世貿組織協議;

　　1994年關貿總協定指在1994年關稅與貿易總協定，這是一部分的WTO協定》;

　　貨物的一方指國內產品這些的了解，在關貿總協定1994年或此類貨物的當事人可以約定，包括原產貨物的一方;

　　貨物和產品應被理解為具有相同的含義，除非上下文另有要求;

　　協調制度(HS)是指商品統一分類和編碼系統由世界海關組織，其一般規(guī)則的解釋，部分和章節(jié)注釋，包括作為通過和執(zhí)行締約方在其各自的關稅法;

　　標題意味著關稅分類協調制度;第四位數

　　措施包括任何法律、法規(guī)、程序、要求或做法;

　　國家有一方國籍的自然人手段根據附件2.A或永久居民的一方;

　　原產指符合原產地規(guī)則的規(guī)定在第4章(原產地規(guī)則);

　　人是指自然人或企業(yè);

　　一方的人是指一個國家或企業(yè)的一方

　　制片人意味著生長，加薪、地雷、收成，魚兒，一個人捕獲、收集、收集、滋生、提取、狩獵、制造、加工、組裝或反匯編的好;

　　給予優(yōu)惠關稅待遇意味著海關關稅稅率適用于原產貨物，根據雙方各自的關稅減讓表載于附件一;

　　保障措施協議是指保障協定》這是一部分的

　　世貿組織協議

　　副標題指前6位數在關稅分類下協調制度;

　　針對指為一方該締約方領土所載附件2.A;

　　世貿組織是指世界貿易組織

　　世貿組織協議是指建立世界貿易組織的馬拉喀什協定》，在1994年4月15日做。

>>>下一頁更多tpp協議全文內容