tpp的協(xié)議全文中文翻譯范文(2)
tpp的協(xié)議全文中文翻譯范文
章3
貨物貿(mào)易
第3.1條:定義
為這一章的目的:
廣告片和錄音手段記錄視聽(tīng)(膠片、磁帶或光盤)或音頻(磁帶或光盤)設(shè)計(jì)的介質(zhì)，是廣告或促銷商品或服務(wù)的任何公司、商號(hào)或人，有既定的業(yè)務(wù)或一方，不包括這種媒體為一般公眾展覽;境內(nèi)居民
農(nóng)產(chǎn)品農(nóng)業(yè)協(xié)定》，這是一部分的WTO協(xié)定》;第2條所指的這些貨物是指
可以忽略不計(jì)值的商業(yè)樣品手段商業(yè)樣品具有價(jià)值，單獨(dú)或合計(jì)出貨，不超過(guò)1美元或等值的貨幣的一方，或因此標(biāo)記，撕裂，穿孔或否則對(duì)待他們是不合適的出售或除用作商業(yè)樣品;
領(lǐng)事事務(wù)意味著要求那物品供出口到另一方的領(lǐng)土，必須先提交進(jìn)口方境內(nèi)出口方以獲得領(lǐng)事發(fā)票或商業(yè)發(fā)票、產(chǎn)地來(lái)源證、艙單、付貨人進(jìn)出口報(bào)關(guān)或上與進(jìn)口;或要求的任何其他海關(guān)證件的領(lǐng)事簽證領(lǐng)事的監(jiān)督方
免稅手段海關(guān)免稅;
出口補(bǔ)貼應(yīng)具有給予在農(nóng)業(yè)協(xié)定》，即世貿(mào)組織協(xié)定》，包括任何修訂該條;部分第1(e)條中該詞的含義
貨物承認(rèn)為體育用途指文章和設(shè)備用于體育競(jìng)賽、示威或進(jìn)入其領(lǐng)土內(nèi)導(dǎo)入此類貨物;一方境內(nèi)的培訓(xùn)
物品擬展示或示范包括儀器、裝置及模型用于演示目的，不適用于其他目的，并在統(tǒng)一系統(tǒng)關(guān)稅標(biāo)題90.23;分類
印刷廣告材料是指那些貨物分類協(xié)調(diào)制度，包括宣傳冊(cè)、小冊(cè)子、傳單、貿(mào)易目錄第49章，年鑒》出版由貿(mào)易協(xié)會(huì)、旅游宣傳材料和海報(bào)，這是用來(lái)促進(jìn)、宣傳或廣告好或者服務(wù)，基本上是為了做廣告好或服務(wù)，并且提供免費(fèi)。
第3.2條:范圍
除非另有規(guī)定外，本章適用于任何締約方之間的所有貨物的貿(mào)易。
第3.3條:國(guó)民待遇
每一締約方應(yīng)給予貨物根據(jù)GATT1994第三條所列其他締約方的國(guó)民待遇。為此目的，關(guān)貿(mào)總協(xié)定1994第三條的規(guī)定并入并應(yīng)比照適用于本協(xié)定的一部分.
第3.4條:消除的海關(guān)關(guān)稅
1。除非另有規(guī)定，本協(xié)議中任何一方可能增加任何現(xiàn)有的海關(guān)關(guān)稅，或采取任何關(guān)稅的原產(chǎn)貨物。
2。除非另有規(guī)定在本協(xié)議和受黨的時(shí)間表載于附件我，生效日期生效本協(xié)議每一締約方應(yīng)當(dāng)取消所有關(guān)稅原產(chǎn)貨物的另一方。
3。任何一方的請(qǐng)求，締約方應(yīng)通過(guò)磋商來(lái)加速取消關(guān)稅載他們的日程安排考慮。兩個(gè)或更多的各方加快消除的一個(gè)良好的海關(guān)關(guān)稅協(xié)定將取代任何稅率或分期類別確定減讓表對(duì)于這種好時(shí)經(jīng)各方根據(jù)第17.2款(委員會(huì)的職能)。任何這種加速度應(yīng)擴(kuò)展到所有各方。
第3.5條:商品修理、改造后重新進(jìn)入
1。締約方可能不適用于關(guān)稅好，不論其原產(chǎn)地，重新進(jìn)入其領(lǐng)土后，好已暫時(shí)遠(yuǎn)銷從其領(lǐng)土領(lǐng)土的另一方進(jìn)行維修或更換，不管是否能執(zhí)行這樣的修理或改造自己的領(lǐng)土。
2。締約方可能不適關(guān)稅的貨物，不論它的起源，從另一方進(jìn)行維修或更換境內(nèi)暫時(shí)承認(rèn)。
3。為這篇文章的目的，修理、改造并不包括操作或進(jìn)程的問(wèn)題:
a破壞良好的基本特點(diǎn)或創(chuàng)建一個(gè)新的或商業(yè)上不同的好;或
b將未完成的好轉(zhuǎn)化為成品。
第3.6條:可以忽略不計(jì)的商業(yè)樣品可免稅進(jìn)入值和印刷的廣告材料
除了酒類和煙草制品，締約方應(yīng)給予海關(guān)免稅進(jìn)入到可以忽略不計(jì)值的商業(yè)樣品和印制的宣傳材料進(jìn)口從領(lǐng)土對(duì)另一方，不論其原籍，但可要求:
a這些樣本將其導(dǎo)入僅征集訂單的貨物或服務(wù)提供了從境內(nèi)，另一方或非締約方;或
b在每個(gè)包含不超過(guò)一個(gè)副本的每一種材料，這種材料既不包一部分試銷的數(shù)據(jù)包導(dǎo)入這種廣告材料。
第3.7條:臨時(shí)入境的貨物
1。除了酒類和煙草產(chǎn)品每一締約方應(yīng)給予海關(guān)免稅臨時(shí)入場(chǎng):
a專業(yè)的設(shè)備，包括新聞或電視、軟件、廣播設(shè)備和電影設(shè)備，所需開(kāi)展的業(yè)務(wù)活動(dòng)、貿(mào)易或?qū)I(yè)的業(yè)務(wù)的人;
b貨物用于展示或示范;
c商業(yè)樣品和廣告電影和錄音;和
d貨物承認(rèn)為體育用途，包括賽車或其他類似的事件，而不論其來(lái)源為何。
2。每一締約方應(yīng)有關(guān)的人的請(qǐng)求、為原因其海關(guān)部門，認(rèn)為有效延長(zhǎng)期限最初，只要能延長(zhǎng)時(shí)間，考慮到特定商品和每個(gè)個(gè)案的情況下是合理并延長(zhǎng)的時(shí)間不大于期間最初的臨時(shí)許可時(shí)限固定。
3。任何一方可能不條件的貨物所述段1以外，規(guī)定臨時(shí)免稅準(zhǔn)此類貨物:
a用于單靠或國(guó)民或居民，另一方的商業(yè)活動(dòng)、行業(yè)、職業(yè)或運(yùn)動(dòng)的那人;行使的親自監(jiān)督下
b不出售或出租或處置或轉(zhuǎn)讓而在其領(lǐng)土內(nèi);
c陪同條目或最終進(jìn)口，出口性好;時(shí)返還保證金，其金額不超過(guò)，否則會(huì)被欠的費(fèi)用
d能夠確認(rèn)時(shí)導(dǎo)入和導(dǎo)出;
e出口的引用在(a)項(xiàng)或其他期間內(nèi)相關(guān)目的臨時(shí)接納，如黨可能建立;人離境
f有沒(méi)有更大的數(shù)量比是合理的預(yù)期用途;承認(rèn)和
g可以，否則許可進(jìn)入黨的領(lǐng)土根據(jù)其法律。
4。如任何一方按第三款規(guī)定的條件不滿足，，當(dāng)事人可以申請(qǐng)海關(guān)關(guān)稅和通常會(huì)好所欠的任何其他費(fèi)用加上任何其他費(fèi)用或根據(jù)其本國(guó)法律規(guī)定的刑罰。
5。每一締約方，通過(guò)其海關(guān)當(dāng)局，應(yīng)采用程序提供貨物根據(jù)這篇文章承認(rèn)，迅速釋放?？赡艿姆秶鷥?nèi)，這種程序應(yīng)提供，當(dāng)這樣一個(gè)好伴隨國(guó)民或居民的另一方尋求臨時(shí)入境的人，就應(yīng)在與那國(guó)民或居民的詞條同時(shí)釋放好。
6。每一締約方應(yīng)允許暫時(shí)承認(rèn)根據(jù)這篇文章通過(guò)海關(guān)認(rèn)可出發(fā)點(diǎn)不是借以獲準(zhǔn)出口好。
7。受章12(服務(wù)貿(mào)易):
a各方應(yīng)允許車輛或集裝箱在從另一方合理有關(guān)經(jīng)濟(jì)和迅速離開(kāi)這種車輛或容器;任何路線上退出其領(lǐng)土境內(nèi)進(jìn)入其領(lǐng)土的國(guó)際交通中使用
b任何一方可以要求任何債券或者施加任何懲罰或僅僅因?yàn)楹ｊP(guān)認(rèn)可的入口點(diǎn)和海關(guān)授權(quán)的點(diǎn)離開(kāi)車輛或容器;任何區(qū)別收費(fèi)
c任何一方可能不條件任何的釋放義務(wù)，包括任何債券，它施加有關(guān)的車輛或集裝箱進(jìn)入其領(lǐng)土在其退出通過(guò)任何特定海關(guān)授權(quán)點(diǎn)的起點(diǎn);和
d任何一方可能不需要車輛或從另一方境內(nèi)的容器帶入其領(lǐng)土的載體是同一輛車，或以這種容器的載體回到境內(nèi)，另一方。
第3.8條:非關(guān)稅措施
1。任何一方應(yīng)采取或維持任何非關(guān)稅措施，對(duì)另一方任何貨物進(jìn)口或出口的任何好運(yùn)往另一方除根據(jù)其權(quán)利和義務(wù)根據(jù)WTO協(xié)定》或根據(jù)本協(xié)議其他條款的領(lǐng)土。
2。第1段規(guī)定的措施不適附件3.A。
第3.9條:行政事業(yè)性收費(fèi)和手續(xù)
1。雙方同意收費(fèi)，手續(xù)及要求所規(guī)定的進(jìn)口和出口的貨物應(yīng)符合1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定規(guī)定的義務(wù)。
2。任何一方可能不需要領(lǐng)事事務(wù)，包括相關(guān)的費(fèi)用和收費(fèi)，與進(jìn)口有關(guān)的任何其他締約方的好。
3。每一締約方應(yīng)使可通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)或類似的基于計(jì)算機(jī)的通訊網(wǎng)絡(luò)的費(fèi)用及收費(fèi)卻與進(jìn)口或出口有關(guān)的當(dāng)前列表。
第3.10條:出口關(guān)稅
任何一方采取或維持任何責(zé)任、稅或其它押記的任何好于其他締約方領(lǐng)土出口，除非這種責(zé)任，稅收或電荷是采取或維持任何這種好時(shí)用于國(guó)內(nèi)消費(fèi)。
第3.11條:農(nóng)業(yè)出口補(bǔ)貼
1。各方分享的多邊框架下取消所有形式農(nóng)產(chǎn)品出口補(bǔ)貼的目的，并應(yīng)攜手努力來(lái)實(shí)現(xiàn)這種協(xié)議并防止其重新引入任何形式。
2。盡管有本協(xié)議任何其他條款，雙方同意本協(xié)議的生效日期消除所有形式的出口補(bǔ)貼農(nóng)產(chǎn)品運(yùn)往其他締約方，并防止此類補(bǔ)貼以任何形式重新引入。
第3.12條:價(jià)格帶系統(tǒng)
1.智利可能維護(hù)其價(jià)格帶體系所確立的法律18.525第12條和其后續(xù)法律修改或后續(xù)系統(tǒng)，這項(xiàng)法律所覆蓋的產(chǎn)品。2
2關(guān)于對(duì)第一款所指的產(chǎn)品中,智利須給予其他締約方的待遇不低于給予任何第三國(guó)，包括的國(guó)家與智利就結(jié)束或?qū)⒃谖磥?lái)締結(jié)一項(xiàng)協(xié)定，根據(jù)GATT1994第二十四條通知給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇。
第3.13條:農(nóng)產(chǎn)品特殊保障措施
1。智利可向?yàn)閿?shù)有限的指定敏感農(nóng)產(chǎn)品中列出申請(qǐng)?zhí)厥獗Ｕ洗胧└郊?.B。
2。智利應(yīng)當(dāng)努力適用特殊保障措施的一種不符合其承諾根據(jù)本協(xié)議，開(kāi)放并推動(dòng)這些締約方之間的貨物貿(mào)易的擴(kuò)大。
3智利可施加一個(gè)良好的特殊保障措施只有在期間，我正在其中消除關(guān)稅后限期指定在智利的時(shí)間表載于附件。智利可能不會(huì)施加一個(gè)良好的特殊保障措施后是很好達(dá)到本協(xié)議項(xiàng)下的免稅地位。
4。盡管第3.4條，智利可施加特殊保障措施形式的額外進(jìn)口下文所列上所列貨物的職責(zé)附件3.B。任何此種額外的義務(wù)和任何進(jìn)口關(guān)稅或其他費(fèi)用，按照第3.4條適用的總和不得超過(guò)較小者:
a當(dāng)時(shí)-最惠國(guó)適用率;或
b基準(zhǔn)利率。
5。智利可能實(shí)施特殊保障措施如果好在任何一個(gè)學(xué)期期間進(jìn)口數(shù)量超出數(shù)量觸發(fā)水平，對(duì)應(yīng)于該特定的學(xué)期，這些貨物列入附件3.B。
6。智利可能保持特殊保障措施，第5段，只有直到學(xué)期，智利適用于測(cè)量結(jié)束。
7用品的問(wèn)題好了途中合同結(jié)算之前附加關(guān)稅征收根據(jù)這條條款的基礎(chǔ)上將從任何此類附加關(guān)稅免征，假設(shè)他們會(huì)被計(jì)算在卷的進(jìn)口好問(wèn)題以下學(xué)期為這個(gè)學(xué)期觸發(fā)第5款規(guī)定的目的。
8。智利可能不適用，同樣的好，特別保障措施和在同一時(shí)間申請(qǐng)或維持根據(jù)關(guān)貿(mào)總協(xié)定1994第十九條和保障措施協(xié)定》的措施。
9。智利應(yīng)以透明的方式適用任何特殊保障措施。智利應(yīng)確?，F(xiàn)有的進(jìn)口量發(fā)表在隨時(shí)取用其他締約方，并應(yīng)以書面形式，包括相關(guān)的數(shù)據(jù)，向其他締約方提前切實(shí)可行的情況下和在任何情況下這種行動(dòng)的執(zhí)行情況10個(gè)工作日內(nèi)通知方式。如果智利決定不適用特別保障措施在哪里指定的觸發(fā)器卷已經(jīng)或即將得到滿足，它應(yīng)通知其他各方及時(shí)的決定。
10。根據(jù)請(qǐng)求的一方，智利應(yīng)及時(shí)咨詢和合作，交流信息，并酌情實(shí)施特殊保障措施的條件方面。
11。在貨物貿(mào)易委員會(huì)可審查的實(shí)施和運(yùn)作的這篇文章。
12。為這篇文章的目的，特殊保障措施特殊保障措施段4和基準(zhǔn)利率所述意味著海關(guān)稅率為進(jìn)口貨物如在進(jìn)口方的時(shí)間表載于附件我。
第3.14條:委員會(huì)在貨物貿(mào)易
1。締約方可能建立在可能就要求舉行的任何一方或委員會(huì)，考慮任何問(wèn)題，在這一章和第四章(原產(chǎn)地規(guī)則下產(chǎn)生的貨物貿(mào)易委員會(huì)).
2。該委員會(huì)的職能應(yīng)包括:
a審查章節(jié)的執(zhí)行上述;和
b識(shí)別和建議的措施，以推動(dòng)和促進(jìn)改善市場(chǎng)準(zhǔn)入，包括解決各方之間的貨物貿(mào)易，并在此協(xié)議下加速取消關(guān)稅的障礙。
章4
原產(chǎn)地規(guī)則
第4.1條:定義
為這一章的目的:
水產(chǎn)養(yǎng)殖是指包括魚類、軟體動(dòng)物、甲殼類、其他水生無(wú)脊椎動(dòng)物和水生植物，從苗種蛋、魚苗、魚種等幼蟲，飼養(yǎng)或增長(zhǎng)的過(guò)程，以提高產(chǎn)量，如定期放養(yǎng)、喂養(yǎng)，或從食肉動(dòng)物;保護(hù)干預(yù)的水生生物的養(yǎng)殖
到岸價(jià)格指好的值導(dǎo)入，在進(jìn)口國(guó)包括保險(xiǎn)費(fèi)和運(yùn)費(fèi)的港口或地點(diǎn)的條目的成本。估價(jià)應(yīng)根據(jù)海關(guān)估價(jià)協(xié)定》;
離岸價(jià)格手段的價(jià)值好免費(fèi)船上獨(dú)立的交通工具在港口或最后一批國(guó)外的站點(diǎn)。估價(jià)應(yīng)當(dāng)依據(jù)海關(guān)估價(jià)協(xié)定;》
貨物完全獲得或生產(chǎn)完全在黨意味著:
礦物的貨物提取土壤或海底的領(lǐng)土一方
b農(nóng)業(yè)和植物產(chǎn)品種植和收獲、;采摘或聚集在締約方境內(nèi)的
c活動(dòng)物，出生并成長(zhǎng)在締約方境內(nèi)的;
d從活的動(dòng)物，在一方;境內(nèi)獲得的貨物
e從狩獵、誘捕、捕魚、養(yǎng)殖、采集、;捕捉或水產(chǎn)養(yǎng)殖的締約方境內(nèi)獲得的貨物
f貨物(魚類、貝類、植物和其他海洋生物)采取內(nèi)領(lǐng)?；蛴嘘P(guān)海洋區(qū)的一方領(lǐng)海的海下該締約方適用的法律，根據(jù)聯(lián)合國(guó)海洋法公約1982年由一艘懸掛或有權(quán)懸掛其國(guó)旗的那次聚會(huì)或取自公海的船只注冊(cè)或記錄與該締約方和懸掛其國(guó)旗
g船廠注冊(cè)或記錄與該締約方和懸掛其國(guó)旗，專門從生產(chǎn)或獲得(f);所述的產(chǎn)品
h廢料及碎料來(lái)自境內(nèi)的一方或使用的文章或在其境內(nèi)的一方，收集貨物的生產(chǎn)規(guī)定，此類貨物只適合物料回收的原料;
i我貨物從海床或底領(lǐng)?；虼箨懠艿哪且环剑?982年;聯(lián)合國(guó)海洋法公約》的規(guī)定采取的一個(gè)派對(duì)或一個(gè)黨一個(gè)人
j回收貨物一方使用貨物從境內(nèi)獲得和利用再制造的商品;生產(chǎn)方境內(nèi)和
k在任何階段生產(chǎn)一方完全從至(j)(a)項(xiàng)所述的貨物或其衍生物境內(nèi)生產(chǎn)的物品
間接材料指在使用生產(chǎn)、測(cè)試或檢驗(yàn)的另一個(gè)好，但不是完全納入好或用于維修建筑物或設(shè)備與生產(chǎn)一種商品，包括相關(guān)的運(yùn)行良好:
a燃料、能源、;催化劑和溶劑
b設(shè)備、;設(shè)備和用品用于測(cè)試或檢驗(yàn)的貨物
c手套、眼鏡、鞋類、服裝、;安全設(shè)備和用品
d工具、;模具和模具
e備件和材料用于設(shè)備的維護(hù)和建筑物;
f潤(rùn)滑油、潤(rùn)滑脂、合成材料及其他材料在生產(chǎn)中使用或用于操作設(shè)備和建筑物;和
g任何其他貨物，未納入進(jìn)去的好，但其用于生產(chǎn)中的好可以合理地證明是那生產(chǎn)的一部分。
材料意味著一個(gè)好或任何物體或物質(zhì)使用或貨物生產(chǎn)中消耗或轉(zhuǎn)換的另一個(gè)好;
最小的行動(dòng)或過(guò)程指行動(dòng)或過(guò)程的微貢獻(xiàn)的本質(zhì)特征的貨物，而由自己，或相結(jié)合，做不授予原產(chǎn)地;
包裝材料及容器裝運(yùn)是指用于保護(hù)在其運(yùn)輸途中、容器和包裝材料零售;用好的貨物
生產(chǎn)是指方法，獲取貨物，包括但不是限于成長(zhǎng)、提高、挖掘、收割、捕魚、養(yǎng)殖、陷印、狩獵、捕獲、水產(chǎn)養(yǎng)殖、采集、收集、育種、提取、制造、加工、裝配或拆卸好;
回收貨物指的單獨(dú)部分，導(dǎo)致從形式的材料:
a完整的拆卸的舊貨成各自的零件;和
b清潔、檢查，或測(cè)試或其他處理的那些部分，并在必要時(shí)為良好的工作狀態(tài)，一個(gè)或多個(gè)以下流程改進(jìn):焊接，火焰噴涂，表面加工、滾花、電鍍、套管和倒帶該類零件與其他零件，組裝順序包括其他回收再制造的良好生產(chǎn)零部件所列附件4.A;
再制造產(chǎn)品工業(yè)好組裝在一方境內(nèi)的手段所列附件4.A,那:
a是完全或部分組成;
b具有相同的壽命，滿足新的好;相同的性能標(biāo)準(zhǔn)和
c享有相同的廠保修作為這樣一個(gè)新的好;
交易價(jià)值指已付或應(yīng)付所規(guī)定的海關(guān)估價(jià)協(xié)定》;確定好的價(jià)格
使用手段使用或耗用生產(chǎn)的貨物;
價(jià)值意味著價(jià)值的一個(gè)良好或材料，根據(jù)海關(guān)估價(jià)協(xié)定》的規(guī)定。
第4.2條:原產(chǎn)貨物
除非另有說(shuō)明在這一章，好應(yīng)視為原產(chǎn)于方時(shí):
a好是完全獲得或生產(chǎn)完全境內(nèi)一方，在定義中4.1條的規(guī)定;
b良好的生產(chǎn)完全在一個(gè)或多個(gè)締約方，從材料其原產(chǎn)地符合本章規(guī)定的;完全的領(lǐng)土或
c好產(chǎn)生于一個(gè)或多個(gè)締約方，使用符合稅則歸類、區(qū)域價(jià)值的內(nèi)容或在附件二中規(guī)定的其他條件變化的非原產(chǎn)材料的領(lǐng)土，好滿足其他適用本章的規(guī)定。
第4.3條:區(qū)域價(jià)值的內(nèi)容
1.附件二指區(qū)域價(jià)值的內(nèi)容，每一締約方應(yīng)當(dāng)提供一個(gè)好的區(qū)域價(jià)值成分應(yīng)計(jì)算下面的方法:
電視-VNM
RVC=---x100
電視
地點(diǎn):
RVC是區(qū)域價(jià)值內(nèi)容表示為百分比;
電視是的好的成交價(jià)格，調(diào)整fob價(jià)為基礎(chǔ)，除了第3款的規(guī)定。如果沒(méi)有這種價(jià)值存在，或無(wú)法確定，根據(jù)海關(guān)估價(jià)協(xié)定》，第1條原則應(yīng)根據(jù)文章2到該協(xié)議;7的原則計(jì)算出和
館長(zhǎng)是的非原產(chǎn)材料的交易價(jià)值，他們是首次獲得或提供給生產(chǎn)者的商品，按cif，調(diào)整時(shí)除了在第4段的規(guī)定。如果這樣值不存在，或無(wú)法確定，根據(jù)海關(guān)估價(jià)協(xié)定》，第1條的原則，它應(yīng)計(jì)算根據(jù)這一協(xié)議。
2。利用生產(chǎn)過(guò)程中的一個(gè)好的非原產(chǎn)材料的價(jià)值應(yīng)當(dāng)不包括用于計(jì)算的區(qū)域價(jià)值成分，根據(jù)第一款價(jià)值的非原產(chǎn)材料用于生產(chǎn)隨后在貨物生產(chǎn)過(guò)程中使用的原始材料。
3。當(dāng)一種商品的生產(chǎn)者并不導(dǎo)出它的直接時(shí)，值應(yīng)調(diào)整到點(diǎn)，買方收到境內(nèi)一方生產(chǎn)商所在的位置好。
4。如果好的公司收購(gòu)境內(nèi)黨它所在的位置的非原產(chǎn)材料，這些材料的價(jià)值不應(yīng)包括運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)、包裝費(fèi)用和任何其他的費(fèi)用將從供應(yīng)商的倉(cāng)庫(kù)運(yùn)到制片人的位置。
第4.4條:做不得賦予原產(chǎn)地的操作
最小的行動(dòng)或過(guò)程不授予原產(chǎn)地，包括以下內(nèi)容:
a操作，以確保產(chǎn)品處于良好狀態(tài)期間運(yùn)輸和存儲(chǔ)(如干燥、冷凍、通風(fēng)、令人心寒和類似操作);保藏
b簡(jiǎn)單的操作，包括篩選、分類、清洗、切割、分切、彎曲、卷取，或開(kāi)卷;
c包裝、分手和托運(yùn)的貨物;大會(huì)的變化
d包裝、拆包或者重新打包的操作;
e在產(chǎn)品或其包裝;張貼標(biāo)志，標(biāo)簽或其它類似的區(qū)分標(biāo)志和
f僅僅是稀釋用水或另一種物質(zhì)，并沒(méi)有實(shí)質(zhì)性地改變貨物的特點(diǎn)。
第4.5條:積累
應(yīng)視為原產(chǎn)貨物或任何的材料一方在另一方境內(nèi)的物品的生產(chǎn)中使用，起源于后者締約方境內(nèi)。
第4.6條:微量
應(yīng)視為不符合附件二的規(guī)定的稅則歸類改變好，如果不能滿足的關(guān)稅分類需求變化及其生產(chǎn)中使用的所有非原產(chǎn)材料的價(jià)值不超過(guò)10%的原產(chǎn)交易值給定好根據(jù)第4條第3款的和好符合本章其他適用的標(biāo)準(zhǔn)。
第4.7條:配件、備件及工具
1。正常配件、備件或提供與作為標(biāo)準(zhǔn)的一部分好工具配件、備件或工具應(yīng)當(dāng)視為原產(chǎn)貨物，不論是否原產(chǎn)貨物生產(chǎn)中使用的所有非原產(chǎn)材料改變適用稅則歸類，提供，應(yīng)在確定不予考慮:
a配件、備件或工具并歸類，且不單獨(dú)開(kāi)具發(fā)票好;和
b數(shù)量和這些配件、備件或工具的價(jià)值是正常為好。
2。如果貨物受到區(qū)域價(jià)值含量的要求，配件、備件，或工具價(jià)值應(yīng)考慮作為產(chǎn)或非原產(chǎn)材料，視情況而定，在計(jì)算貨物的區(qū)域價(jià)值成分。
第4.8條:包裝材料和容器供零售用
包裝材料和容器的貨物包裝供零售用，如果與該貨物歸類，應(yīng)不予考慮在確定是否在生產(chǎn)這些商品過(guò)程中使用的所有非原產(chǎn)的材料有經(jīng)歷適用改變附件二所列的關(guān)稅分類。然而，如果貨物受到區(qū)域價(jià)值含量的要求用于零售包裝的價(jià)值會(huì)算，一樣產(chǎn)或稅則，視情況而定，在計(jì)算貨物的區(qū)域價(jià)值成分。
第4.9條:包裝材料及容器裝運(yùn)
包裝材料和容器，好專為運(yùn)輸包裝不應(yīng)考慮為目的的建立是否原產(chǎn)的好。
第4.10條:間接材料
間接材料，應(yīng)視為原產(chǎn)材料而不考慮他們?cè)谀睦锷a(chǎn)，其值應(yīng)在良好的生產(chǎn)者的會(huì)計(jì)記錄注冊(cè)的費(fèi)用。
第4.11條:過(guò)境非締約方
1。在本協(xié)議中規(guī)定的優(yōu)惠關(guān)稅待遇適用于商品，滿足這一章的要求，這直接運(yùn)送各方。
2。盡管段1，貨物應(yīng)授權(quán)給非締約方國(guó)家過(guò)境和繼續(xù)存儲(chǔ)在合理的時(shí)間，在任何情況下須貨物進(jìn)入第三個(gè)非締約方國(guó)家入境之日起超過(guò)6個(gè)月內(nèi)。
3。申請(qǐng)根據(jù)本協(xié)定優(yōu)惠關(guān)稅待遇如果他們通過(guò)一個(gè)或多個(gè)nonParties，境內(nèi)運(yùn)輸提供服務(wù)，貨物，貨物應(yīng)符合申請(qǐng)資格:
()a不卸載，操作，并沒(méi)有經(jīng)過(guò)重裝，或任何其他操作需要保留它們處于良好狀態(tài);和
()b從貨物裝運(yùn)后并沒(méi)有進(jìn)入這種非締約方的商務(wù)
黨和前進(jìn)口到另一方。
4。遵守規(guī)定載于第2和3應(yīng)通過(guò)向進(jìn)口方海關(guān)當(dāng)局提供的第三個(gè)國(guó)家的海關(guān)文件或文檔的主管當(dāng)局，包括商業(yè)航運(yùn)或貨運(yùn)單據(jù)證明了。
第4.12條:外發(fā)加工
1。盡管有第4.2條和附件二的productspecific要求的有關(guān)規(guī)定，附件一所列好4.B應(yīng)視為原產(chǎn)即使它經(jīng)歷了流程的生產(chǎn)或操作以及領(lǐng)土以外的一方從該締約方出口，隨后重新導(dǎo)入?yún)⒓泳蹠?huì)，提供的材料:
()a總價(jià)值的非原產(chǎn)材料作為第2款所載不超過(guò)55%的要求源于地位;最后好的海關(guān)價(jià)值
()b從一方出口的材料應(yīng)完全獲得或生產(chǎn)黨或經(jīng)歷了其中的生產(chǎn)或操作超出最小流程或業(yè)務(wù)中4.4條前黨;境外出口,過(guò)程
()c導(dǎo)出的生產(chǎn)商是材料的為其聲稱起源地位;最后好同一生產(chǎn)商
()d重新導(dǎo)入的好，取得了生產(chǎn)過(guò)程或操作的導(dǎo)出的材料;和
()e在締約方境內(nèi)進(jìn)行了最后制造過(guò)程中的好和這一進(jìn)程是在最后將其轉(zhuǎn)換為一個(gè)好的不同從其部件或材料的好的方面進(jìn)行最后一項(xiàng)活動(dòng)，因此制造一個(gè)新的好。
2。為施行款1(a)，總價(jià)值的非原產(chǎn)材料，應(yīng)當(dāng)在一方，以及添加任何材料和積累了聚會(huì)，包括運(yùn)輸成本在領(lǐng)土外的所有其他費(fèi)用的價(jià)值中添加任何非原產(chǎn)材料的價(jià)值。
3。為更大的確定性，第4.16條所提述的核查程序適用以確保適當(dāng)?shù)膽?yīng)用程序的這篇文章。這些程序包括提供信息和支持文檔，包括有關(guān)出口的原產(chǎn)材料和隨后重新導(dǎo)入的貨物隨后導(dǎo)出為原產(chǎn)貨物，由出口的海關(guān)當(dāng)局或出口商收到從海關(guān)進(jìn)口方通過(guò)海關(guān)出口締約方的書面請(qǐng)求。
4。根據(jù)請(qǐng)求的一方，附件中的產(chǎn)品列表4.B可能修改委員會(huì)。
第4.13條:待遇的貨物索賠偏好
1。一方都可以接受;出口發(fā)票(聲明)，或原產(chǎn)地證書的就從任何其他締約方的進(jìn)口商要求給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇進(jìn)口好出身的宣言。
2。出口商或生產(chǎn)商可以選擇使用任一宣言出身出口發(fā)票或兩者都可能然后用作由進(jìn)口商在方面的要求給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇的貨物原產(chǎn)地證明的原產(chǎn)地證書。
3。該聲明的原產(chǎn)地證書由出口商或生產(chǎn)商，種情況下可完成。該聲明的原產(chǎn)地證書應(yīng)當(dāng):
()a指定此枚舉的貨物的原產(chǎn)地出口方和滿足的職權(quán)范圍這一章;
()b作一個(gè)或更多的貨品;其中可以包括各種各樣的商品;和
()c用英文填寫。
4。在這起源宣言》貼和申報(bào)貨物的出口發(fā)票應(yīng)包括:
()a完整的描述;
()b六位協(xié)調(diào)制度代碼;
()c如果已知;生產(chǎn)者的名稱和
()d進(jìn)口商的進(jìn)口貨物，如果已知的名稱。
5。如果出口發(fā)票不包括在第4段所指信息，必須將其添加在"觀察"的形式起源宣言》載于附件4.C。
6。宣言》應(yīng)在附件一所載的形式4.C和原產(chǎn)地證書應(yīng)在列明的格式在附件4.D。這些要求可能此后將修訂或修改實(shí)施安排各方議定。
7。宣言》和原產(chǎn)地證書應(yīng)仍然有效，為期2年，由簽發(fā)的日期，即各自的文件了。
8。如果出口商不是對(duì)宣言》或原產(chǎn)地證明書所指的好的生產(chǎn)商，出口商可以完成和簽署宣言》的基礎(chǔ)上:
()a出口商的知識(shí)資格作為原產(chǎn)貨物;或
()b生產(chǎn)者的好原產(chǎn)資格好，因?yàn)樗媳菊聴l款的書面的聲明。
9。8(b)款應(yīng)解釋為要求一位制片人，不是好出口商作出申報(bào)，或完成原產(chǎn)地證書。
10。細(xì)微的差異之間的措辭和詳細(xì)指出出口發(fā)票或向海關(guān)當(dāng)局在貨物清關(guān)，進(jìn)口方出示的原產(chǎn)地證書不得，本身，致使優(yōu)惠關(guān)稅待遇，拒絕任何索賠。
11。宣言提出了在本協(xié)議生效之前簽發(fā)的貨物通關(guān)的原產(chǎn)地證書應(yīng)，如果本協(xié)議生效之日或之后提出了一種可以接受任何或作為指定此貨物原產(chǎn)地的證據(jù)。
12。海關(guān)進(jìn)口方當(dāng)局須根據(jù)其國(guó)內(nèi)立法，授予優(yōu)惠關(guān)稅待遇貨物的另一方只是在那些情況下，進(jìn)口國(guó):
()a向海關(guān)當(dāng)局聲明或協(xié)議在原產(chǎn)地證書提供本條規(guī)定的;或
()b提供足夠的證明文件或其他證據(jù)證實(shí)聲稱貨物的關(guān)稅優(yōu)惠。
13。締約方應(yīng)根據(jù)其國(guó)內(nèi)立法，提供認(rèn)為進(jìn)口商在進(jìn)口時(shí)的要求在哪里好能滿足這一章的條款，從而將有資格獲得優(yōu)惠關(guān)稅待遇只是無(wú)法提供聲明或證書的起源或其他此類證據(jù)，只要段12進(jìn)口商可能按照國(guó)內(nèi)立法或自進(jìn)口之日起1年內(nèi)，申請(qǐng)任何的退款多余的關(guān)稅，因未有給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇，對(duì)生產(chǎn)的貨物發(fā)放:
()a宣言》或原產(chǎn)好;好資格的原產(chǎn)地證書和
()b海關(guān)當(dāng)局可能需要到令人滿意的其它證據(jù)證據(jù)聲稱的關(guān)稅優(yōu)惠。
14。進(jìn)口方可能不需要聲明或承認(rèn)根據(jù)關(guān)稅優(yōu)惠的貨物的原產(chǎn)地在哪里:
()a海關(guān)價(jià)值不超過(guò)美國(guó)1000美元或等值的黨的貨幣或較高的數(shù)額，因?yàn)樗赡芙?或
()b具體的貨品，一方已放棄對(duì)于這種證據(jù)的要求。
15。根據(jù)第段14，如進(jìn)口構(gòu)成的一系列進(jìn)口可合理地視為已實(shí)施或安排為避免原產(chǎn)地規(guī)定的這篇文章的目的一部分，進(jìn)口方海關(guān)當(dāng)局可能會(huì)拒絕給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇。
關(guān)于出口第4.14條:義務(wù)
1。在出口商或生產(chǎn)商變得意識(shí)到，它提供了錯(cuò)誤或虛假聲明或原籍國(guó)或任何其他此類錯(cuò)誤或虛假的證據(jù)證明，出口商或生產(chǎn)商須給予通知盡快海關(guān)的導(dǎo)入和導(dǎo)出的方，以及進(jìn)口商，任何變更，會(huì)影響宣言或原產(chǎn)地證書的有效性和準(zhǔn)確性。
2。出口商或生產(chǎn)商提供了一項(xiàng)宣言或原產(chǎn)地證書的須提供其出口方海關(guān)當(dāng)局要求這些文檔的副本。
3。關(guān)于出口，每一締約方應(yīng)提供處罰虛假申報(bào)、認(rèn)證，或向海關(guān)提交出口商或生產(chǎn)商在其領(lǐng)土內(nèi)的起源的相關(guān)文件。
第4.15條:記錄
每一締約方應(yīng)要求，生產(chǎn)商、出口商和進(jìn)口商在其各自領(lǐng)土維持一段不少于3年后的出口或進(jìn)口，日期視情況而定，有關(guān)那出口或進(jìn)口的所有記錄都是必要的證明索賠的關(guān)稅優(yōu)惠作好資格給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇。
第4.16條:原產(chǎn)地核查
1。為了確定是否進(jìn)入領(lǐng)土的一方從另一方境內(nèi)的進(jìn)口貨物有資格作為原產(chǎn)貨物，進(jìn)口方可能，通過(guò)其海關(guān)當(dāng)局，驗(yàn)證任何關(guān)稅優(yōu)惠的方法的聲明:
()a書面要求信息給進(jìn)口商;
()b寫問(wèn)題和信息向出口商或生產(chǎn)商通過(guò)海關(guān)出口方;出口方境內(nèi)的請(qǐng)求
()c請(qǐng)向出口方海關(guān)當(dāng)局核實(shí)原產(chǎn)地;或
()d締約方海關(guān)當(dāng)局等其他程序可能會(huì)同意。
2。如果一款建立的機(jī)制未能確定原產(chǎn)地，進(jìn)口方可以請(qǐng)求，通過(guò)海關(guān)出口方，參觀出口商或生產(chǎn)商的出口締約方領(lǐng)土內(nèi)的樓宇:
()a審查記錄指的起源;和
()b目的:觀察在貨物生產(chǎn)中使用的設(shè)施。
3。請(qǐng)求方應(yīng)通過(guò)其海關(guān)當(dāng)局:
()a確保向出口方海關(guān)當(dāng)局提出任何要求充分是值得提出要求的材料和伴有足夠的信息來(lái)確定特定貨物和出口商或生產(chǎn)商的那些貨物;和
()b指定日期起計(jì)60天內(nèi)書面的問(wèn)題或請(qǐng)求發(fā)送到出口商或生產(chǎn)商，充分應(yīng)對(duì)的問(wèn)題或請(qǐng)求.
4。雙方同意，以便通過(guò)其海關(guān)當(dāng)局根據(jù)這篇文章在收到請(qǐng)求后10天內(nèi)的援助請(qǐng)求。
關(guān)于起源的第4.17條:決定
1。如果問(wèn)題結(jié)果使或訪問(wèn)，而向出口商或生產(chǎn)商要求方是滿足的貨物有關(guān)，這些問(wèn)題被投入或訪問(wèn)，而原產(chǎn)貨物，依照本章的規(guī)定，它應(yīng)允許這些貨物的優(yōu)惠準(zhǔn)入。
2。可能拒絕給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇，如果:
()a貨物不這樣做，或不符合要求的這一章;
()b出口商或生產(chǎn)商未能充分回應(yīng)通過(guò)海關(guān)進(jìn)口方的進(jìn)口方或其他延長(zhǎng)的期限可能由進(jìn)口方，但不是超過(guò)30天;海關(guān)指定的時(shí)間的請(qǐng)求之日起60天內(nèi)提出的問(wèn)題
()c要求的海關(guān)管理是出于任何原因，未能符合要求從進(jìn)口方海關(guān)當(dāng)局核實(shí)貨物的原產(chǎn)地和建議請(qǐng)求方海關(guān)當(dāng)局的這種無(wú)能或者，未能在90天;內(nèi)回應(yīng)請(qǐng)求或
()d出口商或生產(chǎn)商不同意通過(guò)海關(guān)進(jìn)口方在30天內(nèi)訪問(wèn)。
3。在事件給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇被否認(rèn)進(jìn)口締約方應(yīng)確保其海關(guān)當(dāng)局提供書面向出口商，進(jìn)口商或制造商，視情況而定，這項(xiàng)決定的充分理由。
4。其中一方核查表示模式由出口商或生產(chǎn)商的虛假或不受支持表示，原產(chǎn)的好，黨可以不給予優(yōu)惠關(guān)稅待遇相同貨物出口或由這樣的人，直到它滿足出口商或生產(chǎn)商不再是良好的導(dǎo)入到其領(lǐng)土資格行為作出虛假或不受支持起源申述。
第4.18條:費(fèi)用
1。遵守核查請(qǐng)求的一般費(fèi)用將由承擔(dān):
()a請(qǐng)求的方;或
()b黨它訪問(wèn)的出口商或生產(chǎn)商，視情況而定，另一方境內(nèi)。
2。在非同尋常的成本或懷疑在確定費(fèi)用出現(xiàn)時(shí)，這些應(yīng)由當(dāng)事方之間的相互協(xié)議解決。
>>>下一頁(yè)更多tpp協(xié)議全文內(nèi)容