望洞庭湖贈張丞相原文翻譯及賞析

　　望洞湖，相信度過相關(guān)文獻(xiàn)或者見過望洞湖的同學(xué)對此美景都有所見識了吧。下面就是小編給大家?guī)淼耐赐ズ洀堌┫嘣姆g及賞析，希望能幫助到大家!

　　原文翻譯及賞析

　　望洞庭湖贈張丞相翻譯：

　　八月的湖水與岸平，遠(yuǎn)望廣闊的水天相交映。

　　蒸氣彌漫云夢澤，波濤撼動岳陽城。

　　想渡洞庭卻沒船，慚愧在圣明之世閑居。

　　眼看釣魚者屢屢得手，窄有羨慕之情。

　　望洞庭湖贈張丞相賞析:

　　一、內(nèi)容分析

　　此詩是詩人游覽岳陽時寫給張九齡的，希望他引薦而步入仕途。

　　這首詩前四句寫景，雄渾而見瀟灑。開頭兩句，寫八月的洞庭湖湖平水滿，和岸上幾乎平接，涵容天宇，天水仿佛混而為一，極開朗也極雄渾，汪洋浩闊。三、四句實寫湖?！皻庹簟本鋵懰趄v，籠罩著整個云夢大澤，足見湖的蓄積豐厚，

　　仿佛廣大的沼澤地帶都受到湖的滋潤，而顯得草木繁茂，郁郁蔥蔥?！安ê场本鋵懖炫?，岳陽城受到強(qiáng)烈的震撼，見其活力之強(qiáng)。這兩句與杜甫《登岳陽樓》中的“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”同為詠洞庭湖名句。但三、四兩句仍有區(qū)別，第三

　　句用寬廣的平面襯托湖的浩闊，第四句用窄小的立體來反映湖的聲勢，詩人筆下的洞庭湖不僅廣闊無垠，而且充滿生機(jī)與活力。

　　后四句抒情，懇切而又委婉。“欲濟(jì)”句是從眼前景物觸發(fā)出來的。詩人面對浩蕩的湖水，想到自己還是在野之身，要找出路卻無人薦引，正如想渡過湖去卻沒有船只一樣?！岸司印本涫钦f在這個“圣明”之盛世，自己不甘心閑居無事，要出

　　來干一番事業(yè)。這兩句是正式向張丞相表白心跡，說明白己目前雖然是個隱士，可是并非本愿，出仕求官還是心中向往的，只不過至今仍找不到路徑罷了。

　　七、八兩句再進(jìn)一步，向張丞相發(fā)出呼吁?！按贯炚摺卑抵府?dāng)朝執(zhí)政的人物，此詩乃專指張丞相而言。這最后兩句意思是說：執(zhí)政的張大人啊，您在位主持國政，我是十分欽佩的，不過我還是在野之身，不能追隨左右，替您效力，只有徒然表

　　示欽慕之情罷了。這幾句詩，詩人巧妙地運用了“臨淵羨魚，不如退而結(jié)網(wǎng)”(《淮南子.說林訓(xùn)》)這一典故，另出新意;而且“垂釣”也正好同“湖水”照應(yīng)，因此不大露出痕跡，但又恰到好處地表達(dá)了他要求援引的心態(tài)。

　　這首要求引薦詩，藝術(shù)上的最大特色是寫得委婉含蓄，不落俗套。全詩遣詞造句懇切得體，頌稱對方很有分寸，不失身份，而求仕措辭又不卑不亢，不露寒乞相，因此被稱作是求職詩中的上乘之作，歷來為世人所稱道。

　　二、中心

　　希望通過張九齡能在官府中求得一官半職。