淺析英語詞匯習(xí)得中的“文化盲點(diǎn)”

【論文關(guān)鍵詞】文化盲點(diǎn)文化蘊(yùn)涵詞匯對(duì)比
　　【論文摘要】本文以《大學(xué)英語》系列教材為主例，引用了大量的例證，從文化蘊(yùn)涵的不等值性、文化蘊(yùn)涵的非對(duì)應(yīng)、文化蘊(yùn)涵的零對(duì)應(yīng)性三方面對(duì)英語詞匯習(xí)得中的“文化盲點(diǎn)”進(jìn)行了深入的分析，目的是挖掘語言背后的文化內(nèi)涵．指出語言與文化的水乳交融關(guān)系，并強(qiáng)調(diào)文化背景學(xué)習(xí)的重要性。
　　一、引言
　　眾所周知，不同民族有著不同的文化，不同文化之間既有聯(lián)系又有區(qū)別，既有各自的個(gè)性又有普遍的共性。在大學(xué)英語教學(xué)中，筆者碰到一個(gè)與此相關(guān)的問題：《大學(xué)英語精讀》(修訂本)第3冊“LadyHermitswh0AreDownButNotOut”一文中的“lostdog”一詞，從字面翻譯上似乎與漢語的“喪家之犬”對(duì)應(yīng)。但它真的像“Saveone’sface”(保面子)、“inone’smind’seyes”(在某人的心目中)那樣屬于形義重合現(xiàn)象嗎?事實(shí)上，這種貌似重合的現(xiàn)象就其文化蘊(yùn)涵而言是有差異的，這種差異往往成為外語學(xué)習(xí)中的盲點(diǎn)問題。文化盲點(diǎn)指的是在外語學(xué)習(xí)中，由于學(xué)習(xí)者對(duì)目的語文化缺乏了解和母語文化的負(fù)遷移，從而產(chǎn)生理解上的偏誤。甚至導(dǎo)致交際的失敗。詞匯中的文化盲點(diǎn)也同樣，它主要由不同文化背景下母語和目的語詞匯文化內(nèi)涵上的差異而引起。學(xué)習(xí)者不了解目的語的文化背景知識(shí)，缺乏對(duì)所學(xué)詞匯的文化意義的足夠認(rèn)識(shí)，加上受母語文化負(fù)遷移影響，學(xué)習(xí)者常借助于母語的一些規(guī)則，容易形成詞匯習(xí)得中的文化障礙。
　　外語詞匯學(xué)習(xí)中的euhurally．1oadedwords可遍及各個(gè)層面，是學(xué)習(xí)者有效地進(jìn)行詞匯輸入和輸出的主要障礙之一。本文以《大學(xué)英語》系列教材為主例，就這一問題作一定的分析，并對(duì)問題的解決提出一些自己的看法。
　　二、詞的意義及其文化蘊(yùn)涵
　　英國著名語言學(xué)家G．Leech在《語義學(xué)》中區(qū)分了詞匯的七種意義：概念意義(c0nceptIlalmeaning)、內(nèi)涵意義(connotativenlean-)、社會(huì)意義(socialmeaning)、情感意義(lafecitvemeaning)、反映意義(relfectdemeaning)、搭配意義(collocativen~agn)、主題意義(thematicIIle鋤ing)，其中的五種(除了概念意義和主題意義)都被包括在聯(lián)想意義(associaitvemeanign)當(dāng)中。“本文主要探討詞的概念意義和內(nèi)涵意義。概念意義，亦稱外延意義(denotaitvemeaning)指的是“某個(gè)詞或詞組一個(gè)方面的意義，它是以可觀察到的外部世界某一特定部分明確所指(reference)為基礎(chǔ)的，又是以某種約定俗成的意義(如詞典的意義)為基礎(chǔ)的”(《語言與語言學(xué)詞典》)，簡單說即是詞的本意。內(nèi)涵意義則指“某一詞或詞組的意義的一個(gè)方面，這種意義是詞在說話者(或作者)、聽者(或讀者)的腦海中所形成的感情和想法的基礎(chǔ)上產(chǎn)生出來的”(出處同上)，內(nèi)涵意義顯示出人們對(duì)于詞匯所指內(nèi)容的情感和態(tài)度。不同文化背景下的詞匯蘊(yùn)涵具有非對(duì)應(yīng)性甚至零對(duì)應(yīng)性的特點(diǎn)。根據(jù)賈玉新的觀點(diǎn)，在不同語言中，具有特定文化蘊(yùn)涵的詞匯可分為：(1)概念意義相同的而內(nèi)涵意義大相徑庭的詞匯；(2)同一所指，在兩種語言中由截然不同的詞匯來表達(dá)；(3)表面上意義相同，但實(shí)際語義差別很大的詞匯；(4)語言缺項(xiàng)(1exiaclgaps)，即一種語言的某種概念，在另一語言中無專應(yīng)的詞匯。[3](正是由于不同文化詞匯蘊(yùn)涵上的這一系列的差異才形成了各個(gè)層面的文化盲點(diǎn)。
　　三、文化盲點(diǎn)存在的層面及典型例子
　　1．文化蘊(yùn)涵的不等值性。不同文化背景下詞匯的蘊(yùn)涵在涵蓋面上可呈現(xiàn)不等值性。這種不等值以英漢語言來分析，可表現(xiàn)為詞匯信息上的增值或減損，即在一種語言中詞匯所含有的意項(xiàng)要小于或大于另一種語言中的對(duì)應(yīng)詞。以《大學(xué)英語精讀》課文：“WhyITeach”中的“clay”一詞為例。漢語中，其概念意義上的對(duì)應(yīng)詞“黏土”在文化蘊(yùn)涵上缺乏相關(guān)的聯(lián)想意義。而在英語中，“clay”卻在有語所不具備的文化蘊(yùn)涵：“肉體、人體”。這一蘊(yùn)涵源于與西方文化有關(guān)的《圣經(jīng)》：人由上帝用黏土創(chuàng)造而來，當(dāng)上帝把生命之氣吹進(jìn)黏土，黏土就有了生命，上帝創(chuàng)造人的工作就此完成。本文作者借用這一典故，把教師的工作比作上帝造物之工，同時(shí)隱含教師工作比上帝造人更偉大、神圣。而漢文化中卻常把教師的工作同“蠟燭”連在一起，因?yàn)樵跐h文化中“蠟燭”有“燃燒自己，照亮別人”的蘊(yùn)涵。這在西方人看來同樣不可理解。因此，不同的文化背景會(huì)把各自語言所包含的文化涵義加以充分聯(lián)想、擴(kuò)展，造成母語與目的語之間的詞匯涵義涵蓋面上的不等值。“TheProfessorandYo-yo”一文中的“ambition”一詞能說明同樣的問題。“ambiiton”英語中是個(gè)中性詞，褒義貶義均可。由于此詞在漢文化涵義上的減損，“Heispoor，butambiitous．”一句就很容易被誤譯為“人窮志短”，這句話的意思正好相反，譯為“人窮志不短”。所以，如果外語學(xué)習(xí)者缺乏對(duì)目的語文化背景知識(shí)的了解，也就難以體會(huì)和把握目的語詞匯所衍生的文化涵義。

　2．文化蘊(yùn)涵的非對(duì)應(yīng)性。在不同文化背景下，詞匯的文化涵義還更多地表現(xiàn)為相互之間質(zhì)的差別。因?yàn)檫@種現(xiàn)象有時(shí)表現(xiàn)為不同語言間的詞匯概念意義的貌似對(duì)應(yīng)實(shí)質(zhì)涵義的大相徑庭，由此造成的障礙問題更為嚴(yán)重。在英漢語言中，很多詞匯帶有各自的民族、宗教涵義，其不同的比喻性、象征性可賦它們具有本質(zhì)區(qū)別的聯(lián)想意義。HJ(在目的語學(xué)習(xí)中如果以母語的思維，用母語的聯(lián)想、象征、比喻意義來理解，就可能造成本質(zhì)上的理解錯(cuò)位。以本文開頭提及的“lostdos”為例。它與“喪家之犬”字面上的互為對(duì)應(yīng)不能掩蓋其文化蘊(yùn)涵上的本質(zhì)差異。漢文化中，它往往讓人聯(lián)想到令人厭惡的東西。常帶有貶義，俗語中有“狗眼看人低”、“狗腿子”等說法。英語國家把狗視為“Hlan’sbestfriend”(人類最好的朋友)，有不少慣用語都反映了使用英語的民族對(duì)狗的喜愛，如asfaithfulasadog(像狗一樣忠誠)；loveme，lovemydos．(愛屋及烏)?？谡Z中也常用狗指人但并不含貶義，像aluckydog(幸運(yùn)兒)；agaydog(喜歡玩樂的人)；adumbdos(沉默不語的人)；helpdosoverastile(助人渡過難關(guān))。在分析“同一個(gè)詞在不同的人心目中產(chǎn)生不同的聯(lián)想”這種語義現(xiàn)象時(shí)，英語語言學(xué)家Ogden和Richards在他們合著的《意義的意義》一書中指出“詞語的力量是我們生活中最守舊的力量。人類學(xué)家僅僅在昨天才開始承認(rèn)這些糾纏著我們的思維使我們無法擺脫的詞語繩索的存在。共同繼承的概念模式包圍著我們，像空氣一樣自然而又不可爭議地影響著我們，以無數(shù)的方式限制我們的思維活動(dòng)。”J(正是這種“共同繼承的概念模式”導(dǎo)致了中國人和英美國家的人對(duì)同一種動(dòng)物產(chǎn)生不同的聯(lián)想，賦予不同的涵義。
　　3．文化蘊(yùn)涵的零對(duì)應(yīng)性。在英漢兩種語言中存在著大量這樣的詞匯：他們的概念意義對(duì)于一個(gè)非本族語言的人來說都是陌生的，更不用說內(nèi)涵意義了，因?yàn)檫@些詞匯所表達(dá)的概念、人物、物體在他的本族文化中并不存在。這種現(xiàn)象被稱作“語言缺項(xiàng)”(1exicalagrs)“m，在英漢語中都存在著不少和宗教、神話及特定歷史事件有關(guān)的詞匯，帶有各自民族文化的烙印。漢語擁有大量反映獨(dú)特的中華文化的詞匯，如：陰、陽、赤腳醫(yī)生、宣傳隊(duì)、粽子等等。不對(duì)英語中具有特定文化內(nèi)涵的人名或地名及典故有所研究，也就無法揭示“Shylock，melodrama，epic，Waterloo”等詞的含義?！洞髮W(xué)英語精讀》教材中的“11lisisthelaststraw”，“haveaball”，“downandout”，“butterlfiesinhtestomach”，“chiefresident”等都屬于英語俚語、俗語或英語中特有的表達(dá)方式，是詞匯學(xué)習(xí)中容易出現(xiàn)失誤之處。