《老友記》第一季經(jīng)典臺(tái)詞(2)

《老友記》第一季經(jīng)典臺(tái)詞

　　[Time Lapse]

　　【時(shí)間流逝】

　　Chandler: Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked.

　　Chandler：Alright(這個(gè)我覺(jué)得不需要翻譯，應(yīng)該是一個(gè)提醒大家注意的詞)，讓我回到高中時(shí)代，(我夢(mèng)見(jiàn))我站在自助餐廳的中間，我發(fā)現(xiàn)自己全身赤裸。

　　All: Oh, yeah. Had that dream.

　　All：哦，對(duì)，(我們也)做過(guò)這樣的夢(mèng)。

　　Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there.

　　Chandler：然后我向下看，然后我發(fā)現(xiàn)那里有一部電話……那里。

　　Joey: Instead of...?

　　Joey：而不是……?

　　Chandler: That's right.

　　Chandler：是的!

　　Joey: Never had that dream.

　　Joey：(我)從來(lái)沒(méi)有做過(guò)這樣的夢(mèng)

　　Phoebe: No.

　　Phoebe：我也沒(méi)有。

　　Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Now I don't know what to do, everybody starts looking at me.

　　Chandler：突然，電話響了起來(lái)，而我不知道該怎么辦，所有人都開(kāi)始看著我。

　　Monica: And they weren't looking at you before?!

　　Monica：他們之前沒(méi)有看著你嗎?

　　Chandler: Finally, I figure I'd better answer it, and it turns out it's my mother, which is very-very weird, because- she never calls me!

　　Chandler：最后，我覺(jué)得我最好還是接電話，結(jié)果是我媽媽打過(guò)來(lái)的，這非常非常的奇怪，因?yàn)槲覌寢審膩?lái)都不給打電話。

　　[Time Lapse, Ross has entered.]

　　【時(shí)間流逝(以后應(yīng)該翻譯成時(shí)空流轉(zhuǎn)好像更好一點(diǎn))，Ross走了進(jìn)來(lái)】

　　Ross: (mortified) Hi.

　　Ross：(痛苦的)嗨。

　　Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.