《新唐書(shū)韓休傳》文言文閱讀答案 有翻譯

　　——語(yǔ)文閱讀是語(yǔ)文學(xué)習(xí)的一大板塊。無(wú)論在考試還是在平日的積累中都非常重要，在升學(xué)考試中也占據(jù)著相當(dāng)大的比例。為快速提高同學(xué)們的閱讀能力，學(xué)習(xí)啦小編給大家整理了，希望對(duì)同學(xué)們的語(yǔ)文學(xué)習(xí)有幫助。

　　《南齊書(shū)·列傳十二》閱讀的答案及譯文

　　江謐字令和，濟(jì)陽(yáng)考域人也。祖秉之，臨海太守，宋世清吏。父徽，尚書(shū)都官郎，吳令，為太初所殺。謐系尚方，孝武乎京邑，乃得出。解褐奉朝請(qǐng)，輔國(guó)行參軍，于湖令，強(qiáng)濟(jì)稱職。宋明帝為南豫州，謐傾身奉之，為帝所親待。即位，以為驃騎參軍。謐轉(zhuǎn)尚書(shū)度支郎，俄遷右丞，兼比部郎。泰始四年，江夏王義恭第十五女卒，年十九，未笄。禮官議從成人服，諸王服大功。左丞孫夐重奏：《禮記》女子十五而笄，鄭云應(yīng)年許嫁者也。其未許嫁者，則二十而笄。射慈云十九猶為殤。禮官違越經(jīng)典，于禮無(wú)據(jù)。”博士太常以下結(jié)免贖論;謐坐杖督五十，奪勞百日，謐又奏：“夐先不研辨，混同謬議。準(zhǔn)以事例，亦宜及咎。”詔“可”。出為建平王景素冠軍長(zhǎng)史、長(zhǎng)沙內(nèi)史，行湘州事。政治苛刻。僧遵道人與謐情款，隨謐蒞郡，犯小事，餓系郡獄。僧遵裂三衣食之，既盡而死。為有司所奏，征還。明帝崩，遇赦得免。為正員郎，右軍將軍。太祖領(lǐng)南兗州，謐為鎮(zhèn)軍長(zhǎng)史、廣陵太守，入為游擊將軍。性流俗，善趨勢(shì)利。元徽末朝野咸屬意建平王景素謐深自委結(jié)景素事敗僅得免禍蒼梧王廢后物情尚懷疑惑謐獨(dú)竭誠(chéng)歸事太祖以本官領(lǐng)尚書(shū)左丞。建元三年，為左民尚書(shū)。諸皇子出閣用文武主帥，皆以委謐。尋敕曰：“江謐寒士，誠(chéng)當(dāng)不得競(jìng)等華儕。然甚有才干，堪為委遇，可遷掌吏部。”謐才長(zhǎng)刀筆，所在事辦。太祖崩，謐稱疾不入，眾頗疑其怨不豫顧命也。世祖即位，謐又不遷官，以此怨望。時(shí)世祖不豫，謐詣豫章王嶷請(qǐng)間曰：“至尊非起疾，東宮又非才，公今欲作何計(jì)?”世祖知之，出謐為征虜將軍、鎮(zhèn)北長(zhǎng)史、南東海太守。未發(fā)，上使御史中丞沈沖奏謐前后罪，詔賜死，時(shí)年五十二。

　　4. 下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是 (3 分)

　　A.元徽末/朝野咸屬意/建平王景素謐深自委結(jié)/景素事敗/僅得免禍/蒼梧王廢后/物情尚懷疑惑/謐獨(dú)竭誠(chéng)歸事太祖/以本官領(lǐng)尚書(shū)左丞/

　　B.元徽末/朝野咸屬意建平王景素/謐深自委結(jié)/景素事敗/僅得免禍/蒼梧王廢后/物情尚懷/疑惑謐獨(dú)竭誠(chéng)/歸事太祖/以本官領(lǐng)尚書(shū)左丞/

　　C.元徽末/朝野咸屬意建平王景素/謐深自委結(jié)/景素事敗/僅得免禍/蒼梧王廢后/物情尚懷疑惑/謐獨(dú)竭誠(chéng)歸事太祖/以本官領(lǐng)尚書(shū)左丞/

　　D.元徽末/朝野咸屬意/建平王景素謐深自委結(jié)/景素事敗/僅得免禍/蒼梧王廢后/物情尚懷/疑惑謐獨(dú)竭誠(chéng)/歸事太祖/以本官領(lǐng)尚書(shū)左丞/

　　5.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是 (3 分)

　　A.解褐即脫去官服，解除職務(wù)。上古時(shí)期所謂布是指麻織品或葛織品，用麻葛織品做成的布衣，也叫“褐”，這里代指官服。

　　B.《禮記》是戰(zhàn)國(guó)至秦漢年間儒家學(xué)者解釋說(shuō)明經(jīng)書(shū)《儀禮》的文章選集，是一部儒家思想的資料匯編，與《周禮》《儀禮》合稱三禮。

　　C. 大功這里指服喪九個(gè)月穿的喪服。古代喪服分為五種，分別為斬衰、齊衰、大功、小功、緦麻，為不同的親屬服喪要穿相應(yīng)的喪服。

　　D.東宮在古代一般指太子居地，因位于皇宮東部而得名，亦借指太子?！对?shī)經(jīng)》有“東宮之妹，邢侯之姨”的詩(shī)句，說(shuō)明至少在東周時(shí)，東宮就借指太子了。

　　6. 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是 (3 分)

　　A.江謐做輔國(guó)行參軍和于湖令時(shí)，盡職盡責(zé)。宋明帝當(dāng)初擔(dān)任南豫州刺史時(shí)，江謐傾力侍奉，被明帝當(dāng)作親信看待，后明帝即位，讓江謐擔(dān)任驟騎參軍。

　　B.當(dāng)時(shí)左丞孫夐上奏指出禮官提議的錯(cuò)誤后，江謐因罪過(guò)受到懲罰，便又上奏指出孫夐附和錯(cuò)誤議論，當(dāng)追究其責(zé)任，使得孫夐也受到懲罰。

　　C.江謐秉性鄙俗，善于逢迎。他曾巴結(jié)建平王景素，后又歸附太祖，諸皇子離開(kāi)朝廷到自己的封地做藩王時(shí)用文武主帥的事，都委派江謐料理。

　　D.江謐長(zhǎng)于文案，辦事能力強(qiáng)。太祖駕崩，江謐謊稱有病不上朝，大家很懷疑他抱怨未能受太祖臨終托付。世祖即位，得知此事，對(duì)他心懷不滿，下令賜死。

　　7. 把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 (10 分)

　　(1)僧遵道人與謐情款，隨謐蒞郡，犯小事，餓系郡獄。 (5分)

　　(2)江謐寒士，誠(chéng)當(dāng)不得競(jìng)等華儕。然甚有才干，堪為委遇，可遷掌吏部。(5分)

　　答案：

　　4. C

　　5. A( 解褐指脫去布衣，擔(dān)任官職)

　　6. D( 世祖賜死江謐，是因?yàn)榻k的挑撥離間)

　　7.(1)僧遵道人與江謐交情深厚，跟隨江謐一起到郡上任所，因小事犯了過(guò)錯(cuò)，就被關(guān)進(jìn)郡獄讓他挨餓。 (5分)(譯出大意給 2 分;款 蒞系三處，每譯對(duì)一處給 1 分)

　　(2)江謐是個(gè)出身寒微的讀書(shū)人，確實(shí)不能和貴族這類人競(jìng)爭(zhēng)高低等第。然而他很有才干， 可以托付重任，可提升他執(zhí)掌吏部。 (5 分)(譯出大意給 2 分;誠(chéng) “儕”“委遇”三處，每譯對(duì)一處給 1分)

　　譯文：江謐字令和，濟(jì)陽(yáng)考城人。他祖父名秉之，做過(guò)臨海太守，是宋時(shí)的清官。他父親名徽，做過(guò)尚書(shū)都官郎，吳縣縣令，被太初皇帝殺害。江謐也被拘押在掌管制造供應(yīng)帝王用的器物的官署，即名為尚方的地方，待到孝武帝平定京城后才得脫身出來(lái)。脫去布衣入仕做奉朝請(qǐng)，又為輔國(guó)行參軍、于湖令，能干稱職。宋明帝劉或?yàn)槟显ブ荽淌窌r(shí)，江謐竭盡全力侍奉他，被劉或當(dāng)作親信看待。劉或即皇帝位，以江謐為驃騎參軍。

　　江謐轉(zhuǎn)尚書(shū)度支郎，很快遷右丞，兼比部郎。泰始四年，江夏王義恭第十五女死了，十九歲，未行成年的儀禮。禮官提議依照成人喪禮穿戴喪服，諸王服大功。左丞孫復(fù)義奏告說(shuō)：“《禮記》上有女子十五歲行成年禮，鄭注說(shuō)這年齡是指已許嫁的人。那些沒(méi)許嫁的則是二十歲才算成年。射慈說(shuō)十九歲死還應(yīng)算是未成年死。禮官背離經(jīng)典，喪服禮儀沒(méi)有依據(jù)。。博士、太常以下官職以免官贖罪論處;江謐因罪過(guò)杖責(zé)五十，罰扣百日勞俸。江謐又啟奏說(shuō)：“孫復(fù)原先不研討分辨清楚，附和錯(cuò)誤議論，參照有關(guān)事例，也應(yīng)該追究他的責(zé)任。”孫復(fù)也應(yīng)以免官贖罪論處。皇上下詔“可以”。

　　江謐外出任建平王景素冠軍長(zhǎng)史、長(zhǎng)沙內(nèi)史，行湘州事。執(zhí)政治理繁瑣刻薄。僧遵道人與江謐交情深厚，跟隨一起到任所，因小事犯了過(guò)錯(cuò)，就被關(guān)進(jìn)郡獄讓他挨餓，僧遵道人撕裂身上的法衣吃，吃完后就餓死了。江謐被有關(guān)官吏彈劾，被征返京。明帝崩，遇赦，免受處罰。為正員郎，右軍將軍。

　　太祖領(lǐng)南兗州時(shí)，江謐為鎮(zhèn)軍長(zhǎng)史、廣陵太守，入朝為游擊將軍。秉性鄙俗，善于趨炎附勢(shì)。元徽末年，朝野都屬意于建平王景素，江謐更是曲意逢迎巴結(jié)，景素在京口起兵敗死，江謐僅僅能躲免受牽連的禍害。蒼梧王被廢黜后，人心歸向尚在猶疑困惑，而江謐卻獨(dú)自竭誠(chéng)歸附太祖，原任官職未動(dòng)又領(lǐng)尚書(shū)左丞。升明元年，遷黃門(mén)侍郎，尚書(shū)左丞職務(wù)依前不變。沈攸之起兵發(fā)難事起，朝臣議論把天子用的儀仗黃鐵加給太祖，就是江謐的提議。沈攸之的事平定后，江謐遷吏部郎，逐漸被太祖當(dāng)親信看待。遷太尉諮議，領(lǐng)綠事參軍。齊朝建立，江謐為右衛(wèi)將軍。

　　建元元年，遷侍中，外出做臨川乇平西長(zhǎng)史、冠軍將軍、長(zhǎng)沙內(nèi)史、行湘州留事，先派他到湘州鎮(zhèn)治，不久驃騎豫章王蕭嶷領(lǐng)湘州刺史，以江謐為長(zhǎng)史，將軍、內(nèi)史、知州留事依前不變。封永新縣伯，食邑四百戶。建元三年，為左民尚書(shū)。諸皇子離開(kāi)朝廷到自己的封地做藩王時(shí)用文武主帥的事，都委派江謐料理。不久詔旨說(shuō)：“江謐是個(gè)出身寒微的讀書(shū)人，確實(shí)不能和貴族們競(jìng)爭(zhēng)高低等第。然而他很有才干，可以賞識(shí)托付，可提升他執(zhí)掌吏部。”

　　江謐的才干尤其長(zhǎng)于主辦文案，他任職的部門(mén)事情都辦得不錯(cuò)。太祖駕崩，江謐謊稱有病不上朝，大家很懷疑他抱怨未能受太祖臨終托付的緣故。世祖即皇帝位，江謐又沒(méi)能升官，因此。心懷不滿。當(dāng)時(shí)世祖有病，江謐拜訪豫章王蕭嶷挑撥離間說(shuō)：“太祖皇帝駕崩發(fā)生太快，束宮太子又不具備天子的才干，明公現(xiàn)在有何計(jì)劃?”

　　世擔(dān)知道這些后，調(diào)江謐外出任征虜將軍、鎮(zhèn)北長(zhǎng)史、南東海太守。尚未動(dòng)身，世旦暗使御史中丞沈沖彈劾江謐前前后后的罪行，皇上下詔賜予死罪，江謐死時(shí)年齡五十二歲。

　　《新唐書(shū)韓休傳》的閱讀參考答案附翻譯

　　《新唐書(shū)韓休傳》閱讀附答案(附翻譯)

　　(08安微)閱讀下面的文言文，完成8～11題。

　　韓休，京兆長(zhǎng)安人。工文辭，舉賢良。玄宗在東宮，令條對(duì)國(guó)政，與校書(shū)郎趙冬曦并中乙科，擢左補(bǔ)闕，判主爵員外郎。進(jìn)至禮部侍郎，知制誥。出為虢州刺史。虢于東、西京為近州，乘輿所至，常稅廄芻①，休請(qǐng)均賦它郡。中書(shū)令張說(shuō)曰：“免虢而與它州，此守臣為私惠耳。”休復(fù)執(zhí)論，吏白恐忤宰相意，休曰：“刺史幸知民之敝而不救，豈為政哉?雖得罪，所甘心焉。”訖如休請(qǐng)。以母喪解，服除，為工部侍郎，知制誥。遷尚書(shū)右丞。侍中裴光庭卒，帝敕蕭嵩舉所以代者，嵩稱休志行，遂拜黃門(mén)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。

　　休直方不務(wù)進(jìn)趨，既為相，天下翕然宜之。萬(wàn)年尉李美玉有罪，帝將放嶺南。休曰：“尉小官，犯非大惡。今朝廷有大奸，請(qǐng)得先治。金吾大將軍程伯獻(xiàn)恃恩而貪，室宅輿馬僭法度，臣請(qǐng)先伯獻(xiàn)，后美玉。”帝不許，休固爭(zhēng)曰：“罪細(xì)且不容，巨猾乃置不問(wèn)，陛下不出伯獻(xiàn)，臣不敢奉詔。”帝不能奪。大率堅(jiān)正類此。初，嵩以休柔易，故薦之。休臨事或折正嵩，嵩不能平。宋Z聞之曰：“不意休能爾，仁者之勇也。”嵩寬博多可，休峭鯁，時(shí)政所得失，言之未嘗不盡。帝嘗獵苑中，或大張樂(lè)，稍過(guò)差，必視左右曰：“韓休知否?”已而疏輒至。嘗引鑒，默不樂(lè)。左右曰：“自韓休入朝，陛下無(wú)一日歡，何自戚戚，不逐去之?”帝曰：“吾雖瘠，天下肥矣。且蕭嵩每啟事，必順旨，我退而思天下，不安寢。韓休敷陳治道，多訐直，我退而思天下，寢必安。吾用休，社稷計(jì)耳。”后以工部尚書(shū)罷。遷太子少師，封宜陽(yáng)縣子。卒，年六十八，贈(zèng)揚(yáng)州大都督，謚曰文忠，寶應(yīng)元年，贈(zèng)太子太師。 (節(jié)選自《新唐書(shū)韓休傳》)

　　【注】 ①廄芻：草料。

　　8.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是 ()

　　A.休復(fù)執(zhí)論 執(zhí)：堅(jiān)持

　　B.休直方不務(wù)進(jìn)趨 務(wù)：致力于

　　C.帝不能奪 奪：使……改變

　　D.吾用休，社稷計(jì)耳 計(jì)：計(jì)策

　　答案 D

　　解析 D項(xiàng)“計(jì)”應(yīng)解釋為“打算”。

　　9.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是 ()

　　《新唐書(shū)韓休傳》閱讀附答案(附翻譯)

　　以母喪解，服除，為工部侍郎 不意休能爾，仁者之勇也

　　A. 以一璧之故逆強(qiáng)秦之歡，不可 B. 王無(wú)異于百姓之以王為愛(ài)也

　　時(shí)政所得失，言之未嘗不盡 何自戚戚，不逐去之

　　C. 不者，若屬皆且為所虜 D. 長(zhǎng)安君何以自托于趙

　　答案 A

　　解析 A項(xiàng)因?yàn)?因?yàn)?B項(xiàng)助詞，的/用于主謂間;C項(xiàng)“所”字結(jié)構(gòu)/為……所……，表被動(dòng);D項(xiàng)疑問(wèn)代詞，為什么/與“以”組成“何以”復(fù)音虛詞，憑什么。

　　10.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是 ()

　　A.韓休擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，被舉薦為賢良，在玄宗為太子時(shí)，受命逐條回答有關(guān)國(guó)政問(wèn)題，此后擔(dān)任過(guò)一系列重要的官職。

　　B.韓休任虢州刺史期間，體察民情，請(qǐng)求為虢州百姓減免賦稅，經(jīng)過(guò)努力終獲成功，表現(xiàn)出他為民請(qǐng)命的仁愛(ài)之心。

　　C.韓休因蕭嵩舉薦而任宰相，他的耿介剛直與蕭嵩的寬容隨和形成互補(bǔ)，二人關(guān)系也很和諧，因而得到宋Z的贊許。

　　D.韓休秉公直諫給了玄宗很大壓力，但面對(duì)讒言，玄宗非常清醒，將韓休與蕭嵩進(jìn)行比較，說(shuō)明了任用韓休的理由。

　　答案 C

　　解析 C項(xiàng)中“形成互補(bǔ)”“二人關(guān)系也很和諧”的說(shuō)法錯(cuò)誤，文中無(wú)依據(jù)。

　　11.把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

　?、糯淌沸抑裰侄?，豈為政哉?雖得罪，所甘心焉

　　譯文：

　?、谱锛?xì)且不容，巨猾乃置不問(wèn)，陛下不出伯獻(xiàn)，臣不敢奉詔。

　　譯文：

　　答案 (1)刺史倘若了解到百姓困苦卻不救助，怎么能執(zhí)政呢?即使獲罪，也是心甘情愿的。(句中“豈為政哉”譯成“難道是執(zhí)政之道嗎”，“所甘心焉”譯成“也是心甘情愿的事”，也算對(duì)。)

　　(2)罪輕的人尚且不被寬容，罪重的人竟然放過(guò)而不問(wèn)罪，如果陛下不放逐程伯獻(xiàn)，我就不能接受詔令。(句中“巨猾”譯成“大奸”也算對(duì)。)

　　解析 (1)句重要詞語(yǔ)：敝(困苦)、得(獲得)。(2)句重要詞語(yǔ)：乃(竟然)、出(放逐)。

　　【參考譯文】

　　韓休，京兆長(zhǎng)安人。擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，被舉薦為賢良。唐玄宗當(dāng)太子時(shí)，讓他逐條回答有關(guān)國(guó)政的詢問(wèn)，和校書(shū)郎趙冬曦同時(shí)中乙科進(jìn)士，提升為左補(bǔ)闕，擔(dān)任主爵員外郎。后來(lái)提升到禮部侍郎，掌管詔書(shū)的起草。后離開(kāi)朝廷做了虢州刺史。虢州是離東京、西京較近的一個(gè)州，皇帝乘車到虢州，常常收取草料稅，韓休請(qǐng)求與其他郡均攤。中書(shū)令張說(shuō)說(shuō)：“免除虢州的草料稅而把它分給其他的州郡，這是守臣牟取私利啊。”韓休堅(jiān)持爭(zhēng)辯，屬下勸說(shuō)并擔(dān)心他違背宰相的意思，韓休說(shuō)：“刺史倘若了解到百姓困苦卻不救助，怎么能執(zhí)政呢?即使獲罪，也是心甘情愿的。”最后，收取草料稅的情況就像韓休請(qǐng)求的一樣。因?yàn)槟赣H去世解除官職，(守孝期滿)脫去喪服，做了工部侍郎，掌管詔書(shū)起草。后提升為尚書(shū)右丞。侍中裴光庭去世，皇帝命令蕭嵩舉薦能夠替代的人，蕭嵩認(rèn)為韓休志行高遠(yuǎn)，于是提拔韓休為黃門(mén)侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。

　　韓休直率、方正，不致力于官位的提升，當(dāng)上了宰相后，天下一致稱頌十分合適。萬(wàn)年尉李美玉有罪，皇帝將要把他流放到嶺南。韓休說(shuō)：“尉是小官，犯的不是大的罪惡。如今朝廷有大奸，請(qǐng)?jiān)试S先治理。金吾大將軍程伯獻(xiàn)倚仗您的恩寵，貪污受賄，住宅、車馬超越法度，我請(qǐng)求先處置程伯獻(xiàn)，然后處置李美玉。”皇帝不允許，韓休堅(jiān)持爭(zhēng)辯說(shuō)：“罪輕的人尚且不被寬容，罪重的人竟然放過(guò)而不問(wèn)罪，如果陛下不放逐程伯獻(xiàn)，我就不能接受詔令。”皇帝不能使韓休改變。韓休堅(jiān)決、正直大致如此。起初，蕭嵩認(rèn)為韓休軟弱，能控制，所以引薦了他。韓休面臨事情有時(shí)會(huì)指正蕭嵩，蕭嵩也不能說(shuō)服他。宋Z聽(tīng)說(shuō)后說(shuō)：“沒(méi)有想到韓休能這樣，這是仁者的勇氣啊。”蕭嵩寬容、博愛(ài)、隨和，而韓休卻嚴(yán)正剛直，對(duì)時(shí)政得失，說(shuō)話沒(méi)有不說(shuō)徹底的?；实墼?jīng)在苑中打獵，有人大肆奏樂(lè)，稍微過(guò)分些，必定看著近臣問(wèn)：“韓休知道嗎?”一會(huì)兒就會(huì)有韓休的奏章送到。(皇帝)曾經(jīng)對(duì)著鏡子悶悶不樂(lè)。身邊侍候的人說(shuō)：“自從韓休入朝后，陛下沒(méi)有一天是歡樂(lè)的，為何這樣悲傷，不讓他離開(kāi)?”皇帝說(shuō)：“我雖然瘦了，但國(guó)家富裕了。況且蕭嵩每每啟奏事情，必定順著我的意思，我退朝后想想天下，總是睡不安穩(wěn)。韓休大量陳說(shuō)治理國(guó)家的道理，大多責(zé)備我，但是我退朝后想想天下，睡覺(jué)必定安穩(wěn)。我重用韓休，是為國(guó)家社稷考慮。”后來(lái)，(韓休)在工部尚書(shū)的職位上被罷免。后提升為太子少師，封宜陽(yáng)縣縣令。死時(shí)六十八歲，贈(zèng)揚(yáng)州大都督的稱號(hào)，謚號(hào)為文忠。寶應(yīng)元年，追贈(zèng)太子太師。