優(yōu)秀的英語(yǔ)經(jīng)典必讀散文
學(xué)習(xí)好英語(yǔ)寫作的一種方法就是看多點(diǎn)文章，所以小編今天就給大家分享一下英語(yǔ)散文，有興趣的來(lái)學(xué)習(xí)閱讀
The art of living生活的藝術(shù)
The art of living is to know when to hold fast and when to let go.
生活的藝術(shù)在于懂得什么時(shí)候追求，什么時(shí)候放棄。
For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.
因?yàn)樯罹褪且粋€(gè)矛盾體：它要我們緊緊抓住它賜予我們的生命之禮，然后最終又讓它們從我們手中跑掉。
The rabbis of old put it this way: "A man comes into this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open."
老先生們說(shuō)：“人們緊握著拳頭來(lái)到這個(gè)世界上，離開這個(gè)世界時(shí)卻攤開了雙手。”
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.
當(dāng)然我們應(yīng)該緊緊把握生活，因?yàn)樗烂畹貌豢伤甲h，充滿了從上帝的每個(gè)毛孔里蹦出來(lái)的美。
We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember what was and then suddenly realize that it is no more.
我們都清楚這一點(diǎn)，但我們常常只有在回首往事時(shí)才會(huì)想去過(guò)去，才會(huì)突然意識(shí)到過(guò)去永遠(yuǎn)地消逝了，才會(huì)承認(rèn)這個(gè)道理。
We remember a beauty that faded, a love that waned. But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love when it was tendered.
我們都記得美的褪去，愛的老去。但我們更痛苦地記得美正艷時(shí)，我們卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，愛正濃時(shí)，我們卻沒(méi)有回應(yīng)。
A recent experience re-taught me this truth. I was hospitalized following a severe heart attack that had been in intensive care for several days. It was not a pleasant place.
最近自己的一個(gè)經(jīng)歷又令我悟出了這其中的道理。我因?yàn)閲?yán)重的心臟病發(fā)作而住進(jìn)了加護(hù)病房。那地方可不是好呆的。
One morning, I had to have some additional tests. The required machines were located in a building at the opposite end of the hospital, so I had to be wheeled across the courtyard on a gurney.
一天上午時(shí)分，我要接受幾項(xiàng)輔助檢查。因?yàn)闄z查的器械在醫(yī)院對(duì)面的一幢建筑中，所以我就要穿過(guò)庭院，躺在輪床上被推到那里。
As we emerged from our unit, the sunlight hit me. That's all there was to my experience. Just the light of the sun, and yet how beautiful it was - how warming, how sparkling, how brilliant!
就在從病房出來(lái)的一瞬，迎面的陽(yáng)光一下子灑在我的身上。我所感受的就只有這陽(yáng)光，它是如此美麗，如此溫暖，如此璀璨和輝煌!
I looken to see whether anyone else relished the sun's golden glow, but everyone was hurrying to and fro, most with eyes fixed on the ground. Then I remembered how often I, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond, from that experience is really as commonplace as was the experience itself: life's gifts are precious-but we are too heedless of them.
我看看周圍是否有人也沉醉在這金色的陽(yáng)光中，而事實(shí)是大家都來(lái)去匆匆，大都目不斜視，雙眼只顧盯著地面。繼而我就想到我平常也太過(guò)于沉湎于日常的瑣碎俗物中，而對(duì)身邊的美景漠然甚至視而不見。從這次的經(jīng)歷中我所洞悉的實(shí)際就像這個(gè)經(jīng)歷本身一樣并無(wú)什么奇特之處：生活的恩賜是珍貴的——只有我們對(duì)此留心甚少。
Here then is the first pile of life's paradoxical demands on us: Never too busy for the wonder and the awe of life. Be reverent before each dawning day. Embrace each hour. Seize each golden minute.
那么人生給予我們的第一個(gè)矛盾的真理就是：不要太過(guò)于忙碌而錯(cuò)過(guò)了人生的美好和莊嚴(yán)。虔誠(chéng)地迎接每個(gè)黎明的到來(lái)。把握每個(gè)小時(shí)，抓住寶貴的每分每秒。
Hold fast to life... but not so fast that you cannot let go. This is the second side of life's coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.
緊緊地把握人生，但是又不能抓得過(guò)死，松不開手。這正是人生的另外一面，也就是矛盾的另外一面：我們要接受失去的一切，懂得如何放手。
This is not an easy lesson to learn, especially when we are young and think that world is ours to command, that whatever we desire with the full force of or passionate being can, nay, will, be ours. But then life moves along to confront us with realities, and slowly but surly this truth dawns upon us.
這個(gè)其實(shí)并不是容易做到的，尤其當(dāng)我們尚年輕時(shí)，自以為世界在我們的掌控之中，而不論什么，只要是心想就會(huì)事成，而且一定能事成!但是現(xiàn)實(shí)往往事與愿違，然后漸漸地這第二條真理必然顯現(xiàn)在我們面前。
At every stage of life we sustain losses- and grow in the process. We begin our independent lives only when we emerge from the womb and lose its protective shelter. We enter a progression of schools, then we leave our mothers and fathers and our childhood homes. We get married and have children and then have to let them go. We get married and have children and then have to let them go. We face the gradual or not gradual waning of our own strength. And ultimately, as the parable of the open and closed hand suggests, we must confront the inevitability of our own demise, losing ourselves, as it were, all that we were or dreamed to be.
在人生的每個(gè)階段我們都會(huì)承受失去——也因而成長(zhǎng)起來(lái)。當(dāng)我們出生時(shí)失去母體的保護(hù)，從那一刻我們開始了獨(dú)立的生命。而后我們上學(xué)了，一級(jí)一級(jí)地升上去，離開了父母和兒時(shí)的家庭。我們結(jié)婚生子然后又只能看著他們離去。我們?cè)庥龈改讣皭廴说碾x逝。我們也要面臨自己逐漸或者突然的衰老。而最終，就像握手和松手的比喻那樣，我們結(jié)婚生子然后又只能看著他們離去,我們必須面對(duì)自己不可避免的死亡。就這樣我們失去了一切，其中包括我們自己人生已經(jīng)所有的以及尚未實(shí)現(xiàn)的。
Relish the Moment品味現(xiàn)在
Tucked away in our subconsciousness is an idyllic vision. We see ourselves on a long trip that spans the continent. We are traveling by train. Out the windows, we drink in the passing scene of cars on nearby highways, of children waving at a crossing, of cattle grazing on a distant hillside, of smoke pouring from a power plant, of row upon row of corn and wheat, of flatlands and valleys, of mountains and rolling hills, of city skylines and village halls.
在我們的潛意識(shí)之中隱藏著一派田園詩(shī)般的風(fēng)景。我們仿佛處在一次橫跨大陸的迢迢旅途之中。我們乘著火車，領(lǐng)略著窗外流動(dòng)的景色：附近公路上馳騁的汽車、十字路口處揮手的孩童、遠(yuǎn)處山坡上吃草的牛群、不斷從電廠排放出的煙霧、成片成片的玉米和小麥、平原和山谷、群山和綿延起伏的丘陵、天空襯托下城市的輪廓，以及鄉(xiāng)間的莊園宅第。
But uppermost in our minds is the final destination. On a certain day at a certain hour, we will pull into the station. Bands will be playing and flags waving. Once we get there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will fit together like a completed jigsaw puzzle. How restlessly we pace the aisles, damning the minutes for loitering — waiting,waiting, waiting for the station.
可是我們心中想得最多的卻是最后的目的地。在某一天的某一時(shí)刻，我們的火車將會(huì)到站，迎接我們的將是演奏的樂(lè)隊(duì)和飄舞的旗幟。一旦到了那兒，多少美妙的夢(mèng)將成為現(xiàn)實(shí)，我們的生活也將變得完整，好像一幅拼好了的拼圖。我們?cè)谲噹^(guò)道里煩躁不安地踱來(lái)踱去，咒罵火車的磨磨蹭蹭，等待著，等待著，等待著火車進(jìn)站的時(shí)刻。
“When we reach the station, that will be it!” we cry. “When I’m 18.” “When I buy a new 450SL Mercedes Benz.” “When I put the last kid through college.” “When I have paid off the mortgage.” “When I get a promotion.” “When I reach the age of retirement, I shall live happily ever after!”
“當(dāng)我們到站后，一切就好了!”我們呼喊著。“當(dāng)我到18歲的時(shí)候。”“當(dāng)我有了一輛新的450SL奔馳轎車的時(shí)候。”“當(dāng)我供最小的孩子念完大學(xué)的時(shí)候。”“當(dāng)我還清抵押貸款的時(shí)候。”“當(dāng)我升官晉職的時(shí)候。”“當(dāng)我到了退休的時(shí)候，從此就可以過(guò)上幸福的生活啦!”
Sooner or later, we must realize that there is no station, no one place to arrive at once and for all. The true joy of life is the trip. The station is only a dream. It constantly out distances us.
可是我們遲早會(huì)認(rèn)識(shí)到人生之旅并沒(méi)有什么車站，也沒(méi)有什么能夠“一到就可永逸”的地方。人生的真正樂(lè)趣在于旅行的過(guò)程，而車站僅僅是個(gè)夢(mèng)，它總是遙遙領(lǐng)先于我們。
“Relish the moment” is a good motto, especially when coupled with Psalm 118:24: “This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it.” It isn’t the burdens of today that drive men mad. It is the regret over yesterday and the fear of tomorrow. Regret and fear are twin thieves who rob us of today.
“品味現(xiàn)在”是一句很好的箴言，尤其是把它與《圣經(jīng)·詩(shī)篇》中第118篇第24段的話相結(jié)合的時(shí)候，更是如此：“今日乃主所創(chuàng)造;生活在今日我們將歡欣、高興。”讓人發(fā)瘋的不是今天的負(fù)擔(dān)，而是對(duì)昨天的悔恨及對(duì)明天的恐懼?；诤藓涂謶质且粚?duì)孿生竊賊，將今天從我們身邊偷走。
So stop pacing the aisles and counting the miles. Instead, climb more mountains, eat more icecream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunset, laugh more and cry less. Life must be lived as we go along. Then the station will come soon enough.
那么就停止在車廂過(guò)道里徘徊吧，別總惦記著你距離車站還有多遠(yuǎn)。何不換種活法，去攀爬更多的高山，多吃點(diǎn)冰激淋解解饞，經(jīng)常光著腳閑游漫步，在更多的河流里暢游，多多欣賞夕陽(yáng)西下，多點(diǎn)歡笑，少些淚花。生活要過(guò)在當(dāng)下，車站會(huì)很快到達(dá)。
The unseen power of love無(wú)形的愛的力量
I will greet this day with love in my heart.
我要用全身心的愛來(lái)迎接今天。
For this is the greatest secret of success in all ventures. Muscle can split a shield and even destroy life but only the unseen power of love can open the hearts of men. I will make love my greatest weapon and none can defend against its force.
因?yàn)?，這是一切成功的最大秘密。強(qiáng)力能夠劈開一塊盾牌，甚至毀滅生命，但是只有愛才具有無(wú)與倫比的力量，使人們敞開心扉。在掌握了愛的藝術(shù)之前，我只算商場(chǎng)上的無(wú)名小卒。我要讓愛成為我最大的武器，沒(méi)有人能抵擋它的威力。
And how will I do this? Henceforth I will look on all things with love and I will be born again. I will love the sun for it warms my bones; yet I will love the rain for it cleanses my spirit. I will love the light for it shows me the way; yet I will love the darkness for it shows me the stars. I will welcome happiness for it enlarges my heart; yet I will endure sadness for it opens my soul. I will acknowledge rewards for they are my due; yet I will welcome obstacles for they are my challenge.
我該怎樣做呢?從今往后，我對(duì)一切都要滿收愛心，這樣才能獲得新生。我愛太陽(yáng)，它溫暖我的身體;我愛雨水。它洗凈我的靈魂;我愛光明，它為我指引道路;我也愛黑夜，它讓我看到星辰、我迎接快樂(lè)，它使我心胸開闊;我忍受悲傷，它升華我的靈魂;我接受報(bào)酬。因?yàn)槲覟榇烁冻龊顾?我不怕困難，因?yàn)樗鼈兘o我挑戰(zhàn)。
And how will I speak? I will laud mine enemies and they will become friends; I will encourage my friends and they will become brothers. Always will I dig for reasons to applaud; never will I scratch for excuses to gossip. When I am tempted to criticize I will bite on my tongue; when I am moved to praise I will shout from the roofs.
我該怎樣說(shuō)呢?我贊美敵人。敵人于是成為朋友;我鼓勵(lì)朋友，朋友于是成為手足。我要常想理由贊美別人，絕不搬弄是非，道人長(zhǎng)短。想要批評(píng)人時(shí)，咬住舌頭，想要贊美人時(shí)，高聲表達(dá)。
Is it not so that birds, the wind, the sea and all nature speaks with the music of praise for their creator? Cannot I speak with the same music to his children? Henceforth will I remember this secret and it will change my life.
飛鳥，清風(fēng)，海浪，自然界的萬(wàn)物不都在用美妙動(dòng)聽的歌聲贊美造物主嗎?我也要用同樣的歌聲贊美她的兒女。從今往后，我要記住這個(gè)秘密。它將改變我的生活。
And how will I act? I will love all manner of men for each has qualities to be admired even though they are hidden. With love I will tear down the wall of suspicion and hate which they have built round their hearts and in its place will I build bridges so that my love may enter their souls.
我該如何行動(dòng)呢?我要把愛奉獻(xiàn)給所有的人，因?yàn)槊總€(gè)人都有令人欽佩的優(yōu)秀品質(zhì)，雖然有時(shí)不易察覺(jué)。我要用愛擊垮阻礙人們心靈自由溝通的懷疑與仇恨之墻，同時(shí)，我要用我的愛在人們之間搭建一座橋梁，使我的愛能自如地進(jìn)駐他們的靈魂。
I will love the ambitious for they can inspire me! I will love the failures for they can teach me. I will love the kings for they are but human; I will love the meek for they are divine. I will love the rich for they are yet lonely.
我愛雄心勃勃的人，因?yàn)樗麄兡芗?lì)我!我愛失敗者，因?yàn)樗麄兡芙逃?。我愛王侯，他們也是凡人。我愛弱者，他們也是天才。我愛富人，他們更寂寞?/p>
I will love the poor for they are so many. I will love the young for the faith they hold; I will love the old for the wisdom they share. I will love the beautiful for their eyes of sadness; I will love the ugly for their souls of peace.
我愛貧者，因?yàn)樨氄呱醵?。我愛少年，因?yàn)樗麄兗冋妗Ｎ覑坶L(zhǎng)者，因?yàn)樗麄冾Ｖ恰Ｎ覑勖裁赖娜?，因?yàn)樗麄冇袘n郁的眼神。我愛丑陋的人，因?yàn)樗麄冇蓄w平靜的心。
But how will I react to the actions of others? With love. For just as love is my weapon to open the hearts of men, love is also my shield to repulse the arrows of hate and the spears of anger. Adversity and discouragement will beat against my new shield and become as the softest of rains.
我該他們的行為做出怎樣的反應(yīng)呢?愛吧。因?yàn)閻鄄粌H是開啟人們心靈的鑰匙，而且也是低檔仇恨之箭與憤怒之矛的盾牌。有了愛，即使逆境與挫折如鋒利的長(zhǎng)矛攻擊我的心盾，也都會(huì)變得如細(xì)雨般溫柔。
And how will I confront each whom I meet? In only way. Silence to myself I will address him and say “I love you”. Though spoken in silence these words shine in my eyes, unwrinkled my brow, bring a smile to my lips, and echo in my voice; and his heart will be opened.
我該如何面對(duì)與我不期而遇的每個(gè)人呢?只有一種辦法，就是默默地祝福他，并說(shuō)“我愛你”。那閃現(xiàn)在我的眼神中的無(wú)言的愛，會(huì)舒展我緊縮的眉頭，讓我會(huì)心的微笑攀至嘴角，在我的聲音中回蕩;于是，他將向我敞開心扉。
優(yōu)秀的英語(yǔ)經(jīng)典必讀散文相關(guān)文章：