英語四級段落翻譯樣例

英語四級段落翻譯樣例

　　翻譯過程不僅是一種語言活動，更是一種文化活動.下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來的英語四級段落翻譯樣例，歡迎閱讀!

　　英語四級段落翻譯樣例精選

　　在媒介文化高度發(fā)展的今天，年輕人接觸外來文化的方式越來越多。根據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)信息中心CNNIC)的統(tǒng)計，截止到2004年6月30日，中國上網(wǎng)用戶總數(shù)達(dá)到8，700萬，其中多數(shù)是年輕人。現(xiàn)代社會的開放性和多樣性使得年輕人不得不在西方文化的沖擊中尋找自己的文化定位。實(shí)際上，現(xiàn)在很多年輕人在很多生活方式上已經(jīng)很難分清它是來自西方還是東方。

　　In the era of highly developed media culture, young people have more contact than ever with foreign culture. According to CNNIC statistics，by June 30，2004，China had had 87 million Internet users, most of which are young people. Coupled with the openness and diversity of modern society，young Chinese people now have to seek their culture orientation within the ambit of western culture.On the surface, many aspects of the western or Eastern lifestyle are so blended that many young people find it difficult to make those lifestyles distinguishable.

　　英語四級段落翻譯樣例大全

　　世界貿(mào)易組織成立于1995年1月1日，目的是確保一個穩(wěn)定的全球和貿(mào)易經(jīng)濟(jì)環(huán)境。在當(dāng)今世界上的190多個國家中，世界貿(mào)易組織的成員國(member-COUntry)有158個。在處理國家之間的貿(mào)易規(guī)則方面，世界貿(mào)易組織是唯一的全球性國際組織。世貿(mào)組織的事務(wù)應(yīng)該引起我們的關(guān)注，因?yàn)槭蕾Q(mào)組織制定的規(guī)則對我們國家的經(jīng)濟(jì)和國民生活都有一定的影響。

　　The WTO(World Trade Organization), established on January 1，1995，aims to ensure a stable trade and economic world environment. The WTO is an association of 158 member countries，of more than 190 countries in the world today.The WTO is the only global international organization dealing with the rules of trade between nations.The business of the WTO should be of interest to US because the rules that are being decided therein have an impact on our national economy，and people’s lives.

　　英語四級段落翻譯樣例參考

　　奧運(yùn)會是國際性的體育盛會(sporting events)，體育項(xiàng)目種類繁多，分為夏冬兩季，均是每4年舉辦一次。最初有記載的奧運(yùn)會于公元前776年在希臘的奧林匹亞(Olympia)舉行。奧運(yùn)會是最大的媒體活動之一。2000年悉尼奧運(yùn)會上，有超過1.6萬名播音員和新聞記者參與報道。據(jù)估計，有38億觀眾通過電視收看了此屆盛會。然而，奧運(yùn)會的發(fā)展也是奧運(yùn)會面臨的一個大問題。

　　The Olympic Games are an international multi—sport event subdivided into summer and winter sporting events.The summer and winter games are each held every four years. The original Olympic Games were first recorded in 776 BC in Olympia, Greece.The Olympics are one of the largest media events. In Sydney in 2000 there were more than 16,000 broadcasters and journalists，and an estimated 3.8 billion viewers watched the games on television. However，the development of the Olympics is one of the largest problems the Olympics face today.

　　英語四級段落翻譯樣例匯總

　　《三國演義》由羅貫中創(chuàng)作于14世紀(jì)，是一部中國歷史題材小說。小說以漢朝末年和三國時期的歷史演變?yōu)楸尘?，敘述了在這個動蕩(turbulent)時期發(fā)生的一系列重大事情。整個故事情節(jié)從公元168年開始一直到公元280年領(lǐng)土統(tǒng)一(reunification)時結(jié)束。小說篇幅長達(dá)80萬字，分為120個章節(jié)，共描述了1，191個人物角色，堪稱中國文學(xué)史上四大經(jīng)典小說之一。

　　Romance of the Three Kingdoms, written by Luo Guanzhong in the 14th century, is a Chinese historical novel based upon events in the turbulent years near the end of the Han Dynasty and the Three Kingdoms era, starting in AD 168 and ending with the reunification of the land in AD 280. It is acclaimed as one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature, with a grand total of 800,000 words, 1,191 characters, and 120 chapters.