英語四級段落翻譯技巧

　　一說到四級翻譯，許多童鞋就如“談虎色變”，面露難色，深鎖眉頭。但其實四級翻譯，并沒有想象中的那樣復(fù)雜，掌握以下方法即可。

 

　　英語四級段落翻譯技巧1. 增詞

 

　　為了充分傳達原文含義，必須增補詞語，以求達意.

 

　　北京是中國的政治、文化中心。這里你可以游覽萬里長城、故宮、頤和園等。

 

　　Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions: the Great Wall, the Forbidden City, the Summer Palace etc.

 

　　我不覺得用英語與外國人交談有什么困難。

 

　　I don’t think it difficult to speak to a foreigner in English.

 

　　虛心使人進步，驕傲使人落后。

 

　　Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes on lag behind.

 

　　英語四級段落翻譯技巧2. 減詞:

 

　　漢語喜歡重復(fù)，英語崇尚簡潔。漢語的重復(fù)作為一種修辭手段有兩種作用。一是為了強調(diào)，重復(fù)表達一個意思，或增添修飾語，加強語氣。二是為了便于詞語搭配，或平衡節(jié)奏，增加可讀性。這些在漢語里習(xí)以為常的重復(fù)詞語或句式，到了英語里要么不合邏輯，要么累贅冗長。所以翻譯時都要有所刪減省略。

 

　　這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天！讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧！ Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

 

　　見到自己的故鄉(xiāng)，他想起了童年的情景。

 

　　The sight of his native place called back his childhood.  他連續(xù)講了兩小時的法語，沒有出現(xiàn)任何錯誤。

 

　　He has been speaking in French for two hours without any mistakes.

 

　　長嗟短嘆 －－  sighing deeply

 

　　發(fā)號施令－－ issue orders

 

　　土崩瓦解－－ fall apart

 

　　兩面三刀－－  two-faced tactics

 

　　英語四級段落翻譯技巧3. 詞類轉(zhuǎn)換

 

　　詞類變形和轉(zhuǎn)換，是英語語言的一個很重要的特點，尤其是名詞、動詞、形容詞這三種最主要的詞類。

 

　　eg. 他的演講給我們的印象很深。

 

　　His speech impressed us deeply.(名詞變動詞)

 

　　eg. 你說他傻不傻？

 

　　Don’t you think he is an idiot  (形容詞變名詞)

 

　　英語四級段落翻譯技巧4. 語態(tài)轉(zhuǎn)換

 

　　在英漢兩種語言當(dāng)中都有主動和被動兩種語態(tài)。在英語中被動語態(tài)的使用頻率要遠遠高于漢語。如果一味按照漢語原句的語態(tài)來翻譯，會使譯文顯得十分別扭。

 

　　這個小男孩在放學(xué)回家的路上受了傷 。

 

　　The little boy was hurt on his way home from school.

 

　　門鎖好了。

 

　　The door has been locked up.

 

　　新教材在印刷中。

 

　　New textbooks are being printed.

 

　　英語四級段落翻譯技巧5. 分譯 & 合譯(按內(nèi)容層次分譯)

 

　　分譯： 需要分譯的句子多數(shù)是長句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。這種句子如果譯成一個長句，就會使譯文冗長、累贅、意思表達不清楚，也不符合英文習(xí)慣。如果采用分譯，則會使譯文簡潔、易懂、層次分明。

 

　　少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰竭時，要做學(xué)問也來不及了。

 

　　Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.

 

　　她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。

 

　　Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep. 合譯：

 

　　相較于漢語而言，英語長句多，因此在翻譯中，要把漢語的兩個或多個句子合譯為英語的一句，使譯文緊湊、簡練。

 

　　對我來說，我的水族箱就像我自己的一個小王國。我就是里面的國王。  To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.

 

　　第二天，我又接到一個電報。這個電報有34個字，比前一個電報說得更詳細。

 

　　The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.

 

　　英語四級段落翻譯技巧6. 正、反表達翻譯

 

　　I.漢語從反面表達，譯文從正面表達

 

　　他提出的論據(jù)相當(dāng)不充實。

 

　　The argument he put forward is pretty thin.

 

　　他七十歲了，可是并不顯老。

 

　　He was 70, but he carried his years lightly.

 

　　II.漢語從正面表達，譯文從反面表達

 

　　她來得正是時候。

 

　　She couldn’t have come at a better time.

 

　　對于漢譯英，你越細心越好。

 

　　You can never be too careful about Chinese-English translation.

 

　　英語四級段落翻譯技巧7.變序

 

　　從譯文的行文上考慮，有時需要對原文的詞序作一番調(diào)整，以適應(yīng)英文的修辭習(xí)慣，或者為了避免因結(jié)構(gòu)而產(chǎn)生的歧義。

 

　　例：到西安你可以買兵馬俑、唐三彩。

 

　　Unique local creations are available in Xi’an, such as the three colored glazed pottery of the Tang Dynasty and terra-cotta figures.

 

　　(“兵馬俑”和“唐三彩”在譯文中變換了位置，是為了避免”of the Tang Dynasty”在結(jié)構(gòu)上產(chǎn)生歧義。)