淺析壯侗語(yǔ)和漢語(yǔ)東南方言雙賓構(gòu)式的比較(3)

淺析壯侗語(yǔ)和漢語(yǔ)東南方言雙賓構(gòu)式的比較

　?、抢枵Z(yǔ)支的復(fù)合詞式

　　這類(lèi)構(gòu)式在使用時(shí)，在說(shuō)話(huà)雙方都知道直接賓語(yǔ)的情況下，通常會(huì)省略。使用較頻繁。例如：

　　ɡai3 me?1 ta1 ?wa?i2 t???2 hou1，?au3 me?1 ta1 ?d?3 ra3.

　　請(qǐng) 你們 告訴 給 我 哥哥 你們 在 哪

　　請(qǐng)你們告訴我，你們哥哥在哪。

　?、蓉钛胝Z(yǔ)支的復(fù)合詞式

　　仡佬語(yǔ)中，例如：

　　su2 u3 s?2 ni4 Ei4 l?1 p?4 ph?2 sa1 lau4.(張濟(jì)民 1993)

　　他 分 給 小孩 半 塊 粑 糯

　　他分了半塊糯米粑粑給小孩。

　　普標(biāo)語(yǔ)中，例如：

　　kau3 qai3 ?i2 k?3 p?n4 ??3.(梁敏 張均如 李云兵 2007)

　　我 給 給 他 本 書(shū)

　　我給他一本書(shū)。

　　拉基語(yǔ)中，例如：

　　kje6 ti2 ki1 ?a1 ki1 tje1 kua?1 mi3 pua2 . (李云兵 2000)

　　他 分 給 我 三 斤 桃子

　　他分了三斤桃子給我。

　　2.漢語(yǔ)東南方言的復(fù)合詞式

　　吳語(yǔ)中，存在復(fù)合詞式，例：寄拔我鈔票。(給我寄錢(qián)。)(劉丹青 1997)他認(rèn)為這是雙賓B式的變式，我們認(rèn)為這是復(fù)合詞式，雖然在現(xiàn)有研究成果中，我們沒(méi)發(fā)現(xiàn)吳語(yǔ)中有此類(lèi)賓語(yǔ)的歸類(lèi)，但是，這種構(gòu)式確實(shí)存在。

　　由于吳語(yǔ)是話(huà)題結(jié)構(gòu)很典型的方言，所以在吳語(yǔ)中，賓語(yǔ)常提前成為話(huà)題，如：“我要拔鈔票耐勒。”可說(shuō)成“我鈔票要拔耐勒。”

　　閩方言中，我們?cè)诤芏嗟胤蕉及l(fā)現(xiàn)有復(fù)合詞式的雙賓構(gòu)式，構(gòu)成復(fù)合詞的介詞與介賓補(bǔ)式中的介詞一致。雖然這種形式的使用頻率沒(méi)有雙賓A式及介賓補(bǔ)式高，但該形式還是具有較強(qiáng)的生命力。例如：

　　我寄與伊一張批。(我給他寄了一封信。)(陳麗雪 2005)

　　總體說(shuō)來(lái)，閩方言中，雙賓構(gòu)式使用較靈活，甚至在個(gè)別地區(qū)用其他構(gòu)式表達(dá)雙賓構(gòu)式，比如連動(dòng)構(gòu)式表示給予或取得義。

　　贛方言中，這類(lèi)構(gòu)式通常會(huì)將直接賓語(yǔ)放到句首作話(huà)題，或間接賓語(yǔ)和直接賓語(yǔ)有明顯的停頓。例：

　　噶本書(shū)把得你。(給你那本書(shū)。)

　　?我送得你哎，干恁里畫(huà)的。(那些話(huà)我給你。)

　　細(xì)心體會(huì)，我們發(fā)現(xiàn)，在贛方言中，這類(lèi)構(gòu)式的直接賓語(yǔ)一般都是定指的，即一般都有指示代詞“蓋、個(gè)、噶”(這、這個(gè)、那)及其詞組修飾。

　　客家方言的復(fù)合詞式多用“分、畀”與動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合詞，分布較廣，如廣西、福建、陜西等。例如：

　　佢送分厓一本厓最歡喜嘅書(shū)。(他送給我一本我最喜歡我的書(shū)。)(曾珊 2012)

　　我們發(fā)現(xiàn)，客家方言雙賓構(gòu)式的四種形式，都可將直接提前做話(huà)題，尤其是雙賓B式和復(fù)合詞式，當(dāng)然，其使用頻率沒(méi)有非話(huà)題形式使用得多。例：你書(shū)拿分小王哩唔曾?(邱錫鳳 2007)

　　粵語(yǔ)中，雖然這種形式很少見(jiàn)于粵方言的其他片區(qū)，但在香港粵方言中，我們發(fā)現(xiàn)有這種形式，例：我借畀佢十文。(我借給他十塊錢(qián)。)(張雙慶 1997)，當(dāng)然，粵語(yǔ)中也可將直接賓語(yǔ)提前作話(huà)題，例：修咯架車(chē)借分佢。(借給他那輛修了的車(chē)。)(鐘武媚 2011)

　　由此可知，復(fù)合詞式在壯侗語(yǔ)和漢語(yǔ)東南方言中分布不平衡，表現(xiàn)形式不一樣。就壯侗語(yǔ)內(nèi)部而言，泰語(yǔ)、毛南語(yǔ)等語(yǔ)言中沒(méi)有此構(gòu)式形式，而侗語(yǔ)等語(yǔ)言更傾向于將直接賓語(yǔ)提前做話(huà)題。就漢語(yǔ)東南方言?xún)?nèi)部而言，其分布也不平衡，比如閩方言部分次方言區(qū)無(wú)此構(gòu)式形式，粵方言很過(guò)地區(qū)不見(jiàn)有此構(gòu)式形式。同時(shí)，部分方言更容易將直接賓語(yǔ)提前作話(huà)題。就二者比較而言，兩者也是有區(qū)別的，如后者的每個(gè)方言都有此構(gòu)式，而前者并非每個(gè)語(yǔ)言都有此構(gòu)式。

　　相對(duì)而言，漢語(yǔ)東南方言的雙賓構(gòu)式更為完整，各語(yǔ)言均有四種形式，雖各形式分布不平衡或表現(xiàn)形式不同，如：贛方言復(fù)合詞式的直接賓語(yǔ)通常多以話(huà)題的形式出現(xiàn);雖然研究者對(duì)粵方言雙賓補(bǔ)式的地位看法不一致，但可以肯定其介賓補(bǔ)式使用條件自由，且在粵方言部分地區(qū)，我們也發(fā)現(xiàn)復(fù)合詞式的雙賓構(gòu)式。就漢語(yǔ)東南方言?xún)?nèi)部比較而言，漢語(yǔ)東南方言中，其復(fù)合詞式使用都較少，且通常會(huì)將賓語(yǔ)提前作話(huà)題。各方言介賓補(bǔ)式的介詞都比較多;吳方言常把賓語(yǔ)提前作話(huà)題，且雙賓B式使用限制更嚴(yán)格，因而使用更少;閩方言中，雙賓B式使用較少，但復(fù)合詞式分布地區(qū)較廣，具有較強(qiáng)的生命力，閩方言的雙賓表達(dá)較靈活，用“掏、提”等動(dòng)詞表達(dá)連動(dòng)形式;贛方言的雙賓B式使用較頻繁且只表示給予義，雙賓A式通常不表示給予義且直接賓語(yǔ)一般都要求有修飾成分，而介賓補(bǔ)式不管動(dòng)詞是[+取得]義還是[+給予]義，都只表示給予義;客家方言的雙賓構(gòu)式各形式限制條件較少，只是能進(jìn)入雙賓B式的動(dòng)詞呈封閉狀，只有少數(shù)幾個(gè)表給予義的動(dòng)詞能進(jìn)入詞構(gòu)式;粵方言中，雙賓B式對(duì)動(dòng)詞也有要求，但沒(méi)有客家方言的嚴(yán)，且在口語(yǔ)表達(dá)中，多用此形式。另外，除了各構(gòu)式的分布不平衡外，這些方言的介詞也不太一致，其中贛方言和客家方言及閩方言有部分介詞不是從含有給予義的動(dòng)詞虛化而來(lái)。