淺析壯侗語(yǔ)和漢語(yǔ)東南方言雙賓構(gòu)式的比較

淺析壯侗語(yǔ)和漢語(yǔ)東南方言雙賓構(gòu)式的比較

　　1 前言

　　壯侗語(yǔ)族分四個(gè)語(yǔ)支：臺(tái)語(yǔ)支，侗水語(yǔ)支，黎語(yǔ)支和仡央語(yǔ)支。壯侗語(yǔ)是典型的SVO型語(yǔ)言，呈現(xiàn)出典型SVO型語(yǔ)言的特點(diǎn)。漢語(yǔ)東南方言是指從地理類型上中國(guó)東南部的漢語(yǔ)方言：吳方言、閩方言、粵方言以及與之銜接毗鄰的贛方言和客家方言。雙賓構(gòu)式指的是動(dòng)詞后帶有兩個(gè)賓語(yǔ)，構(gòu)式義為“領(lǐng)屬關(guān)系的成功轉(zhuǎn)移”，具有[+致使性]、[+轉(zhuǎn)移性]的語(yǔ)義特點(diǎn)。根據(jù)劉丹青(2001)對(duì)雙賓構(gòu)式的分類，我們同樣將雙賓構(gòu)式分別簡(jiǎn)稱為雙賓A式、雙賓B式、介賓補(bǔ)式、復(fù)合詞。由于雙賓A式與介賓補(bǔ)式基本差異不大，本文主要涉及雙賓B式與復(fù)合詞式。

　　本文材料部分來(lái)源于已發(fā)表或出版的論文、專著，部分來(lái)源于語(yǔ)言調(diào)查，文中注明。

　　2 壯侗語(yǔ)與漢語(yǔ)東南方言雙賓構(gòu)式的比較

　　壯侗語(yǔ)和漢語(yǔ)東南方言的雙賓B式有較大差異。

　　(一)雙賓B式

　　壯侗語(yǔ)和漢語(yǔ)東南方言的雙賓B式有較大區(qū)別，該構(gòu)式在二者中分布一致，也不平衡。

　　1.壯侗語(yǔ)的雙賓B式

　　壯侗語(yǔ)的雙賓B式分布極不平衡，我們只在臺(tái)語(yǔ)支和侗水語(yǔ)支的個(gè)別語(yǔ)言中發(fā)現(xiàn)此類構(gòu)式形式：

　　⑴臺(tái)語(yǔ)支的雙賓B式

　　壯語(yǔ)中，這類雙賓構(gòu)式的直接賓語(yǔ)一般是簡(jiǎn)單的名詞或名詞短語(yǔ)。例如：

　　te1 ?i5 θa?1 kau1.(覃海戀 2009)

　　他 借 書(shū) 我

　　他借書(shū)給我。

　　岱儂語(yǔ)中，此類構(gòu)式和壯語(yǔ)類似，例如：

　　?o6 li?n2 pa?1 sen2 min 2.(蒲春春 2011)

　　我 馬上 給 錢 他

　　我馬上就給了他錢。

　　在傣語(yǔ)中，此構(gòu)式使用較多，例如：

　　to1 s?4 s?n1 ni4 ku1 dai3 ??p7 sa?n1 tai2 man2 ko5.(羅美珍 2008)

　　個(gè) 學(xué) 生 這 我 得 教 文 傣 他 過(guò)

　　這個(gè)學(xué)生我教過(guò)他傣文。

　　泰語(yǔ)中，這類構(gòu)式的直接賓語(yǔ)有限制條件，使用較多，例如：

　　khou5 hai3 ru?b3 can5 la?i5 ru?b3.(盧桂芝 2011)

　　他 給 照片 我 多 張

　　他給我很多張照片。

　　這類雙賓構(gòu)式中，若直接賓語(yǔ)有數(shù)量短語(yǔ)作定語(yǔ)，也有其他成分作定語(yǔ)時(shí)，須在間接賓語(yǔ)前加介詞。如：

　　khou5 hai3 ru?b3 ti?3 pha?i2 wan2 nan4 can5 la?i5 ru?b3

　　他 給 照片 介詞 拍 天 那 我 多 張

　　他給了我很多那天拍的照片。

　?、贫彼Z(yǔ)支的雙賓B式

　　侗水語(yǔ)支中，我們發(fā)現(xiàn)只有侗語(yǔ)和標(biāo)話有此構(gòu)式形式：

　　ma?u6 ?a3 ?a2 p?k9 khja?i5 hi?n2 ja?u2.(侗語(yǔ))(唐鮮藝 2011)

　　他 借(出)兩 百 塊 錢 我

　　他借了兩百塊錢給我。

　　?ia1 pan3 jat7 ?ha?k9 sy3 man2 .(標(biāo)話)(梁敏 張均如 2002)

　　我 給 一 冊(cè) 書(shū) 他

　　我給了他一本書(shū)。

　　此處，我們有必要說(shuō)明黎語(yǔ)支的類似雙賓B式問(wèn)題。在黎語(yǔ)研究已面世的專著或論文以及已有的長(zhǎng)篇故事資料集中，我們沒(méi)發(fā)現(xiàn)雙賓B式，雖然有“V+O物+O人”這種形如雙賓B式的構(gòu)式，但經(jīng)過(guò)仔細(xì)分析，我們認(rèn)為類似“khEi3 ?ha?7 tui3 me?1”(我 將 買 牛 你 )的句子，沒(méi)有雙賓構(gòu)式的構(gòu)式義：領(lǐng)屬關(guān)系的成功轉(zhuǎn)移。在這個(gè)構(gòu)式中，O人實(shí)際上不是直接賓語(yǔ)也不是間接賓語(yǔ)，只是賓語(yǔ)的定語(yǔ)，這與黎語(yǔ)中其他定語(yǔ)的位置一致。因而，我們認(rèn)為，黎語(yǔ)中雙賓構(gòu)式?jīng)]有雙賓B式。