一千零一夜阿卜杜拉法茲里和兩個(gè)哥哥的故事(4)
次日我們到達(dá)巴士拉。
商人們見我平安回來，都來看我，問候我，誰也沒有打聽我那兩個(gè)哥哥的消息，只是在看到我?guī)е鴥蓷l狗后都覺得奇怪。
于是有人問道：“你帶兩條狗回來做什么用呢?”
“此次旅行中為了不至于感到寂寞，我收養(yǎng)了兩條狗，現(xiàn)在順便把它倆帶了回來。”我的回答使他們哄堂大笑，但誰都不知道這兩條狗原來就是我那兩個(gè)哥哥。
回來的當(dāng)天，我把兩條狗關(guān)在貯藏室里，一方面因忙于招待來訪的客人，另一方面忙著把布帛和財(cái)物，分類收藏起來，因此疏忽大意，竟然忘了拿鏈子拴狗，當(dāng)然也沒有執(zhí)行鞭撻任務(wù)，便匆匆睡去了。到了半夜我忽然從夢中驚醒，只見紅王的女兒塞歐黛已站在我面前。她氣憤地責(zé)問我：“你可能把我交待給你的事情忘得一干二凈了，現(xiàn)在我將懲罰你，因?yàn)槲艺f話從來都是算數(shù)的。”
她說著一把抓住我，抽出一條鞭子，毫不留情地鞭撻我，直打得我昏迷過去。
塞歐黛處罰我后，即刻去兩個(gè)哥哥所在的貯藏室中，拿鞭子把他倆分別痛打一頓后，這才對我說：“從今以后，你每天夜里必須這樣痛打他倆一頓，如果過了一夜未打，我照例會像今晚這樣痛打你。”
“我的主人啊!從明天開始，我一定會按你的吩咐，用鏈子鎖住他倆，并每晚鞭撻他們，不會間斷?！蔽蚁蛩硎緵Q心。她把懲罰兩個(gè)哥哥的事再囑咐一番，然后才離去。
第二天，我不敢怠慢，立即去找工匠，讓他替我打了兩副金枷，拿來枷在兩個(gè)哥哥脖子上，按照塞歐黛的吩咐，把他倆拴禁起來，而且從當(dāng)天夜里開始，勉為其難地執(zhí)行鞭撻任務(wù)，至今從未間斷過。
當(dāng)時(shí)正值邁赫底亞國王執(zhí)政時(shí)代，而我一直同國王邁赫底亞有深交，主要以貢獻(xiàn)禮物的方式和他聯(lián)系，所以蒙他授與爵位，委派我為巴士拉省長。在我掌權(quán)期間，始終如一地執(zhí)行鞭撻任務(wù)。后來考慮到時(shí)間較長了，我滿以為已時(shí)過境遷，所以暗自思忖：“也許塞歐黛的怒氣消失了吧!”于是在當(dāng)天夜里，我故意不去打兩個(gè)哥哥，沒想到塞歐黛又突然出現(xiàn)在我面前，狠狠地打了我一頓。她的激昂情緒給我很深的印象，使我終身難忘。因此從那時(shí)起，我只得不間斷地鞭撻兩個(gè)哥哥，直到國王邁赫底亞逝世，陛下繼任國王，仍委我繼任巴士拉省長，至今已十二年了。在這段漫長的日子里，我被迫每天夜里鞭撻禁閉著兩個(gè)哥哥，打完后又安慰他倆，一再向他倆表示歉意，并給他倆飲食吃喝。
我一直保守著這件事的秘密，對任何人都秘而不宣。直至伊斯哈格奉命前往巴士拉，向我催繳稅收，這才被他發(fā)現(xiàn)其中的秘密，并據(jù)實(shí)呈報(bào)陛下。陛下再次派他前往巴士拉，傳我?guī)麄z進(jìn)京。我今天已向陛下陳述了整個(gè)事情的經(jīng)過。最后強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，上面所談的全是我自己親身經(jīng)歷的事情，千真萬確，沒有任何隱瞞，也無半點(diǎn)虛構(gòu)。
聽完阿卜杜拉的敘述，哈里發(fā)對兩條狗的遭遇感到驚奇，不禁產(chǎn)生憐憫之心，打算伸出援救之手，使兩條狗能夠恢復(fù)本來面目。于是他對阿卜杜拉說：“時(shí)間已過去這么久了，對你的兩個(gè)哥哥所犯下的罪過現(xiàn)在你能原諒嗎?”
“陛下，愿安拉寬容他倆，并在今生和來世都豁免他倆的罪過。事實(shí)上我也需要他倆原諒，因?yàn)檫@十二年來我每天夜里并非出于本意地鞭撻他倆，從未間斷過?！?/p>
“阿卜杜拉，既然是這樣，我愿以安拉的名義從中盡力斡旋，先恢復(fù)他倆的本來面目，然后說服他倆寬容你，最終使你們弟兄放棄前嫌，親親熱熱地歡度余生?，F(xiàn)在你暫且?guī)麄z回去，今晚你可別再打他倆，到明天，一定會有令人滿意的結(jié)果?！?/p>
“陛下，請?jiān)?，我還有具體問題要陳述。如果今天夜里我不打他倆，塞歐黛肯定會來打我，而我的身體可是經(jīng)不起打的呀?！?/p>
“你別怕，我會安排好一切?，F(xiàn)在我先給你寫張字條，等塞歐黛來時(shí)，把字條拿給她看。我相信她讀了字條，定能寬恕你。萬一她不按我的指示辦而堅(jiān)持要打你，你就只有托靠安拉暫且忍耐了。如果事情真發(fā)展到這步田地，即她硬要同我作對，那么我作為萬民之主，職責(zé)所在，必將和她周旋，相信是能同她抗衡的。”哈里發(fā)如此這般地囑咐一番，隨即親手寫了一張字條，蓋上御印，遞給阿卜杜拉，吩咐道：“阿卜杜拉，若今晚塞歐黛來了，你便把這張字條給她看，用不著害怕。你可以告訴她，是我，人類的君王哈里發(fā)命令不要再打他倆，而且為使她相信，還給她寫了這個(gè)手諭?！?/p>
阿卜杜拉遵循哈里發(fā)的命令，答應(yīng)按他的要求去做，并帶著兩條狗回到寓所，他暗自嘀咕：“如果神王之女違背哈里發(fā)的旨意來打我，我也只能忍受了。讓兩個(gè)哥哥安歇一宿，我愿為他倆承擔(dān)苦刑?！彼D(zhuǎn)念又一想：“假若哈里發(fā)沒有萬全之策，是不會叫我放下鞭子的。”于是他毅然決定解下兩個(gè)哥哥脖子上的枷鎖，并默默祈禱：“萬能的安拉，我只有托靠你了?！彪S后他安慰兩個(gè)哥哥：“托安拉的福，從今晚起你倆將擺脫苦難，盡管放心，這是國王哈里發(fā)開恩，也是我長期以來的心愿?！?/p>
兩條狗聽了阿卜杜拉的話，汪汪地吠著，用腮幫子去擦阿卜杜拉的兩腳，好象是祝福他，表現(xiàn)出謙恭、馴順的模樣。
眼看兩條狗的表情，阿卜杜拉覺得怪可憐的，不禁產(chǎn)生惻隱、憐憫的心情，因而伸手撫摩兩條狗的脊背，戀戀不舍地和兩條狗在一起，直到吃晚飯的時(shí)候。侍從端來菜飯，阿卜杜拉便對兩條狗說：“今晚你倆就和我一塊吃喝吧?！?/p>
兩條狗果然坐了下來，與阿卜杜拉同席吃喝。
侍從們見阿卜杜拉與狗一起吃喝，一個(gè)個(gè)驚得目瞪口呆，大家既感到驚奇，又覺得好笑，于是七嘴八舌地議論起來：“他肯定是神經(jīng)失常了。不然的話，一個(gè)堂堂巴士拉省長是決不會和狗一同吃喝的。就算是心愛的寵物，但狗畢竟是骯臟的動物呀!”
他們站在一旁，見兩條狗靦靦腆腆、規(guī)規(guī)矩矩地陪阿卜杜拉吃喝，全然不知那兩條狗原來是竟是省長的哥哥。
侍從們自始至終注視著省長和兩條狗的舉止，直到他們吃喝完畢。這時(shí)阿卜杜拉起身去洗手，兩條狗竟然也同樣伸出雙爪去洗，這種稀奇古怪的事，使得仆人們一個(gè)個(gè)忍不住抿著嘴笑，彼此交頭接耳議論道：“同狗坐在一起吃喝，吃過飯還要洗爪子，這種稀奇事恐怕誰也沒見過吧?！?/p>
飯后，兩條狗規(guī)規(guī)矩矩地在阿卜杜拉身邊坐下，好像等待什么似的。
此時(shí)，誰也不敢打聽其中真相，侍從和跟班默不作聲，直等到半夜，大家才收拾了，并準(zhǔn)備睡覺。阿卜杜拉和兩條狗也入室就寢。見此情形，侍從們又互相議論開了。
有的說：“怎么兩條狗還和他同床睡覺啊?”
有的說：“他既然能和狗同席吃喝，那么和狗同床共寢，當(dāng)然也就不奇怪了，但這些行為肯定是瘋子的舉動。”
阿卜杜拉的侍從不知道他和兩條狗的關(guān)系，看不慣他和兩條狗之間的親切舉動，所以對他投以懷疑、驚奇的眼光，不愿享受他吃剩的飯菜，把收拾下去的飯菜全都倒掉，憤然說道：“我們決不會像平常一樣吃這些殘湯剩飯，因?yàn)檫@是狗吃剩的?！?/p>
這晚阿卜杜拉就寢至半夜，突然被一陣響動驚醒。他睜眼一看，見地面已裂開，神王的女兒塞歐黛隨即出現(xiàn)在他面前，說道：“阿卜杜拉，我來問你，你為何今晚不打他倆?還摘掉他倆脖子上的枷鎖?你是有意要和我作對嗎?現(xiàn)在我不但要打你，而且要像懲罰他倆那樣，也在你身上施予法術(shù)，把你變?yōu)楣奉??！?/p>
“我的主人啊!向萬能之神安拉發(fā)誓，求你暫且寬容我，待我講清其中理由后，你認(rèn)為該怎么罰就怎么罰吧?！?/p>
“好，你講吧。”
“之所以不打他倆，是因?yàn)槲冶仨殘?zhí)行萬民之主哈里發(fā)給我下達(dá)的命令，他要我今夜不要再打他倆，并當(dāng)面許下諾言，叫我代他向你致意。他親手寫下手諭，要我轉(zhuǎn)交給你。我遵循命令，按他的指示辦事。因?yàn)樗侨f民之主，他的命令是不能違背的。這是他的手諭，請你收下，待過目后，你再決定怎么辦吧?！?/p>
塞歐黛接過手諭，見上面寫道：
憑大慈悲的安拉之大名，人類的君王赫魯納·拉德致書紅王之女塞歐黛公主：巴士拉省長阿卜杜拉已與他的同胞兄弟之間放棄前嫌、彼此諒解、和好如初了。既是這樣，那么體罰行為也應(yīng)隨之而廢除。如果我這樣處理受到你的反對，則你們的決定也會受到同樣看待的。我們的風(fēng)俗、習(xí)慣如蒙你們尊重理解，則你們的處事法則同樣會受到我們的重視和理解。鑒于上述關(guān)系，我責(zé)成你放棄對阿卜杜拉兄弟之間的干預(yù)行為。假若你是信仰安拉的虔誠信徒，就應(yīng)對我這個(gè)替天行道之人表示順從。如果你欣然寬恕他倆，則憑安拉賦予我的權(quán)力，我將會酬謝你的。而消除施加在兩人身上的法術(shù)，恢復(fù)其本來面目，讓他倆能像自由人一樣來見我，這便是服從我的具體表現(xiàn)。如果你不肯解救他倆，則我憑安拉的力量，強(qiáng)制你執(zhí)行。屆時(shí)，可不能說我不是有言在先。
塞歐黛讀了哈里發(fā)的手諭，說道：“阿卜杜拉，對于此情況我不能自作主張，須先回去見過父王再作決定，你稍候，我會迅速轉(zhuǎn)來給你回話?！闭f完她伸手一指，地面隨即裂開一條縫，她縱身跳進(jìn)去，便悄然不見了。
見此情景，阿卜杜拉覺得情況可能會好轉(zhuǎn)，因而高興得差一點(diǎn)跳起來。他欣然說道：“安拉支持萬民之主，這必將提高他的威望，且事情大有按他的意愿而變好的跡象?！?/p>
塞歐黛帶著人類君主的手諭，匆匆趕回到父親紅王那里，在對他講了情況后，把哈里發(fā)的手諭遞給了父親。紅王接過手諭先吻了吻，再放在額頭上頂了一下，然后才過目。待明白手諭的內(nèi)容后，他對塞歐黛說道：“女兒啊!這手諭的內(nèi)容我們是必須要嚴(yán)格執(zhí)行的。你趕快去解救那兩個(gè)男人，恢復(fù)他們的本來面目，并要對他們說，是人類的君王解救了他倆，因?yàn)槿祟惖木跷覀兪堑米锊黄鸬?。他要咱們?nèi)溃阋欢ɑ畈贿^五更。因此，千萬別去招惹。”
“父王，人類君王有何本事?他到底能把我們怎樣?”
“他所具有的能力，是我們望塵莫及的。這主要有幾個(gè)原因。第一、他屬于人類，是經(jīng)安拉挑選出來的。第二、他是安拉的代理人，具有相當(dāng)?shù)臋?quán)威。第三、他虔誠地奉行晨禱，始終不渝。你就算是把宇宙間的神類都招來對付他，也是無濟(jì)于事的，對他不會造成絲毫損害，我們當(dāng)然更無法與他抗衡了，因?yàn)樗霊土P我們，只需在晨禱后，向我們下達(dá)指令，我們就得像任憑屠夫宰割的羊群一樣，服服貼貼地聚集在他的面前，任他處置。如果他要我們死亡，只需命我們互相殘殺，便可達(dá)到這個(gè)目的。如果違抗他的命令，我們就將全部被燒死。他這種無上的權(quán)力，在每個(gè)堅(jiān)持晨禱的虔誠信徒身上都存在著，他的意志能約束我們。因此，你應(yīng)趁哈里發(fā)還沒有生氣，趕快去解救那兩個(gè)男人，恢復(fù)他倆的本來面目，免得招來殺身之禍?！?/p>
塞歐黛聽了父王的教導(dǎo)，只得按照他的命令，即刻趕到阿卜杜拉跟前，把父親所說的話告訴他，然后說道：“請你替我們向哈里發(fā)問候，并請求他指教我們。”說完，她掏出一個(gè)盛滿水的碗，對著它喃喃地念了咒語，然后把水灑在兩條狗的身上。
她邊灑邊說道：“脫離狗的形象，恢復(fù)你們的本來面目吧?！?/p>
話音剛落，兩條狗便搖身變?yōu)槿祟?，恢?fù)了本來面目，開口說道：“我們證實(shí)萬能之神安拉是世間一切的主宰?！闭f完兩人一齊跪在阿卜杜拉面前，親切地吻他的手和腳，求他寬恕。
阿卜杜拉說道：“還望你們也多多地原諒我?！?/p>
阿卜杜拉的兩個(gè)哥哥懺悔了一番，然后說道：“我們受到了該詛咒的魔鬼的欺騙，這是咎由自取，罪有應(yīng)得的。而你既往不究，饒恕了我們，這是因你具有高貴的品德?！彼麄z說完后，又一個(gè)勁地向阿卜杜拉討好、乞憐。
“我從石頭城中帶出來預(yù)備娶她為妻的那個(gè)女郎的情況現(xiàn)在怎樣?你們是如何對待她的?”阿卜杜拉問。
“在魔鬼的唆使下，我倆把你拋在海中，以為你已葬身海底，于是乎便為占有她而彼此間就爭執(zhí)起來。那女郎聽了我們爭吵，知道你被我們拋在海里，便走出艙來，說道：‘你倆不必為我而爭吵，我是不屬于你倆中的任何人的。我的未婚夫既然到海中去了，那我也就跟他去吧。’她說著縱身跳到海中，淹死了?！?/p>
阿卜杜拉聽到這里，忍不住失聲痛哭起來：“你倆的行為是這樣的丑惡，令人厭惡!”接著他仰天長嘆：“親愛的人兒啊，只盼偉大的安拉拯救你了。”
“我們犯的罪孽已得到懲罰，請你再次寬恕我們吧?！?/p>
阿卜杜拉無可奈何，只得忍氣吞聲，默無怨言，以示寬大。塞歐黛眼看那種情形，憤憤不平地說道：“阿卜杜拉，他倆如此狠毒，你竟饒恕他倆嗎?”
“姑娘啊!得饒人處且饒人，是會受到安拉的贊揚(yáng)的?！?/p>
“你可是要小心提防他倆，因?yàn)樗麄z是奸詐成性之徒?！比麣W黛告誡阿卜杜拉兩句，然后告辭，悄然歸去。
這天晚上，阿卜杜拉與兩個(gè)哥哥通宵達(dá)旦地歡聚一堂，直到天明，才帶他倆去沐浴，并拿出最華麗昂貴的服飾讓他們換上。跟班的仆人見了，知道兩人便是主人的哥哥，于是上前問候，并七嘴八舌地祝福省長阿卜杜拉：“主人啊!感謝安拉的幫助，讓你與兩位親愛的哥哥見面了，我們對你表示祝賀!這么長時(shí)間了，他倆上哪兒去了呢?”
“他倆就是你們看見的那兩條狗呀。是萬能的安拉把他倆從禁錮和苦難中拯救出來的。”阿卜杜拉回答跟班和仆人，然后攜兩個(gè)哥哥上皇宮去。
阿卜杜拉和兩個(gè)哥哥來到哈里發(fā)御前，跪下去吻了地面，然后祝他萬壽無疆、吉祥如意。
“歡迎你，阿卜杜拉。事情進(jìn)展如何?一切是按我的意愿進(jìn)行的吧?”
“萬民之主啊!愿安拉增強(qiáng)你的權(quán)力。昨天我?guī)蓚€(gè)哥哥去寓所時(shí)，意識到陛下決心解救他倆，我從心里感到高興，并堅(jiān)信：‘凡君王盡力而為之事，沒有不成功的’?！?/p>
接著阿卜杜拉把他和塞歐黛之間的交談、塞歐黛和她父親紅王交談的結(jié)果以及她怎樣解救兩條狗、使其恢復(fù)原狀的經(jīng)過，從頭到尾，詳細(xì)敘述了一遍。最后他指著兩個(gè)哥哥說：“萬民之主啊!我把他倆帶到御前來了?！?/p>
哈里發(fā)回頭看阿卜杜拉的兩個(gè)哥哥，才看清他倆是容貌端正的年輕人。他說道：“阿卜杜拉，愿安拉替我保佑你，因?yàn)槟愀嬖V我一樁過去我根本不知道的事。若是安拉的意愿，今后只要我活著，便要天天堅(jiān)持做晨禱?！?/p>
接著他斥責(zé)阿卜杜拉的兩個(gè)哥哥的犯罪行為，責(zé)罵他倆不該危害阿卜杜拉。
阿卜杜拉的兩個(gè)哥哥當(dāng)著哈里發(fā)的面認(rèn)錯(cuò)，并表示悔過。哈里發(fā)說道：“以往的過失，愿安拉饒恕你倆。現(xiàn)在你們弟兄之間，互相道歉，彼此寬容吧?！彪S后他吩咐阿卜杜拉：“阿卜杜拉，讓你的兩個(gè)哥哥做你的助手，好生保護(hù)他倆吧?！蓖瑫r(shí)他還囑咐阿卜杜拉的兩個(gè)哥哥好生服從阿卜杜拉，然后重賞他們，并的打發(fā)他們一起返回巴士拉。
阿卜杜拉辭別哈里發(fā)，帶著兩個(gè)哥哥，歡天喜地地滿載而歸。同樣的，哈里發(fā)由于知道晨禱的作用而喜不自禁，欣然說道：“所謂‘在這里它是災(zāi)星，到那里它會帶來幸運(yùn)’，真是金玉良言!”
阿卜杜拉帶著兩個(gè)哥哥離開巴格達(dá)，浩浩蕩蕩地返回巴士拉。省長阿卜杜拉回來的消息很快傳遍了整座城市，人們趕忙將全城裝飾，官吏、紳士爭相出城夾道迎接，盛況空前。人們高聲歡呼祝愿，都替他祈福求壽。阿卜杜拉把大量的金幣銀幣撒給人群，以示感謝。人們的歡呼祝福聲此起彼伏，大家把愛戴情緒和視線全集中在阿卜杜拉一人身上，對他的兩個(gè)哥哥卻不屑一顧，致使他倆因羨生嫉，產(chǎn)生懷恨心情。阿卜杜拉察覺到其中的隱情，為防患于未然，不得不竭力討好、遷就他倆，但適得其反，這反而增加了他倆的憎恨和嫉妒。其情況跟詩人吟誦的正是一樣：
我以寬宏大量對待每一個(gè)人，
但卻不能將小人的心眼打開。
由于嫉妒者老是如此的自私與貪婪，
又怎能接受我那早已敞開的胸懷?
阿卜杜拉無微不至地關(guān)心兩個(gè)哥哥，按要求給他們兩人各物色了一個(gè)大家閨秀為妻，并配給他們每人四十個(gè)婢仆，還給每人配備了一支以五十名騎兵組成的衛(wèi)隊(duì)，讓他們可以過著入則婢仆成群，出則戒備森嚴(yán)的官宦生活。此外還給他倆指定管轄地區(qū)，發(fā)給他們高額俸祿，指定為親信的屬僚。
阿卜杜拉遵循哈里發(fā)的命令，一邊委以重任，一邊關(guān)心和照顧兩位兄長。他時(shí)常語重心長地開導(dǎo)他倆說：“兩位兄長，我和你們是親骨肉，彼此之間毫無差別。巴士拉這個(gè)地方的政權(quán)，除安拉和哈里發(fā)之外，通統(tǒng)歸我和你倆所掌握。不管我在場或不在場，凡是你倆判斷決定的事，都得貫徹執(zhí)行。不過必須注意的是：在行使職權(quán)時(shí)，一定要胸懷坦蕩，千萬不可因偏私而虧枉庶民。否則惹人咒罵，一旦怨言傳到哈里發(fā)耳中，那將使我們丟臉、出丑、備受責(zé)備。另外做人要公私分明，不可侵犯他人利益。非分之財(cái)，分文不可取。如果你倆因見他人財(cái)帛而萌生貪婪念頭，則盡可多使我的財(cái)物去滿足欲望，切不可見利忘義，損人利己。至于《》中有禁止暴虐、壓迫的章節(jié)，應(yīng)是你倆所深知的，切不可違背啊!詩人吟得好：
只要把損人利己的濁流藏在心底，
就不可能筑起永久的長堤。
聰明人應(yīng)將錢財(cái)視為身外物，
不要無時(shí)不刻都在算計(jì)。
智者會將話語收藏起來，
愚者才夸夸其談無所顧忌。
萬事都要三思而后行，
以免一旦失言而招殺身之禍。
不要聽信魔鬼的讒言，
那是將你引上歧途的一派胡言。
把事情托付給蠢人去做，
自己的愚昧就暴露無遺。
在人前宣講自己身的秘密，
則將給敵人以可乘之機(jī)。
應(yīng)將自己份內(nèi)事做好，
與己無關(guān)的一切不要過問為宜?！?