外國(guó)詩(shī)歌中英對(duì)照閱讀

時(shí)間：2016-02-14 08:53:33 焯杰674由分享

　　英語(yǔ)詩(shī)歌是英語(yǔ)語(yǔ)言的精華。它以最凝練的文字傳遞時(shí)間與空間、物質(zhì)與精神、理智與情感。詩(shī)歌本身包含的豐富社會(huì)生活內(nèi)容和藝術(shù)內(nèi)涵，詩(shī)歌語(yǔ)言的獨(dú)特的美與和諧都使它們具有無(wú)窮的魅力。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)外國(guó)詩(shī)歌中英對(duì)照閱讀，歡迎大家閱讀!

　　外國(guó)詩(shī)歌：情人節(jié)

　　You are supposed to buy a rose

　　in such pink atmosphere;

　　I wonder if roses bloom

　　only for us.

　　the store owner winks,

　　afterwards, you can return them.

　　With a little money,

　　I hold the rose’ destination;

　　when the day passes,

　　who else will care her petals paled

　　somewhere else?

　　在如此浪漫的氛圍里，

　　注定你要買一束玫瑰;

　　只是我懷疑它們

　　為我們還是為自己開(kāi)放。

　　花店老板沖我們眨眼，

　　過(guò)后，可以退貨。

　　只用了一點(diǎn)點(diǎn)錢，

　　我握著一束玫瑰的命運(yùn)。

　　情人節(jié)過(guò)后，

　　誰(shuí)還會(huì)嘆息她的花瓣

　　在哪里凋謝?

　　外國(guó)詩(shī)歌：如果有來(lái)生

　　If I had my life to live over...I would have talkedless and listened more.

　　I would have invited friends over to dinner evenif the carpet was strained and the sofa faded.

　　I would have taken the time to listen to mygrandfather ramble about his youth.

　　I would never have insisted the car windows berolled up on a summer day because my hair had just been teased and sprayed.

　　I would have burned the pink candle sculpted like a rose before it melted in storage.

　　I would have sat on the lawn with my children and not worried about grass stains.

　　I would have cried and laughed less while watching television - and more while watchinglife.

　　I would have gone to bed when I was sick instead of pretending the earth would go into aholding patter if I were not there for the day.

　　I would never have bought anything just because it was practical, would not show soil orwas guaranteed to last a life time.

　　There would have been more "I love yous" ... more "I'm sorrys"... but mostly, given anothershots at life, I would seize every minute... look at it and really see it...live it...and never give itback.

　　如果有來(lái)生，我會(huì)少說(shuō)，多聽(tīng)

　　我會(huì)請(qǐng)朋友來(lái)家吃飯，即便地毯臟了，沙發(fā)褪色了。

　　我會(huì)抽時(shí)間聽(tīng)祖父絮叨他的青年時(shí)代

　　我不會(huì)因?yàn)閯倓偘杨^發(fā)梳理定型而要求在夏天關(guān)上車窗。

　　我會(huì)點(diǎn)燃那支雕成玫瑰狀的蠟燭，而不讓它在塵封中熔化。

　　我會(huì)與孩子們坐在草地上，不去擔(dān)心草地上的污漬。

　　我會(huì)把淚水和笑聲更多地留給觀察人生，而不是觀看電視。

　　如果生病了，我會(huì)臥床休息，而不是自認(rèn)沒(méi)有我，地球就不轉(zhuǎn)了。

　　我不會(huì)買那些僅僅是實(shí)用，或者不顯臟，或者保證能用一生的東西。

　　我會(huì)更多地說(shuō)“我愛(ài)你”……“對(duì)不起”……然而，最重要的是，如果有來(lái)生，

　　我會(huì)抓住每一秒……看人生，讀人生……體驗(yàn)人生……再也不放手。

外國(guó)詩(shī)歌中英對(duì)照閱讀相關(guān)文章：