外國(guó)英語(yǔ)詩(shī)歌經(jīng)典
詩(shī)歌是一種典型的文學(xué)形式,它既屬于文學(xué),又是一種藝術(shù)。古今中外,對(duì)于詩(shī)歌的研究從未間斷,我們?cè)谘芯康倪^(guò)程中發(fā)現(xiàn)詩(shī)歌的美,同時(shí)又在前人研究的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出更好的詩(shī)歌作品。小編精心收集了外國(guó)經(jīng)典英語(yǔ)詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
外國(guó)經(jīng)典英語(yǔ)詩(shī)歌篇1
A Farewel to Worldly Joyes
by Anne Killigrew
Farewel to Unsubstantial Joyes，
Ye Gilded Nothings，Gaudy Toyes，
Too long ye have my Soul misled，
Too long with Aiery Diet fed：
But now my Heart ye shall no more
Deceive，as you have heretofore：
for when I hear such Sirens sing，
Like lthica's fore-warned King，
With prudent Resolution I
Will so my Will and Fancy tye，
That stronger to the Mast not he，
Than I to Reason bound will be：
And though your Witchcrafts strike my Ear，
Unhurt，like him，your Charms I'll hear.
永別了，塵世的歡樂(lè)
安妮·基麗格魯(著)
永別了，空洞的歡樂(lè)，你是
涂金的虛無(wú)，華麗的玩具，
太久，你使我的靈魂迷途，
太久，給它空氣般的米黍：
但是我的心不會(huì)再被你迷惑，
雖然以前你曾經(jīng)迷惑過(guò)我：
當(dāng)我聽(tīng)到這樣的塞壬歌唱，
像伊斯卡受到警告的國(guó)王，
以謹(jǐn)慎克制的決心，我將
堅(jiān)決縛住我的意志和想像，
比他把自己縛于桅桿更緊，
我將使自己鉗制于理性：
雖然你的巫術(shù)撞擊我的耳鼓，
無(wú)動(dòng)于衷，像他，我傾聽(tīng)你的法術(shù)。
外國(guó)經(jīng)典英語(yǔ)詩(shī)歌篇2
Snow in the Suburbs
by Thomas Hardy
Every branch big with it,
Bent every twig with it ;
Every fork like a white web-foot;
Every street and pavement mute:
Some flakes have lost their way, and grope back upward, when
Meeting those meandering down they turn and descend again.
The palings are glued together like a wall,
And there is no waft of wind with the fleecy fall.
A sparrow enters the tree
Whereon immediately
A snow-lump thrice his own slight size
Descends on him and showers his head and eyes.
And overturns him
And near inurns him,
And lights on a nether twig, when its brush
Starts off a volley of other lodging lumps with a rush.
The steps are a blanched slope,
Up which, with feeble hope,
A black cat comes, wide-eyed and thin,
And we take him in.
郊外雪景
--托馬斯·哈代
雪使樹(shù)干變粗了，
雪把樹(shù)枝壓彎了;
一個(gè)個(gè)樹(shù)杈都嵌滿白雪，
一條條街巷都人聲寂滅。
雪花迷失了路轉(zhuǎn)向上飛去，
遇到新的雪花一齊向下飄去。
條條籬笆被雪花連成一片圍墻，
靜悄悄中鵝毛大雪在飛翔。
一只麻雀飛上了樹(shù)枝，
搖落一團(tuán)團(tuán)銀絮，
雪塊有它的三倍大，
朝著它的頭和眼睛灑下。
雪塊沖倒了麻雀，
幾乎把它埋在雪窩。
麻雀飛到低枝上棲歇，
又抖落樹(shù)枝上片片玉屑。
臺(tái)階變成了白色斜坡，
走來(lái)一支有氣無(wú)力的黑貓，
饑餓的大眼睛，骨瘦如柴，
我們把它抱了進(jìn)來(lái)。
外國(guó)經(jīng)典英語(yǔ)詩(shī)歌篇3
The Shadow on the Stone
by Thomas Hardy
I went by the Druid stone
That broods in the garden white and lone,
And I stopped and looked at the shifting shadows
That at some moments fall thereon
From the tree hard by with a rhythmic swing,
And they shaped in my imagining
To the shade that a well-known head and shoulders
Threw there when she was gardening.
I thought her behind my back,
Yea, her I long had learned to lack,
And I said: "I am sure you are standing behind me,
Though how do you get into this old track?"
And there was no sound but the fall of a leaf
As a sad response; and to keep down my grief
I would not turn my head to discover
That there was nothing in my belief.
Yet I wanted to look and see
That nobody stood at the back of me;
But I thought once more: "Nay, I'll not unvision
A shape which, somehow, there may be."
So I went on softly from the glade,
And left her behind me throwing her shade,
As she were indeed an apparition-
My head unturned lest my dream should fade.
蹤影
--托馬斯·哈代
我漫步經(jīng)過(guò)一塊石碑
它晶瑩而又孤零零立在花園中，
我停步注視著
碑上移動(dòng)的樹(shù)影，
樹(shù)枝在有節(jié)奏的擺動(dòng)。
在我的想象里，
影子化作我熟悉的頭和雙肩，
是她在園中操作的身影。
我想準(zhǔn)是她站在我的背后，
我久已失去她的音容。
我說(shuō)：“我知道你在我背后，
可你怎么到這常來(lái)的舊徑?”
寂然無(wú)語(yǔ)，只有凄涼的落葉聲。
我抑制住我的悲哀，
我不愿回過(guò)頭去，
怕看不到一個(gè)人影。
可是我又想看個(gè)分明，
看背后有否人蹤。
但我又想：“可不能使這一形象消失，
她就在我身后也很可能。”
我悄悄離開(kāi)花園，
留下她的身影在我背后，
她好象真是一個(gè)幻影，
我頭也不回，怕我的夢(mèng)消失無(wú)蹤。
看了“外國(guó)經(jīng)典英語(yǔ)詩(shī)歌”的人還看了：