泰戈?duì)栍⑽脑?shī)朗誦文本
泰戈?duì)栍⑽脑?shī)朗誦文本
泰戈?duì)栆栽?shī)人的身份享譽(yù)世界，但他在短篇小說創(chuàng)作上同樣取得了很高的成就。小編精心收集了泰戈?duì)栍⑽脑?shī)朗誦文本，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
泰戈?duì)栍⑽脑?shī)朗誦文本篇1
我一無(wú)所求
I asked nothing， only stood at the edge of the wood behind the tree.
我一無(wú)所求，只站在林邊樹后。
Languor was still upon the eyes of the dawn， and the dew in the air.
倦意還逗留在黎明的眼上，露潤(rùn)在空氣里。
The lazy smell of the damp grass hung in the thin mist above the earth.
濕草的懶味懸垂在地面的薄霧中。
Under the banyan tree you were milking the cow with your hands， tender and fresh as butter.
在榕樹下你用乳油般柔嫩的手?jǐn)D著牛奶。
And I was standing still.
我沉靜地站立著。
I did not come near you.
我沒有走近你。
The sky woke with the sound of the gong at the temple.
天空和廟里的鑼聲一同醒起。
The dust was raised in the road from the hoofs of the driven cattle.
街塵在驅(qū)走的牛蹄下飛揚(yáng)。
With the gurgling pitchers at their hips， women came from the river.
把汩汩發(fā)響的水瓶摟在腰上，女人們從河邊走來(lái)。
Your bracelets were jingling， and foam brimming over the jar.
你的釧鐲丁當(dāng)，乳沫溢出罐沿。
The morning wore on and I did not come near you.
晨光漸逝而我沒有步近你。
泰戈?duì)栍⑽脑?shī)朗誦文本篇2
On the Seashore
在海岸
On the seashore of endless worlds children meet.
The infinite sky is motionless overhead
And the restless water is boisterous.
On the seashore of endless worlds
The children meet with shouts and dances
在無(wú)盡世界的海濱，孩子們相聚。
頭上無(wú)垠的天空靜止，不息的海水狂暴。
在無(wú)盡世界的海濱，
孩子們相聚、叫著、跳著
They build their houses with sand,
And they play with empty shells.
With withered leaves they weave
Their boats and smilingly float them
On the vast deep.
Children have their play on the
Seashore of worlds.
他們以沙筑屋，他們戲耍著空貝殼，
他們用凋萎的枯葉編制它們的船只，
然后微笑地讓他們?cè)谏詈Ｖ酗h浮。
孩子們有自己的游戲，在世界的海濱
They know not how to swim,
They know not how to cast nets.
Pearl-fishers dive for pearls,
Merchants sail in their ships,
While children gather pebbles
And scatter them again.
They seek not for hidden treasures,
They know not how to cast nets.
他們不知如何游泳，他們不知如何撒網(wǎng)。
采珠者潛水尋覓珍珠，商人們乘船航行，
而孩子們將鵝卵石拾起又拋散。
他們不尋找寶藏，他們不知該如何撒網(wǎng)
The sea surges up with laughter,
And pale gleams the smile of the sea-beach.
Death-dealing waves sing
Meaningless ballads to the children,
Even like a mother while rocking her baby's cradle.
The sea plays with children,
And pale gleams the smile of the sea-beach.
海洋帶著笑聲涌起大浪，
蒼白閃爍著的是海灘的笑容。
兇險(xiǎn)波濤對(duì)這孩子們唱著舞意義的歌，
經(jīng)四母親推動(dòng)?jì)雰簱u籃時(shí)的哼唱。
大海與孩子們戲耍，
蒼白閃爍著的是海灘的笑容
On the seashore of endless worlds children meet.
Tempest roams in the pathless sky,
Ships are wrecked in the trackless water,
Death is abroad and children play.
On the seashore of endless worlds is the
Great meeting of children.
在無(wú)盡世界的海濱孩子們相聚。
暴風(fēng)雨在無(wú)徑的空中怒吼，
船只在無(wú)蹤的水里崩解。
死神處處皆在，而孩子們?cè)趹蛩！?/p>
在無(wú)盡世界的海濱是孩子們盛大的聚會(huì)。
泰戈?duì)栍⑽脑?shī)朗誦文本篇3
When Day Is Done
當(dāng)時(shí)光已逝
If the day is done ,
假如時(shí)光已逝，
If birds sing no more .
鳥兒不再歌唱，
If the wind has fiagged tired ,
風(fēng)兒也吹倦了，
Then draw the veil of darkness thick upon me ,
那就用黑暗的厚幕把我蓋上，
Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed ,
如同黃昏時(shí)節(jié)你用睡眠的衾被裹住大地，
The petals of the drooping lotus at dusk.
又輕輕合上睡蓮的花瓣。
From the traverer,
路途未完，行囊已空,
Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,
衣裳破裂污損，人已精疲力竭。
Whose garment is torn and dust-laden ,
你驅(qū)散了旅客的羞愧和困窘，
Whose strength is exhausted,remove shame and poverty ,
使他在你仁慈的夜幕下，
And renew his life like a flower under
如花朵般煥發(fā)生機(jī)。
The cover of thy kindly night .
在你慈愛的夜幕下蘇醒。
看了“泰戈?duì)栍⑽脑?shī)朗誦文本”的人還看了：