精美英語散文欣賞

　　英語散文的發(fā)展歷程十分曲折,散文大家風(fēng)格多變,兼之中英語言個(gè)性殊異,若要成功地把英語散文大家的作品翻譯到中文,既須了解英語散文發(fā)展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語讀者獲得相同或相近的審美感受。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)砭烙⒄Z散文欣賞，希望大家喜歡!

　　精美英語散文：做最特別的自己

　　Be yourself and stay unique. Your imperfections make you beautiful, lovable, and valuable.

　　做最特別的自己。正因?yàn)槟愕牟煌昝?，你才如此美麗、可愛、珍貴!

　　Memories can make you smile, but it can very well make you cry hard.

　　回憶有時(shí)令你嘴角上揚(yáng)，但有時(shí)也能讓你潸然淚下。

　　Giving up doesn't mean you're weak, sometimes it means you're strong enough to let go.

　　放棄并不總意味著軟弱，有時(shí)反而說明你足夠堅(jiān)強(qiáng)去舍棄。

　　By desiring little, a poor man makes himself rich.

　　奢求少一點(diǎn)，窮人也會變成富人。

　　Heart is a fertile place. Anything planted in it will grow whether it's love or hate.

　　人的內(nèi)心是一塊肥沃的土壤。無論種下的是愛或是恨，都能在這里茁壯成長。

　　Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take ourbreath away.

　　生命的質(zhì)量不是在于你活了多久，而是那些令人怦然心動的精彩瞬間。

　　Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us.

　　生命如純潔的火焰，而維系這火焰的是我們內(nèi)心的太陽。

　　It's not easy to change friendship into love. But it's even harder to turn love into friendship。

　　讓友情變成愛情不是件容易的事，而讓愛情變成友情卻更難。

　　Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.

　　要理解生活，需要往后看;要過好生活，必須往前看。

　　As long as you are still alive, you will definitely encounter the good things in life.

　　只要活著一定會遇上好事的。

　　Concentrate on what you have, instead of wishing for what you don't have.

　　珍惜你現(xiàn)在擁有的，而不是期待自己沒有的。

　　Love makes time pass, time makes love pass.

　　愛情讓時(shí)間匆匆而過，時(shí)間讓愛情消逝于無形。

　　Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the samedirection.

　　愛不在于彼此凝視，而在于注視著同一個(gè)方向。

　　My interest is in the future because I am going to spend the rest of my life there.

　　我只關(guān)心未來，因?yàn)槲业挠嗌紩谀抢锒冗^。

　　Sometimes you need patience in order to find true happiness. It won't come fast and it won'tcome easy, but it will be worth it.

　　很多時(shí)候，為了求得真正的幸福，我們需要保持耐心。因?yàn)檎嬲男腋２粫芸斓絹?，也不會輕易到來，但它值得等待。

　　The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison with it,that was the miracle.

　　夢想總是跑在我的前面。努力追尋它們，為了那一瞬間的同步，這就是動人的生命奇跡。

　　Save your heart for someone who cares.

　　為了某個(gè)在乎你的人，請節(jié)約你的真心!

　　Everyday starts with some expectations but ends with some experiences.

　　每一天都以許下希望開始，以收獲經(jīng)驗(yàn)結(jié)束。

　　When the world says, “Give Up!” Hope whispers, “Try it one more time”.

　　當(dāng)全世界都要我放棄，還是期待有人輕語一聲：再試一次!

　　Wherever you go, no matter what the weather, always bring your own sunshine.

　　無論去哪兒，什么天氣，記得帶上自己的陽光。

　　精美英語散文：靜心看世界

　　was sitting outside my new home yesterday (we just moved last week, and we love the newplace), watching the world go by.

　　昨天，我坐在我的新房子外面(上周我們剛搬家，我們都很喜歡這個(gè)新地方)，看著眼前這個(gè)世界匆匆而過。

　　There were people in cars, in a hurry to get to their next appointment. There were birds flyingby, insects just as busy as the people in cars, plants and weeds thriving in the humid Guamclimate.

　　人們坐在車?yán)铮奔泵γs赴下一場約會。鳥兒飛過，蟲兒也像坐在車?yán)锏哪切┤艘粯用β?。在Guam(關(guān)島)潮濕的氣候下，花草樹木茁壯成長。

　　Inside the house, my children were also busy, as ever, making a mess of the house (which mywife and I would soon clean up), getting into things, their natural curiosity overpowering ourprevious pleas for them not to play with lotion or take things apart.

　　房子里，孩子們也忙得很，和往常一樣，屋里被弄得亂七八糟(我和妻子一會兒還要打掃清理)，對任何事物都感興趣，他們天生的好奇心讓我和妻子實(shí)在沒辦法，絲毫不顧我們之前的告誡，玩洗滌劑，把東西都拆了玩。

　　The sky was slightly overcast and there was a cool breeze, quite strong and pleasant actually.

　　天空有些多云，嗖嗖涼風(fēng)，風(fēng)力強(qiáng)勁，但確實(shí)令人感到舒適。

　　It’s not often that most of us just sit quietly, and allow the world to pass us by.

　　我們大多數(shù)人，都很少能靜靜地坐下來，看著這個(gè)世界，與我們擦身而過。

　　Why not?

　　為什么不能呢?

　　What is so important that it can’t wait until later? What email must be answered right thismoment? Do we really need to read all those articles online, all those messages from others, allthose newspapers and magazines? Do we need to have the television and radio and Internet onall the time?

　　有什么重要的事不能等會兒再做?什么電子郵件一定要此刻回復(fù)?我們真的必須要閱讀網(wǎng)上所有的文章，別人發(fā)來的所有短信，還有所有的報(bào)紙和雜志嗎?我們需要一直看電視、聽收音機(jī)、上網(wǎng)嗎?

　　Is life passing us by as we keep our minds super-busy? Are we missing out on the beautifulworld around us as we constantly think about the future — what we need to do, our anxietiesabout what might happen — and the past — what we did wrong, what someone else did to us,what we said, what should have happened?

　　有沒有想過，當(dāng)我們的大腦瘋狂忙碌的時(shí)侯，生活正在我們身邊悄然離去?我們不斷地思考未來——我們需要做什么，我們擔(dān)憂可能會發(fā)生的事——還有，過去犯下的錯(cuò)誤，別人對我們做了什么，我們說了些什么，應(yīng)該發(fā)生些什么——有沒有想過，所有的這些，令我們錯(cuò)過了身邊美麗的世界?

　　When was the last time you just sat, and observed? Why not do it today?

　　上一次你坐下來，靜觀這個(gè)世界是什么時(shí)候的事了?為什么不今天就付之行動呢?