外貿(mào)英語中“費(fèi)用”的譯法
在外貿(mào)中，不同的費(fèi)用有不同的譯法。接下來小編為大家整理了外貿(mào)英語中“費(fèi)用”的譯法，希望對(duì)你有幫助哦!
一 譯為Fee 或 Charge
這是“費(fèi)用”或“費(fèi)” 的兩個(gè)最常用的英文等值對(duì)應(yīng)字
Fee 主要是指服務(wù)性的費(fèi)用。 這種服務(wù)即能以體力的方式提供，又能以向他人提出具有專業(yè)性質(zhì)的建議或忠告等形式提供(payment for service or professional advice).如律師、醫(yī)生、私人教師等所收之費(fèi)用以及入場(chǎng)費(fèi)、入會(huì)費(fèi)、掛號(hào)費(fèi)等等均譯為fee. Charge 除了可以指服務(wù)性費(fèi)用外，間或也指對(duì)貨物或具體實(shí)物的收費(fèi) (for goods)。
1.admission fee入會(huì)費(fèi)
2.advertising charges 廣告費(fèi)
3.charges for water and electricity水電費(fèi)
4.depreciation charge 折舊費(fèi)
5. doctor’s fee醫(yī)生的診費(fèi)
6.extra charge(surcharge)附加費(fèi)
7. loading charges 裝貨費(fèi)
8. processing fee加工費(fèi)
9. retaining fee(solicitors fee) 律師費(fèi)
10.Remittance fee匯費(fèi)
11.selling charge(commission)銷售費(fèi)用
12 service charge服務(wù)費(fèi)
13. storage charges (fee)保管費(fèi)
14.transport charges 運(yùn)輸費(fèi)
15. tuition (schooling)fee 學(xué)費(fèi)
二 Dues 或 Tax
Dues 作“費(fèi)用” ，“費(fèi)” 的對(duì)應(yīng)字使用時(shí)，特指社會(huì)團(tuán)體或組織的成員按本組織的有關(guān)規(guī)定定期繳納的組織費(fèi)用。在美國(guó)此種費(fèi)又用tax表示。
1.membership dues 會(huì)費(fèi)( tax i.e. US)
2.Party member dues黨費(fèi)
3. Trade-union dues 工會(huì)會(huì)費(fèi)
三. Expenses (expenditure) 或 cost
Expenses 和cost作為“費(fèi)用”的對(duì)應(yīng)字使用時(shí)，多指為某一特定需求而付出的消費(fèi)性支出“。expenses 和 cost為通用字，使用率極高，而 expenditure為書面語體字，較少使用。
1.administrative expenses行政支出
2.advertising expenses廣告費(fèi)
3.board expenses伙食費(fèi)
4. Circulation costs 流通費(fèi)
5.cost of wear and fear損耗費(fèi)
6.current expenditure 經(jīng)費(fèi)
7. clerical cost辦公費(fèi)
8.depreciation expense(charge) 折舊費(fèi)
9.distribution expenses推銷費(fèi)
10.entertianemnt expenses 招待費(fèi)
11.financial expense 財(cái)務(wù)費(fèi)
12. funeral expenses喪葬費(fèi)
13.hospitalization expenses 住院費(fèi)
14. Living costs (the cost of living ) 生活費(fèi)
15.military expenditures 軍費(fèi)
16.maintenance cost(expenses) 維修費(fèi)
17.organization costs(expenses) 開辦費(fèi)
18. production cost 生產(chǎn)費(fèi)用
19. printing expenses 印刷費(fèi)
四. Fare 和 Freight
這兩個(gè)字作“費(fèi)用”的對(duì)應(yīng)字使用時(shí)，均用于特定的場(chǎng)合：Fare 指車(船)費(fèi); Freight 指運(yùn)費(fèi)。
1.Back freight退貨運(yùn)費(fèi)
2.Boat fares船費(fèi)
3.Bus fares公共汽車費(fèi)
4. Freight 運(yùn)費(fèi)
4.Freight paid 運(yùn)費(fèi)收訖
5 Freight to be collected 運(yùn)費(fèi)代收
7. Taxi fares計(jì)程車費(fèi)
五.譯為 Fund(s)
Funds作為“費(fèi)用”的對(duì)應(yīng)字使用時(shí)，通常指“按事先擬好的計(jì)劃為特定目的付出的?？?，” 相當(dāng)于中文中“經(jīng)費(fèi)”所表達(dá)的意思。
1.Funds for buying books圖書購(gòu)置費(fèi)
2. Funds for scientific research科研費(fèi)
3.relief fund 救濟(jì)費(fèi)
4. Welfare funds 福利費(fèi)
六譯為特定的名詞或詞組
英文中還有不少的名詞或詞組作“費(fèi)用”的對(duì)應(yīng)字使用時(shí)，只能用在特定的場(chǎng)合。對(duì)于這些的譯法只能特殊的記憶?，F(xiàn)將常見的總結(jié)如下：
1.Alimony 贍養(yǎng)費(fèi)
2. Allowances for a business trip出差費(fèi)
3Compensation補(bǔ)償費(fèi)
4.Cranage起重機(jī)使用費(fèi)
5.dockage 船塢費(fèi)(碼頭費(fèi))
6.Emoluments 稿費(fèi)
7.harbor dues 港口費(fèi)
8.Insurance premium保險(xiǎn)費(fèi)
9.maintenance of equipment 設(shè)備維修費(fèi)
10.overtime pay加班費(fèi)
11.postage 郵資
12.petty cash 零用費(fèi)
13.rent 房租費(fèi)
14.road toll養(yǎng)路費(fèi)
15.loyalities 土地使用費(fèi)
16.stevedorage碼頭工人搬運(yùn)費(fèi)
17. Subscription of newspaper and magazine 報(bào)刊費(fèi)
18.Subsidies for health (health subsidies) 保健費(fèi)
19. Towage 拖船費(fèi)
20.wharfage 碼頭費(fèi)