職場(chǎng)社交英語(yǔ)(2)
職場(chǎng)社交英語(yǔ)
07、我開了一整晚夜車
Zina: Dave, 1) wake up.
吉娜： 戴夫，醒醒。
Dave: Whaah? Zina? What time is it?
戴夫： 啊?吉娜?現(xiàn)在幾點(diǎn)了?
Zina: It's seven-thirty. I want to know who left this note on my desk.
吉娜： 七點(diǎn)半。我要知道是誰在我桌上留了這張紙條。
Dave: What note? I can't see. I just 2) pulled an all-nighter.
戴夫： 什么紙條?我看不到。我開了一整晚夜車。
Zina: It's a little green 3) post-it note, 4) stuck right in the middle of my computer screen.
吉娜： 是小張的綠色便利貼，就粘在我電腦屏幕的中間。
Dave: And? What does it say? Isn't there a name?
戴夫： 然后呢?上面寫著什么?沒有名字嗎?
Zina: It says, Zina, I like how you 5) rhumba. An 6) admirer.
吉娜： 上面寫著：“吉娜，我喜歡你跳倫巴的樣子。仰慕者。”
語(yǔ)言詳解
A: Where should I put this picture of Fiona?
我該把費(fèi)歐娜這張照片擺哪兒?
B: Just stick it on your front door.
把它貼在你的前門就好了。
【It's seven-thirty. 七點(diǎn)半?！?/p>
在這個(gè)句型中，it指時(shí)間。雖然這句話也可以簡(jiǎn)化為Seven-thirty.但還是用原句型較為適當(dāng)。
it除了指時(shí)間以外，也用于指天氣或距離，例如：
It's very hot today.
今天天氣很熱。
It's about 400 kilometers from Taipei to Kenting.
從臺(tái)北到墾丁大約400公里。
A:How far is it from here to Hualien?
從這里到花蓮有多遠(yuǎn)?
B:It's about 150 kilometers.
大約150公里。
A:How is the weather like down there?
那里天氣怎么樣?
B:It's raining at the moment.
此刻正在下雨。
1) wake up 醒來;awake是“醒著的”。
2) pull an all-nighter 開夜車，熬夜
3) post-it note 可貼的便條紙，系3M公司出品的辦公用具，現(xiàn)已成為同類產(chǎn)品的代名詞。
4) stick (v.) 粘貼
5) rhumba (n.) 倫巴舞
6) admirer (n.) 仰慕者，secret admirer 是“暗戀者”。
08、我受不了電腦怪胎
Dave: Whoa. Now I'm awake! Zina has a secret admirer.
戴夫： 哇。這會(huì)我可醒了!吉娜有暗戀者了。
Zina: I really do not have time to deal with some 1) lovesick computer 2) geek.
吉娜： 我真的沒時(shí)間去應(yīng)付愛昏了頭的電腦怪胎。
Dave: I know what you mean. I can't stand computer geeks.
戴夫： 我知道你的意思。我也受不了電腦怪胎。
Zina: Sorry, Dave, I didn't mean you. I am just not 3) in the mood for this. I have work to do.
吉娜： 抱歉，戴夫，我不是說你。我只是沒心情搞這玩意兒。我還有工作要做。
Dave: Who do you think it is?
戴夫： 你覺得是誰?
語(yǔ)言詳解
A: Your friend seems to be in a better mood.
你朋友的心情看起來好多了。
B: I gave her a pep talk.
我給她來了段精神講話。
【I can't stand... 我無法忍受……】
stand這個(gè)字大家一定都知道，但它除了“站”這個(gè)意思之外，最常用的就是指“忍受”，可以用在人身上：
A: Allison is my best friend.
愛麗森是我最好的朋友。
B: I can't stand her. She is so fake!
我受不了她。她好假喔!
也可以用在事物身上：
A: It must be 45 degrees in here.
這里一定有四十五度。
B: I can't stand it anymore. It's too hot!
我再也受不了了。有夠熱的!
用來表示動(dòng)作也行：
A: Let's go have a beer at Tom's.
我們?nèi)返牡旰绕【啤?/p>
B: I can't stand to go there. It reminds me of my ex-girlfriend.
我不能忍受去那里。那會(huì)讓我想起我的前女友。
1) lovesick (a.) 因愛而分神迷亂的
2) geek (n.) 怪胎
3) be in the mood for有心情去...
SCENE④ A 文斯順道來吉娜的隔間看他
09、你今天早來了
Vince: Hey, Zina. You're here early today.
文斯： 嗨，吉娜，你今天早來了。
Zina: Yeah, I'm going to be making phone calls all day. What a 1) blast.
吉娜： 對(duì)啊，我今天要打一整天的電話。真夠好玩的。
Vince: I just wanted to say thanks for putting us on the map so fast. I 2) appreciate it.
文斯： 我只是想謝謝你那么快就讓我們站上柜面了。我很感激。
Zina: Save it, Vince. After I put my first million in the bank, I'll say you're welcome.
吉娜： 省省吧，文斯。等我在銀行存了第一個(gè)一百萬，我會(huì)跟你說不客氣的。
Vince: Fair enough. 3) Keep up the good work.
文斯： 很公平。再接再勵(lì)。
語(yǔ)言詳解
A: Here are those tools you wanted to borrow.
這些是你想要借的工具。
B: Thanks a million. I really appreciate it.
千恩萬謝。我真的很感激。
【Save it. 你省省吧?！?/p>
save是“存，省下”的意思，而Save it.在對(duì)話中用做短句，意思是“省省吧。”，告訴對(duì)方多說無益。而save it for的句型也很常用，意思是“替……預(yù)留”，請(qǐng)看以下的實(shí)際例子：
A:I wasn't drinking, officer; I just didn't see the red light.
警官，我沒有喝酒;我只是沒看到紅燈。
B:Save it for the judge.
這些話你留著去跟法官說吧。
A:I love this movie! I want to watch it, too.
我好愛這部電影!我也要去看。
B:OK. I'll save it for tonight when you get home from work.
好。我就把這部電影留到今晚，等你下班回家一起看。
1) blast (n.) 盡興，玩得愉快
2) appreciate (v.) 感激
3) Keep up the good work. 再接再勵(lì)
SCENE⑤ A 戴夫由上方探頭，進(jìn)吉娜的隔間
10、萬一他就是你那倫巴男孩呢?
Dave: Hey, Zina. You shouldn't act so tough with Vince. 1) What if he's your rhumba boy?
戴夫： 嘿，吉娜。你不該故意對(duì)文斯那么兇巴巴的。萬一他就是你那倫巴男孩呢?
Zina: Please. He's only nice to me because I'm making him a ton of money.
吉娜： 拜托喔。他對(duì)我好只是因?yàn)槲以趲退嵈箦X。
Dave: He was definitely happy. You must be making a lot of sales.
戴夫： 他真是高興得很。你一定做成了很多買賣。
Zina: It isn't hard. All the 2) online businesses need a way to 3) keep track of the 4) traffic to their 5) sites.
吉娜： 這不難。所有的線上商務(wù)都需要設(shè)法掌握他們網(wǎng)站的流量。
Dave: That's InfoKing. Tracks every visitor. Or at least it will, if we can get it to work.
戴夫： 這就是資訊王。掌握每一位訪客?；蛘咧辽僖院髸?huì)是這樣，若我們能讓做出來的東西管用。
語(yǔ)言詳解
A: I can't get online.
我連不上線。
B: There must be too many other people using the Internet.
一定是有太多人上網(wǎng)了。
【act tough with... 故作強(qiáng)硬】
tough 這個(gè)字，指的是“強(qiáng)悍的”，若要說“對(duì)……很強(qiáng)悍、強(qiáng)硬”就是be tough with...，對(duì)話中用了act這個(gè)字，act tough with聽來的感覺傾向于“故意裝得很強(qiáng)硬”。
A: I'm so angry. I could hit you in the face.
我好生氣。我真想揍你的臉。
B: Don't you act so tough with me. I know you couldn't hurt a fly.
你別跟我故作強(qiáng)硬。我知道你連只蒼蠅都舍不得殺。
【get it to work 讓它運(yùn)作】
get...to work這個(gè)句型，若是用在事物身上，是指“讓……能夠運(yùn)作”，可能是指草創(chuàng)的新東西，或是某個(gè)窒礙難行的制度，也可以單純指東西壞了：
A: My car broke down again.
我的車又壞了。
B: I bet I can get it to work. Where is it?
我打賭能讓它上路。車子在哪里?
1) what if... 萬一，要是……
2) online (a.) 連上電腦網(wǎng)路的，線上的
3) keep track of... 隨時(shí)掌握……
4) traffic (n.) 此指“網(wǎng)站的流量”
5) site (n.)“網(wǎng)站”，即website
11、你要知道動(dòng)機(jī)何在嗎?
Zina: Do you want to know what really 1) motivates Vince to be nice to me?
吉娜： 你要知道文斯對(duì)我好的動(dòng)機(jī)何在嗎?
Dave: OK. What?
戴夫： 好啊。是什么?
Zina: It isn't 2) gratitude. It's fear. Vince is afraid I'll 3) jump to a 4) competitor.
吉娜： 那不是感激。是恐懼。文斯怕我會(huì)跳出去幫競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。
Dave: You wouldn't do that. Would you?
戴夫： 你不會(huì)這么做，對(duì)吧?
Zina: I might. Vince knows he needs to keep me happy.
吉娜： 我或許會(huì)喔。文斯知道他得讓我保持快樂。
Dave: What about your 5) accounts?
戴夫： 那你的客戶呢?
語(yǔ)言詳解
A: Man, that guy was a really good boxer.
天啊，那家伙真是個(gè)好拳手。
B: You fought a good fight. But your next competitor will be even tougher.
你打了場(chǎng)好拳。但是你的下個(gè)對(duì)手將會(huì)更強(qiáng)。
【nice to me 對(duì)我好】
nice to 后面接“人”時(shí)，表示“友善、隨和”的意思，例如：
Grandma was nice to me when I visited her.
我去探望祖母時(shí)她對(duì)我很友善。
We should all be nice to the new-comer.
我們應(yīng)該對(duì)那位新來的人客氣些。
【I might. 我可能會(huì)】
在英文中談?wù)摽赡艿那閼B(tài)助動(dòng)詞(modals)有好幾個(gè)，包括might, could, may, must。大致上，might表示的可能是最低，而must最高。
Tina might be sick.(少于50%可能)
Tina could be sick.(約50%可能)
Tina may be sick. (約50%可能)
Tina must be sick. (約90%可能)
1) motivate (v.) 給……動(dòng)機(jī)
2) gratitude (n.) 感激
3) jump to... 換(公司)，尤指違反合約的情況。
4) competitor (n.)競(jìng)爭(zhēng)者
5) account (n.) 客戶，尤指生意上往來的客戶。