有關(guān)于中國(guó)式英語(yǔ)的英語(yǔ)文章

時(shí)間：2024-01-09 06:59:05 詩(shī)盈1200由分享

　　中國(guó)式英語(yǔ)在中國(guó)人之間可以勉強(qiáng)溝通思想，但是在以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家或人群中無(wú)法使用，或不能被接受，小編今天就給大家?guī)?lái)了英語(yǔ)的小知識(shí)，大家可以看看哦

　　英語(yǔ)小知識(shí)

　　一、中國(guó)文化的影響

　　例1：(請(qǐng)問(wèn)，您需要買些什么?)What do you want to buy?

　　商店售貨員，或者在服務(wù)行業(yè)工作的人，經(jīng)常使用這樣的句子，但是它不符合英語(yǔ)習(xí)慣用法。這是典型的中國(guó)式英語(yǔ)。此話應(yīng)改為：

　　(1)What can I do for you?

　　(2)Can I help you?

　　例2：(你能告訴我什么時(shí)候我應(yīng)當(dāng)寄出我的申請(qǐng)書?)Can you tell me in advance when I should send out my application?

　　這種中式英語(yǔ)缺乏英語(yǔ)中的客氣和婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)氣。這句應(yīng)當(dāng)改寫成：

　　I would appreciate it very much should you let me know in advance when I should send my application.

　　或者

　　I would appreciate it very muchthe appropriate time to send my if I am notified in advance of application.

　　二、.過(guò)時(shí)英語(yǔ)

　　例1：(我決心在她面前絕不再談起這件事。)I’m determinednever to talk about this matter again in front of her

　　determined在英漢詞典中有“決心”的意思，但它并不是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)準(zhǔn)確的意思。另外它也是比較陳舊的用法。這句應(yīng)當(dāng)改寫成：

　　I have resolved never to talk about this matter again in front of her.

　　例2：(今天下午我們班要和三班打一場(chǎng)籃球比賽。)This afternoon our class is going to have a basketball match with Class 3.match盡管有“比賽”的意思，目前更流行的用法是game.所以這句

　　應(yīng)當(dāng)改寫為：

　　This afternoon our class is going to play a basketball game with Class 3

有關(guān)于中國(guó)式英語(yǔ)的英語(yǔ)文章相關(guān)文章：