“睡眠不足”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：據(jù)加利福尼亞大學(xué)的最新報(bào)道，睡眠不足會(huì)導(dǎo)致人們對(duì)垃圾食品食欲大增。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Sleep deprivation can increase cravings for junk food, according to a new university report.

　　A sleepless night makes us more likely to reach for doughnuts or pizza than for whole grains and leafy green vegetables, the U.S. study suggests.

　　The study at the University of California, Berkeley, examined the brain regions that control food choices and researchers say the findings shed new light on the link between poor sleep and obesity.

　　據(jù)加利福尼亞大學(xué)的最新報(bào)道，睡眠不足會(huì)導(dǎo)致人們對(duì)垃圾食品食欲大增。

　　該項(xiàng)研究認(rèn)為，經(jīng)歷不眠之夜后，比起全谷類早餐和綠葉類蔬菜，人們更易對(duì)甜甜圈和披薩有胃口。

　　加利福尼亞大學(xué)伯克利分校的這項(xiàng)研究對(duì)控制人們食物選擇的大腦區(qū)域進(jìn)行了檢測(cè)。研究人員稱，該檢測(cè)中的發(fā)現(xiàn)進(jìn)一步揭示了睡眠不足與肥胖之間的聯(lián)系。

　　【講解】

　　文中的sleep deprivation即“睡眠不足”，其同義表達(dá)有：sleep-deprived，lack of sleep，sleep insufficiency，poor sleep等。此外，a sleepless night指“不眠之夜”。

　　第二段中的craving是“渴望、熱望”的意思。此外，胃口好可以說(shuō)成“have great appetite for…”。此外，最后一段中的shed new light on 是“進(jìn)一步闡明、揭示”之意。