“體外受精”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“體外受精”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：體外受精(In Vitro Fertilization)或(external fertilization)是指哺乳動(dòng)物的精子和卵子在體外人工控制的環(huán)境中完成受精過(guò)程的技術(shù)，英文簡(jiǎn)稱為IVF。由于它與胚胎移植技術(shù)(ET)密不可分，又簡(jiǎn)稱為IVF-ET。在生物學(xué)中，把體外受精胚胎移植到母體后獲得的動(dòng)物稱試管動(dòng)物(test-tube animal)。這項(xiàng)技術(shù)成功于20世紀(jì)50年代，在最近20年發(fā)展迅速，現(xiàn)已日趨成熟而成為一項(xiàng)重要而常規(guī)的動(dòng)物繁殖生物技術(shù)引。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　A wealthy Chinese couple has become parents to eight children using in-vitro fertilization (IVF) treatment and two surrogate mothers, Guangzhou Daily reported Monday.

　　First the mother gave birth to triplets in October after undergoing IVF treatment. A few days later two surrogate mothers hired by the couple gave birth to another set of triplets and twins also using IVF.

　　據(jù)《廣州日?qǐng)?bào)》周一報(bào)道， 一對(duì)富商夫婦利用體外受精以及兩位____媽媽，成功生下八個(gè)孩子。

　　孩子的親生母親在接受了體外受精后，在十月率先產(chǎn)下三胞胎，幾天后，另外兩位被雇來(lái)的____媽媽也先后產(chǎn)下三胞胎和雙胞胎。在體外受精技術(shù)的幫助下，這對(duì)夫妻在一個(gè)月內(nèi)，擁有了八個(gè)孩子。

　　【講解】

　　如果沒有體外受精的技術(shù)，可能這樣的事情發(fā)生的幾率幾乎為零。in-vitro fertilization就是體外受精的意思。簡(jiǎn)稱IVF。又稱人工受精artificial fertilization。vitro是“體外的”意思。fertilization是受精，施肥的意思。利用體外受精技術(shù)生產(chǎn)出來(lái)的嬰兒稱為試管嬰兒(Test tube baby)。而文中提到的surrogate mother就是現(xiàn)在倍受爭(zhēng)議的____媽媽。surrogate有代理人，代用品，____者的意思。目前中國(guó)禁止____。因此相關(guān)部門會(huì)對(duì)此做調(diào)查。