“家庭教育”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：通常認(rèn)為家庭教育是在家庭生活中，由家長(zhǎng)(其中首先是父母)對(duì)其子女實(shí)施的教育。即家長(zhǎng)有意識(shí)地通過(guò)自己的言傳身教和家庭生活實(shí)踐，對(duì)子女施以一定教育影響的社會(huì)活動(dòng)。而按照現(xiàn)代觀念，家庭教育包括：生活中家庭成員(包括父母和子女等)之間相互的影響和教育。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The Women's Federation of Heping District, north China's Tianjin Municipality, signed a contract with 10 institutions to launch charity projects for children aged between 0-6 recently, which also marked the establishment of the first family education instruction center in Tianjin.

　　The center provides services including family education lectures, psychological counseling and instructions on raising a child to children between 0-18.

　　The center aims to improve family education in terms of child education, marriage, child's early education and adolescent education.

　　最近，中國(guó)北方的天津市和平區(qū)婦聯(lián)與十家機(jī)構(gòu)簽署了一份合同，發(fā)起為年齡在0-6歲的兒童舉辦慈善項(xiàng)目。這也標(biāo)志著天津市首個(gè)家庭教育指導(dǎo)中心的成立。

　　該指導(dǎo)中心提供的服務(wù)包括：家庭教育講座，心理咨詢以及為年齡在0到18歲之間的孩童撫養(yǎng)提供指導(dǎo)。

　　該指導(dǎo)中心旨在提高家庭教育的質(zhì)量，涉及到幼兒教育、婚姻、幼兒早期教育以及青少年的教育。

　　【講解】

　　文中的family education就是“家庭教育”的意思。家庭教育是學(xué)校教育與社會(huì)教育的基礎(chǔ)，也是持續(xù)一生的終身教育(lifelong education)。與教育相關(guān)的詞匯搭配還有：complete one's education(完成學(xué)業(yè))、advanced education(高等教育)、elementary education(初等教育)等。

　　此外，文中還有一些值得學(xué)習(xí)的短語(yǔ)：launch charity projects(發(fā)起慈善項(xiàng)目)、in terms of(就……而言)、sign a contract with(與……簽訂合同)。