“轉(zhuǎn)基因大米”英語怎么說

　　名詞解釋：轉(zhuǎn)基因大米是通過在現(xiàn)有的稻子基因中，轉(zhuǎn)入其他生物具有特定功能的基因片段，使其擁有更好性狀的一種稻子結(jié)出來的大米。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　GM rice is widely on sale in Hubei Province, China Central Television reported at the weekend.

　　Three out of five bags of rice randomly bought at supermarkets in provincial capital Wuhan were found to contain GM varieties.

　　China has never approved the commercial growth of GM rice, nor its import.

　　At a rice production area in Wuhan’s Jiangxia District, a farmer said the Bt63 GM rice variety was popular among growers as it is genetically modified to be pest resistant.

　　This offers growers savings of between 200 yuan to 300 yuan per mu of land, said the farmer.

　　據(jù)中國中央電視臺(tái)上周末報(bào)道，在湖北省，轉(zhuǎn)基因大米普遍有售。

　　在省會(huì)城市武漢多個(gè)超市里隨機(jī)購買的5袋大米中，有3袋被檢測(cè)出含有轉(zhuǎn)基因品種。

　　我國從未批準(zhǔn)過商業(yè)化種植或引進(jìn)轉(zhuǎn)基因大米。

　　在武漢江夏的一個(gè)大米生產(chǎn)地，一位農(nóng)民說，Bt 63轉(zhuǎn)基因大米在種植者中十分普遍，通過基因改造后，該水稻品種可抗蟲害。

　　這位農(nóng)民表示，這可以使種植者每畝地節(jié)省200至300元。

　　【講解】

　　文中的GM rice就是“轉(zhuǎn)基因大米”的意思，其中GM在此是genetically modified(轉(zhuǎn)基因的、基因改良的)的縮寫。genetically(與基因有關(guān)地)派生自名詞gene(基因)，對(duì)應(yīng)的形容詞為genetic或genetical(基因的;遺傳的)。genetics是指“遺傳學(xué)”，表示單數(shù)意義。

　　需要注意的是，在其他場(chǎng)合及領(lǐng)域，GM可能是其他表達(dá)法的縮寫。比如General Manager(總經(jīng)理)、General Motors(通用汽車公司)、Gross Margin(毛利)等。