“航空管制”英語怎么說

“航空管制”英語怎么說

　　名詞解釋：航空管制亦稱飛行管制，是有關(guān)部門根據(jù)國家頒布的飛行規(guī)則，對空中飛行的航空器實施的監(jiān)督控制和強制性管理的統(tǒng)稱。主要目的是維持飛行秩序，防止航空器互撞和航空器與地面障礙物相撞。你知道怎么用英語表達嗎?

　　Chinese military and civil air traffic control authorities worked to ease the concerns of thousands of passengers after days of flight delays and cancellations. Many travelers choose alternative means of transportation, including high-speed trains.

　　The authorities said they have optimized plans for airspace controls to boost the capacity of East China's airports during military drills, according to an announcement posted on the official website of the Civil Aviation Administration of China.

　　It is said that extreme weather is the most frequent reason for flight delays in July and August. The impact of military drills on civil flights was minimal.

　　在幾天的航班延誤和取消之后，中國軍用和民用航空交通管理局努力減緩成千上萬名旅客的擔憂。許多游客選擇高鐵等其他交通方式出行。

　　根據(jù)中國民航局在官方網(wǎng)站上貼出的公告，他們已經(jīng)優(yōu)化了航空管制方案，以便在軍事演習期間能夠提高中國東部地區(qū)機場的客流容量。

　　據(jù)說，在七、八月份，極端天氣是航班延誤最常見的原因。軍事演習對民用航班的影響極小。

　　【講解】

　　文中的airspace controls就是“航空管制”的意思，這里的airspace是由單詞air與space通過合成詞構(gòu)詞法構(gòu)成的名詞，解釋為“空域;領(lǐng)空”，其常見的詞匯搭配有：restricted airspace(空中禁區(qū))、national airspace(領(lǐng)空)、navigable airspace(通航空域)。航空管制的目的是為了維持飛行秩序，防止航空器互撞和航空器與地面障礙物相撞。

　　此外，文中的announcement用作名詞，解釋為“通告;聲明”，其動詞形式為announce(宣布)。