美國堪薩斯州雙語介紹

美國堪薩斯州雙語介紹

　　堪薩斯州(Kansas)是美國中部7個州之一，位于美國本土的正中心。該州北接內(nèi)布拉斯加州，南鄰俄克拉何馬州，西與科羅拉多州接壤，東與密蘇里州相連。除東北隅臨密蘇里河一段州界稍有彎曲外，整個州域呈長方形。堪薩斯州地勢平坦，自東向西逐漸增高，屬北美大草原。首府托皮卡(Topeka，也譯托尼卡)?？八_斯州是美國第一個承認(rèn)憲法所付予美國非洲裔人民選舉權(quán)的州。全州人口2,893,957(2013年)。面積21萬平方公里。冬小麥產(chǎn)量，在美國五十州中，列第一位。是美國大陸四十八州地理中心。

　　美國堪薩斯州英文介紹：別名「向日葵之州」(Sunflower State)的堪薩斯在1861年加入聯(lián)邦，成為美國第34州?？八_斯一字源自於坎薩族或考族印地安人，它是一個蘇族印地安名詞，意即「南風(fēng)區(qū)域內(nèi)的人」(south wind people)?？八_斯的邊界是北美洲的磁性中心點(diǎn)。美國、加拿大及墨西哥在進(jìn)行土地測量時，都會以此點(diǎn)為參考點(diǎn)。 美國境內(nèi)，48個相連州的地理中心位於堪薩斯平原上。長於這片土地上的向日葵是堪薩斯州的州花，而它的首府是托皮卡(Topeka)。

　　Known as the "Sunflower State," Kansas became the 34th state in 1861. The state's name comes from the Kansa or Kaw Indians and is a Sioux Indian term meaning "south wind people." Within Kansas's borders is the magnetic center mark for all of North America. All land surveys in the U.S., Canada, and Mexico use this as a reference point. The geographic center of the 48 contiguous (connected) states is located in a Kansas pasture. The native sunflower is the state flower and the capital is Topeka.

　　中文資料：堪薩斯州 (Kansas -- KS) 是美國中部7個州之一，位于美國本土的正中心。該州北接內(nèi)布拉斯加州，南鄰俄克拉何馬州，西與科羅拉多州接壤，東與密蘇里州相連。除東北隅臨密蘇里河一段州界稍有彎曲外，整個州域呈長方形?？八_斯州地勢平坦，自東向西逐漸增高，屬北美大草原。面積213068平方公里，在50州內(nèi)列第14位。人口2，764，075(2006年)，在50州內(nèi)列第32位。首府托皮卡 (Topeka，也譯托尼卡)?？八_斯州是美國第一個承認(rèn)憲法所付予美國非洲裔人民選舉權(quán)的州?？八_斯州位于美國大陸四十八州地理中心。北界內(nèi)布拉斯加州。南鄰俄克拉荷馬州。西接科羅拉多州。東與密蘇里州毗連。由西北角到東南角可分三區(qū)：(A)西部是高平原，面積最大，約占本州面積三分之二，高度有一千多公尺，地面已被切割，出現(xiàn)溝谷丘陵。(B)東北部冰磧區(qū)，面積很小，也被切割。(C)東南部是大平原區(qū)，高度只有二百公尺。

　　全州地勢西高東低，大部地區(qū)是廣闊坦蕩的高平原，是地勢平坦而沒有樹木生長的地區(qū)，其中有河谷、小溪及峽谷，平均海拔610米。許多小丘陵高出平原面30～100米，如東部的弗林特丘陵，西部的斯莫基丘陵及雷德丘陵。西部靠近科羅拉多州邊境的森弗勞爾山(向日葵山)海拔1231米，為全州最高點(diǎn)。弗林特丘陵，意譯是燧石丘陵，因往日印第安人在這個丘陵區(qū)內(nèi)尋找燧石，作箭頭用而得名。南部靠近俄克拉何馬州的弗迪格里斯河谷海拔213米，為全境最低點(diǎn)。

　　小瑞典

　　地方性遺產(chǎn)

　　您知道您現(xiàn)在居住的城鎮(zhèn)，是由誰創(chuàng)建的嗎?

　　林茲堡位於堪薩斯州的北部中央，由將近100位瑞典移民所建，綽號「小瑞典」;這個城市尊敬林茲堡內(nèi)的瑞典移民及其文化貢獻(xiàn)。http://www.ryedu.net

　　座落於堪薩斯州北部中央的煙谷區(qū)(Smoky Valley)，林茲堡社區(qū)建於1869年。遷住該區(qū)的瑞典移民，全為路德教派的信徒，一個他們無法在原有土地上，自由信奉的信仰，另外，他們也熱愛音樂。早期，他們當(dāng)中的許多人都是農(nóng)夫，其他的林茲堡創(chuàng)建人還包括了工匠、教育家及音樂家。瑞典移民對各種文化事物都充滿了狂熱，一直到了現(xiàn)在，這樣的生活態(tài)度仍顯見於當(dāng)?shù)鼐用竦纳砩希蚨?，林茲堡境?nèi)仍住有許多藝術(shù)家及音樂家。這個社區(qū)的現(xiàn)有人口約只有3,200人。即使到了現(xiàn)在，它仍是一個充滿瑞典色彩的城市。

　　您所屬社區(qū)內(nèi)，是否有任何能夠幫助您，回溯該地區(qū)根源的種族特色?

　　Do you know who founded your city or town?

　　Lindsborg is a city in north central Kansas that was founded by nearly 100 Swedish immigrants. Nicknamed "Little Sweden," this city honors Lindsborg's Swedish settlers and cultural contributions.

　　Nestled in the Smoky Valley region of north central Kansas, the community of Lindsborg was settled in 1869. The Swedish immigrants who moved there were all followers of the Lutheran faith, which they could not practice freely in their native land, and they also had a great love of music. In the early days many of them were farmers. Other Lindsborg founders were craftsmen, educators and musicians. The Swedish immigrants had a passion for all things cultural, and that attitude still exists today. A large number of artists and musicians still live in Lindsborg, a community of approximately 3,200. Even now, the city has a Swedish character.

　　Are there any ethnic characteristics in your community that you can trace to the area's beginnings?