談《鋼鐵是怎樣煉成的》：冬妮婭是否真實(shí)存在

談《鋼鐵是怎樣煉成的》：冬妮婭是否真實(shí)存在

　　看《鋼鐵》的時(shí)候，我一直有兩個(gè)疑問(wèn)：其一，保爾的父親在書中從未出現(xiàn)，是否現(xiàn)實(shí)生活中作者的父親也是如此?其二，保爾一生中的三位女性，是否真實(shí)存在?

　　也許，有的朋友認(rèn)為我八卦，但作為一部自傳性質(zhì)的小說(shuō)，我確實(shí)很想知道里面有多少真實(shí)，多少虛構(gòu)。按照孫紹振教授的話來(lái)說(shuō)：只有把形象的原生狀態(tài)還原出來(lái)，二者之間的差異或者說(shuō)矛盾才能顯現(xiàn)出來(lái)，分析才有對(duì)象。

　　機(jī)緣巧合的是，幸運(yùn)的我在京東淘書的時(shí)候，竟然發(fā)現(xiàn)了王志沖老師的新作《奧斯托洛夫斯基書信集》，當(dāng)然要果斷下手。要知道，在此之前，我一直以為，這位只活了32歲的年輕作家，想必除了《鋼鐵》再無(wú)其他作品供讀者閱讀的了。而且又是被譽(yù)為翻譯界的“保爾·柯察金”的成果，真實(shí)性肯定不容懷疑。

　　果然，看完前五則，我的兩個(gè)疑問(wèn)已經(jīng)解決了一半。

　　首先，奧斯特洛夫斯基的父親一直存在，并且和作者是同一年去世。從作者11歲到去世之前，跟父親有不少書信來(lái)往。至于為什么在11歲的時(shí)候，就離開(kāi)了父親，在信中還跟父親說(shuō)：“我活著，謝天謝地，而且身體挺棒，希望你也一樣。”原因就不得而知了。對(duì)作者和父親之間的評(píng)價(jià)，也只能在看完整本書之后才有自己的看法。在這，我們姑且放下。

　　其次，作者在現(xiàn)實(shí)生活中到底有沒(méi)有過(guò)心動(dòng)的對(duì)象呢，這個(gè)女孩是不是冬妮婭?

　　答案便是：作者確實(shí)有過(guò)心動(dòng)的女孩，這個(gè)女孩卻不是只是冬妮婭，而是巴扎諾娃和冬妮婭的混合體——柳茜小姐。

　　別蓮富斯·柳德米拉·弗拉季米羅夫娜(柳茜、柳茜克)，別爾姜斯克療養(yǎng)院主任醫(yī)生的女兒，1922年8-9月間，奧斯特洛夫斯基在那里養(yǎng)病時(shí)和她相識(shí)。此后兩人再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。柳德米拉這樣回憶往事：尼古拉·奧斯特洛夫斯基“總是不說(shuō)話，悶悶不樂(lè)，避開(kāi)年輕人和熱鬧的人群，更喜歡書而不是周圍的伙伴……柯里亞以及成熟、嚴(yán)肅和對(duì)生活的追求而有別于同齡人……我盡量使他忘掉憂愁，逗他樂(lè)，喚起他對(duì)生活的愛(ài)。”

　　從這段介紹以及幾封信的具體內(nèi)容，可以確認(rèn)兩件事情：

　　第一，柳茜的身份有點(diǎn)像書中巴扎諾娃——療養(yǎng)院的主治醫(yī)生。她的父親是有名的外科專家、教授。只不過(guò)在《書信集》中，我們看不出柳茜是醫(yī)生，所以可能小說(shuō)中對(duì)她的身份有了點(diǎn)點(diǎn)改動(dòng)?，F(xiàn)實(shí)生活中，柳茜跟奧斯特洛夫斯基只相處了兩個(gè)月，此后再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。而書中，巴扎洛娃后來(lái)還有親自看過(guò)保爾，這可能是把柳茜改成主治醫(yī)生身份的原因，為了書中的下次見(jiàn)面。

　　第二，柳茜的身份雖然是巴扎諾娃。但是思想?yún)s有點(diǎn)像冬妮婭。奧斯特洛夫斯基在1924年寫給別蓮富斯的心中曾經(jīng)說(shuō)道：我不知道您的思想(大概，您置身于敵對(duì)的陣營(yíng))，然而我的信不是寫給頑固的資產(chǎn)者或小市民，而是寫給那個(gè)當(dāng)初從車站離去的、可愛(ài)又可親的柳茜的。

　　朋友們，讀到這段文字的時(shí)候，我真是內(nèi)心一顫?！朵撹F》中的保爾雖然意志剛強(qiáng)，成為無(wú)數(shù)讀者的偶像。但對(duì)于其個(gè)人來(lái)說(shuō)，生活似乎有點(diǎn)過(guò)于殘忍。與初戀分手，是因?yàn)槔硐?拒絕麗達(dá)，又是因?yàn)槔硐?。這樣的人精神雖然值得學(xué)習(xí)，可做法并不值得提倡。就像麗達(dá)在信中對(duì)保爾所說(shuō)的那樣：在我們生活里不單單只有斗爭(zhēng)，還有美好感情帶來(lái)的歡愉。

　　我很慶幸，奧斯托洛夫斯基并沒(méi)有像保爾一樣，成為生硬的鋼鐵。作者本人可要溫柔多了。他愛(ài)的姑娘雖然不是很贊同他的思想，但是卻不能影響他對(duì)她的感情，之所以不在一起，那也是因?yàn)椋捍攀阄说呐?，真不該出生成長(zhǎng)與我在其中長(zhǎng)大的、瘋狂般的環(huán)境。

　　可為什么作者不將真實(shí)的想法寫在書中，而要將保爾變成一個(gè)感情上的鋼鐵人呢?

　　讓我們繼續(xù)往下想：如果寫真實(shí)的故事，會(huì)是怎樣的結(jié)局?

　　結(jié)局只能是冬妮婭和保爾在一起。為什么?

　　保爾如果不顧兩個(gè)人思想上的差距，要求在一起，那么冬妮婭不同意，我們只會(huì)更加同情保爾?？墒亲髡咭男Ч⒉皇亲屛覀兺楸?，也不是讓保爾從失敗的戀愛(ài)中走出來(lái)。所以只能在一起。

　　在一起也不現(xiàn)實(shí)，陣營(yíng)不同，在一起會(huì)有更多的矛盾。就像書中的另一對(duì)布爾什維克一樣。就算冬妮婭被改造成像達(dá)雅之類的人物，也不真實(shí)。冬妮婭這么有想法，怎么可能被改造?而且，整本書就冬妮婭一個(gè)主角，且是不真實(shí)的主角，效果肯定不好?，F(xiàn)在安排麗達(dá)、達(dá)雅等人物，不同類型的女性相互映襯，效果更好。

　　所以說(shuō)，現(xiàn)實(shí)是一回事，寫成小說(shuō)又是另一回事。完全的寫實(shí)就成了歷史。而讀者閱讀小說(shuō)，只是為了掬取自己的那股清流?！朵撹F》的清流便是——保爾的精神。

　　本文作者： 芒果happy(公眾號(hào)：羅老師用文字記錄生活)

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!