橫波亭原文翻譯及賞析

　　橫波亭是一首非常具有豪雄氣概的古詩(shī)詞，下面就是小編給大家?guī)?lái)的橫波亭原文翻譯及賞析，希望能幫助到大家!

　　原文翻譯及賞析

　　橫波亭翻譯及賞析|元好問(wèn)

　　[金]元好問(wèn)

　　孤亭突兀插飛流，氣壓元龍百尺樓。

　　萬(wàn)里風(fēng)濤接瀛海，千年豪杰壯山丘。

　　疏星澹月魚(yú)龍夜，老木清霜鴻雁秋。

　　倚劍長(zhǎng)歌一杯酒，浮云西北是神州。

　　翻譯：

　　橫波亭凌空飛架在青口小沙河入海處，

　　整個(gè)豪雄氣勢(shì)壓過(guò)當(dāng)年陳元龍的百尺樓氣魄。

　　登上橫波亭憑高臨遠(yuǎn)，可望見(jiàn)“飛流”奔入?？冢c萬(wàn)里風(fēng)濤的大海相接，

　　干百年來(lái)，豪杰的豪氣使山河雄壯。

　　星空稀疏，月光凄迷，江夜平靜，魚(yú)龍潛藏，

　　老樹(shù)敗葉凋零，白霜寒氣凜冽，北雁南飛，哀聲陣陣。

　　登上橫波亭，持著長(zhǎng)劍，放聲高歌，舉杯暢飲，

　　悵然遠(yuǎn)望浮云低壓的西北方，那里本是中國(guó)的領(lǐng)土。

　　橫波亭賞析：

　　一、 內(nèi)容分析

　　首聯(lián)從橫波亭的雄峻落筆，描繪亭的高聳特立和非凡氣勢(shì)。 “亭”后接著“突?！倍?，以狀其高聳特出，再加“插飛流”，更著重凸現(xiàn)橫波亭凌空橫出的“橫波”雄姿。 “氣壓元龍百尺樓”是對(duì)橫波亭豪雄氣勢(shì)的贊賞，進(jìn)一步襯突了橫波亭的高峻。

　　頜聯(lián)接寫(xiě)橫波亭周?chē)h(huán)境之美。前一句從空間的角度著筆，實(shí)寫(xiě)橫波亭憑高臨遠(yuǎn)，可望見(jiàn)“飛流”奔入?？冢c驅(qū)挾萬(wàn)里風(fēng)濤的瀛海相接。后一句從時(shí)間的角度著筆，虛寫(xiě)地處古徐州的橫波亭周?chē)角鹬畨衙馈?/p>

　　頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫(xiě)蕭瑟秋景。前一句寫(xiě)虛靜寂寞之境：夜靜江平，魚(yú)龍潛藏，有靜中寓動(dòng)之象。后一句寫(xiě)深秋的清曠之境，它既由鴻雁南來(lái)的凄厲哀鳴引發(fā)出如今黃河以北大半河山慘遭蹂躪、廣大人民水深火熱的聯(lián)想，又以凄清高曠的情境為末聯(lián)的登高望西北鋪開(kāi)了廣闊的視野。

　　尾聯(lián)是全詩(shī)的主旨。味“倚劍”二字，其主人公當(dāng)指移刺粘合，地點(diǎn)仍是橫波亭。詩(shī)人以“浮云西北”比喻半壁河山慘淡無(wú)光。詩(shī)人想象在這種背景下，移剌粘合及其幕僚們登上橫波亭，悵望浮云低壓的西北方向，杯酒慷慨，倚劍長(zhǎng)歌。

　　二、中心

　　借橫波亭來(lái)稱(chēng)頌移剌粘合，在熱烈的贊譽(yù)中寄寓了詩(shī)人對(duì)他收復(fù)故土的熱切希冀。