駱家輝為什么辭職

　　駱家輝辭職了。本月初，駱家輝跟奧巴馬表明，他已決定辭職，于2014年年初卸任。20日，駱家輝發(fā)表聲明，回顧說，“擔(dān)任駐華大使是我一生的榮耀，我非常感謝總統(tǒng)奧巴馬給予我到北京履職的機(jī)會(huì)。…我們致力于通過提高美國(guó)對(duì)華出口來增加美國(guó)國(guó)內(nèi)的就業(yè)機(jī)會(huì)，為美國(guó)企業(yè)打開更多的市場(chǎng)，增加中國(guó)在美投資。通過將簽證獲取的等待時(shí)間從歷史最高的70至100天降至3到5天，我們得以大幅度提高了中國(guó)到美國(guó)的商務(wù)和觀光旅行的數(shù)量?！?/p>

　　干得好好的，為什么突然要辭職呢?網(wǎng)上猜測(cè)紛紜。大體可歸納為如下幾說。

　　一是“委屈說”。他赴華上任，在西雅圖機(jī)場(chǎng)背著包，排隊(duì)買咖啡，還試圖使用折扣券;到了北京，自己拿行李，沒有隨從前呼后擁，結(jié)果被某報(bào)警告“別作秀”。他不坐頭等艙，被央視主持人嘲諷為美國(guó)欠中國(guó)錢，沒錢才坐經(jīng)濟(jì)艙;被某主編說成是為了貪污差旅費(fèi)。

　　二是“干涉說”。他擅自在美使館檢測(cè)中國(guó)空氣質(zhì)量，定期公布，弄得“PM2.5”家喻戶曉，擾亂民心;他擅自宣揚(yáng)西方普世價(jià)值觀，損害了中國(guó)青少年心智的健康成長(zhǎng)。

　　三是“棘手說”。他任職期間，竟有中國(guó)公民將他的大使館當(dāng)作上訪處，甚至有人直接將它當(dāng)作庇護(hù)所?！安额^”“阿炳”，都是棘手的活。不定還有“后浪推前浪”。

　　四是“保命說”。北京空氣，全球聞名。還有，飲水、食品，令人“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”，無(wú)法干預(yù)，都得“入鄉(xiāng)隨俗”，“客隨主便”。

　　此外，也有人甚至根據(jù)國(guó)內(nèi)落馬高官的共同特色，豐富想象“如此這般”。不過，那應(yīng)該是無(wú)稽之談。

　　那么，駱家輝究竟為何辭職呢?

　　今天，美國(guó)洛杉磯時(shí)報(bào)(Los Angeles Times)刊登了電話采訪。駱家輝說，他決定辭職，是因?yàn)橐奶腿齻€(gè)孩子在西雅圖重新團(tuán)聚(to rejoin his wife and three children in Seattle)。

　　駱家輝太太李蒙和三個(gè)孩子已經(jīng)于今年7月離開北京，回到美國(guó)。

　　駱家輝想與家人團(tuán)聚。我相信，這個(gè)理由是真實(shí)的。

　　我居住在西雅圖的時(shí)候，駱家輝多次到西雅圖參加華人社團(tuán)的活動(dòng)，每次都與李蒙一同出席。

　　1996年，駱家輝在華盛頓州州長(zhǎng)選舉勝出，成為了美國(guó)歷史上第一位華裔州長(zhǎng)。2000年，第二次州長(zhǎng)選舉中輕松連任。當(dāng)了兩任州長(zhǎng)后，駱家輝宣布不再競(jìng)選連任，以便將時(shí)間留給他的家庭。

　　駱家輝很愛家中的三個(gè)孩子。他曾說起，每天早上，他都早早起來，為孩子準(zhǔn)備早餐。他總是抽空與孩子玩耍。2006年4月，胡錦濤同志訪美時(shí)，駱家輝還很自豪地給他看自己家庭的照片。

　　這次宣布辭職后，在電話采訪中，駱家輝說他辭職完全是個(gè)人的原因，全是為了孩子的教育和成長(zhǎng)，其中兩個(gè)已經(jīng)上高中了(His reasons for stepping down were purely personal, revolving around the education of his children, two of whom are in high school)。

　　他說，奧巴馬也面臨相同的情況--他的大女兒瑪麗婭幾年后就要上大學(xué)了，他已強(qiáng)烈地意識(shí)到孩子成長(zhǎng)如此飛速，幾乎不再有跟我們共處的時(shí)間了。(“He is facing the same situation with his older daughter, Malia, who will be heading off to college in a few years.” “He is very aware of how fast our children are growing up and how little time we have with them.” )

　　駱家輝決意辭職回家，雖然不斷收到白宮希望他留在北京做滿四年的電子郵件。(I keep getting emails from the White House hoping I’m going to be here for the full four years.)

　　美國(guó)政治人物任職無(wú)年齡限制。在美國(guó)，也有人猜測(cè)，今年63歲的駱家輝是否另有計(jì)劃。駱家輝說，我仍在琢磨今后我做什么。我真的不知道。(“I'm still trying to figure out what I want to be when I grow up. I really have no idea.”)