關(guān)于圣誕節(jié)禮儀(2)
恭讀依撒意亞先知書 62:1-5
為了熙雍,我決不緘默,為了耶路撒冷,我決不休息,直到她的正義顯現(xiàn),有如光明,她的救恩燃亮,有如火炬。
萬民都要見到你的正義;眾王都要看見你的榮耀。人要給你起一個(gè)新的名號,是上主親口所指定的。你將是上主手中的榮冠,是你天主掌上的冠冕。
你不再稱為“被遺棄的”,你的地域也不再稱為“荒涼的”;因?yàn)槟阋环Q為“我親愛的”,你的地域要稱為 “已婚的”,因?yàn)樯现飨矏勰悖愕牡赜驅(qū)⒁榧蕖?/p>
就如青年怎樣迎娶處女,你的建造者也要怎樣迎娶你;新郎怎樣喜愛新娘,你的天主也要怎樣喜愛你。
——上主的話。
答唱詠 詠89:4-5, 16-17, 27,29
【答】:我要永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)歌頌上主的恩寵。(詠89:2)
領(lǐng):“我同我揀選的人立了契約,向我的仆人達(dá)味起了盟誓;我要永遠(yuǎn)鞏固你的后裔,世世代代建立你的寶座。”【答】
領(lǐng):會歡樂歌唱的百姓,的確有福。上主,他們在你慈顏容光中行走,他們常常因你的名而歡躍;你的正義使他們引以自豪?!敬稹?/p>
領(lǐng):他要稱贊我說:“你是我的大父,是我救恩的磐石,是我的天主。”我同他永遠(yuǎn)保持我的慈愛,我同他所立的盟約,永遠(yuǎn)不得破壞。【答】
讀經(jīng)二(保祿為達(dá)味之子基督作證。)
恭讀宗徒大事錄 13:16-17,22-25
【當(dāng)保祿到了丕息狄雅的安提約基雅,進(jìn)了會堂,】就站起來,打手勢說:
“諸位以色列人和敬畏天主的人,請聽!以色列民族的天主,揀選了我們的祖先。當(dāng)這百姓寄居埃及時(shí),天主就舉揚(yáng)了他們,以大能的手臂,從那里領(lǐng)他們出來。
“以 后,天主給他們立了達(dá)味為君王。天主為達(dá)味作證說:我找到了葉瑟的兒子達(dá)味;他是一個(gè)合我心意的人,他要履行我的一切旨意。天主按照恩許,從達(dá)味的后裔 中,給以色列興起了一位救主:耶穌。若翰在耶穌來臨以前,先向全以色列民,宣講了悔改的洗禮。及至若翰將完成自己的任務(wù)時(shí),若翰說:我不是你們所猜想的那 位,但是,看,他在我以后要來,我不配解他腳上的鞋。”
——上主的話。
福音前歡呼
領(lǐng):亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領(lǐng):明天,地上的邪惡將被消除,世界的救主要作我們的君王。
眾:亞肋路亞。
【長式】
福音(達(dá)味之子耶穌基督的族譜。)
恭讀圣瑪竇福音 1:1-25
亞 巴郎之子,達(dá)味之子耶穌基督的族譜:亞巴郎生依撒格,依撒格生雅各伯,雅各伯生猶大和他的兄弟們;猶大由塔瑪爾生培勒茲和則辣黑,培勒茲生赫茲龍,赫茲龍 生阿蘭,阿蘭生阿米納達(dá)布,阿米納達(dá)布生納赫雄,納赫雄生撒耳孟,撒耳孟由辣哈布生波阿次,波阿次由盧德生敖貝得,敖貝得生葉瑟,葉瑟生達(dá)味王。達(dá)味由烏 黎雅的妻子生撒羅滿,撒羅滿生勒哈貝罕,勒哈貝罕生阿彼雅,阿彼雅生阿撒,阿撒生約沙法特,約沙法特生約蘭,約蘭生烏齊雅,烏齊雅生約堂,約堂生阿哈次, 阿哈次生希則克雅,希則克雅生默納舍,默納舍生阿孟,阿孟生約史雅,約史雅在巴比倫流徙期間,生耶苛尼雅和他的兄弟們。流徙巴比倫以后,耶苛尼雅生沙耳提 耳,沙耳提耳生則魯巴貝耳,則魯巴貝耳生阿彼烏得,阿彼烏得生厄里雅金,厄里雅金生阿左爾。阿左爾生匝多克,匝多克生阿歆,阿歆生厄里烏得,厄里烏得生厄 肋阿匝爾,厄肋阿匝爾生瑪堂,瑪堂生雅各伯。雅各伯生若瑟,瑪利亞的丈夫,瑪利亞生耶穌,他稱為基督。這樣,從亞巴郎到達(dá)味,共十四代;從達(dá)味到流徙巴比 倫,共十四代;從流徙巴比倫到基督,共十四代。
耶 穌基督的誕生是這樣的。他的母親瑪利亞,許配于若瑟后,在同居前,因圣神有孕的事,已顯示出來。她的丈夫若瑟,因是義人,不愿公開羞辱她,有意暗暗休退 她。當(dāng)若瑟在思慮這事時(shí),看,在夢中,上主的天使顯現(xiàn)給他,說:“達(dá)味之子若瑟,不要怕,娶你的妻子瑪利亞,因?yàn)樵谒齼?nèi)受生的,是出于圣神,她要生一個(gè)兒 子,你要給他起名叫耶穌,因?yàn)樗炎约旱拿褡?,由他們的罪惡中拯救出來?rdquo;這一切事的發(fā)生,是為應(yīng)驗(yàn)上主藉先知所說的話:“有一位貞女,將懷孕生子,人 將稱他的名字為厄瑪奴耳,意思是:天主與我們同在。”若瑟從夢中醒來,就照上主的天使所囑咐的去做,娶了他的妻子;若瑟雖然沒有認(rèn)識她,她就生了一個(gè)兒 子,給他起名叫耶穌。
——上主的話。
【短式】
福音(瑪利亞要生一個(gè)兒子,給他起名叫耶穌。)
恭讀圣瑪竇福音 1:18-25
耶 穌基督的誕生是這樣的。他的母親瑪利亞,許配于若瑟后,在同居前,因圣神有孕的事,已顯示出來。她的丈夫若瑟,因是義人,不愿公開羞辱她,有意暗暗休退 她。當(dāng)若瑟在思慮這事時(shí),看,在夢中,上主的天使顯現(xiàn)給他,說:“達(dá)味之子若瑟,不要怕,娶你的妻子瑪利亞,因?yàn)樵谒齼?nèi)受生的,是出于圣神,她要生一個(gè)兒 子,你要給他起名叫耶穌,因?yàn)樗炎约旱拿褡澹伤麄兊淖飷褐姓瘸鰜怼?rdquo;這一切事的發(fā)生,是為應(yīng)驗(yàn)上主藉先知所說的話:“有一位貞女,將懷孕生子,人 將稱他的名字為厄瑪奴耳,意思是:天主與我們同在。”若瑟從夢中醒來,就照上主的天使所囑咐的去做,娶了他的妻子;若瑟雖然沒有認(rèn)識她,她就生了一個(gè)兒 子,給他起名叫耶穌。
——上主的話。
信經(jīng):念至“他因圣神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人”時(shí),單膝跪下致敬(視乎情況需要,可以慣常的深鞠躬代替)。
獻(xiàn)禮經(jīng)
上主,你以圣子的降生,作我們救恩的開始。求你使我們虔誠地舉行這圣祭,以迎接你圣子降生的佳節(jié)。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
圣誕期頌謝詞(一)、(二)或(三)
領(lǐng)主詠
上主的光榮要顯示出來;凡有血肉的,都會看見。(參閱依40:5)
領(lǐng)主后經(jīng)
上主,你唯一圣子在這天上的奧跡中,作了我們的食糧和飲品。求你使我們因再度慶祝他的誕辰,而獲得豐盛的生命。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
可舉行隆重祝福
2015年12月25日 耶穌圣誕節(jié)(節(jié)日)
十二月廿五日 子夜感恩祭
進(jìn)堂詠
上主對我說:“你是我的兒子,我今日生了你。”(詠2:7)
光榮頌
集禱經(jīng)
天主,你以真光的照耀,使這至圣之夜發(fā)放光芒。愿我們在現(xiàn)世認(rèn)識真光的奧跡,將來也能在天上,分享這真光的喜樂。他和你及圣神,是唯一天主,永生永王。亞孟。
讀經(jīng)一(有一個(gè)嬰孩為我們誕生了。)
恭讀依撒意亞先知書 9:1-3,5-6
在 黑暗中行走的百姓,看見了一道皓光;那寄居于漆黑之地的人,已有光輝照射在他們身上。你加強(qiáng)了他們的快樂,增加了他們的喜悅;他們在你面前歡樂,有如人收 割時(shí)的歡樂,又如分贓時(shí)的愉快;因?yàn)槟阏蹟嗔怂麄兯?fù)的重軛,和他們肩上的橫木,以及壓迫他們者的短棍,有如在米德楊那天一樣。
因 為有一嬰孩為我們誕生了,有一個(gè)兒子賜給了我們。他肩上擔(dān)負(fù)著王權(quán);他的名字要稱為神奇的謀士、強(qiáng)有力的天主、永遠(yuǎn)之父、和平之王。他的王權(quán)是偉大的;達(dá) 味的御座和他王國的平安,是無限的。他將以正義與公平,鞏固與保持他的王國,從今時(shí)直到永遠(yuǎn):萬軍上主的熱誠必要完成這事。
——上主的話。
答唱詠 詠96:1-2, 2-3, 11-12, 13
【答】:今天為你們誕生了一位救世者;他是主默西亞。(路2:11)
領(lǐng):請眾齊向上主歌唱新歌;普世大地,請向上主謳歌!請向上主歌唱,贊美他的圣名?!敬稹?/p>
領(lǐng):一日復(fù)一日,宣揚(yáng)他的救恩。請?jiān)诹邪钪?,傳述他的光榮。請?jiān)谌f民中,宣揚(yáng)他的奇功?!敬稹?/p>
領(lǐng):愿諸天歡樂;愿大地踴躍!海洋及其中的一切,要踴躍歡騰。原野及其中的一切,都要舞蹈;森林中的一切樹木,也各顯歡樂?!敬稹?/p>
領(lǐng):請?jiān)谏现髅媲皻g樂,因?yàn)樗疡{臨,統(tǒng)治大地乾坤;他要以正義審判普世,以他的忠信治理天下萬民?!敬稹?/p>
讀經(jīng)二(天主拯救眾人的恩寵已經(jīng)出現(xiàn)。)
恭讀圣保祿宗徒致弟鐸書 2:11-14
親愛的:
天 主拯救眾人的恩寵已經(jīng)出現(xiàn),教導(dǎo)我們棄絕不虔敬的生活,和世俗的貪欲;而要有節(jié)制地、公正地、虔敬地在今世生活,期待所希望的幸福,和我們偉大的天主及救 主耶穌基督光榮的顯現(xiàn)。他為我們舍棄了自己,是為救贖我們脫離一切罪惡,并洗凈我們,使我們能成為他的選民,叫我們熱心行善。
——上主的話。
福音前歡呼
領(lǐng):亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領(lǐng):我給你們報(bào)告一個(gè)大喜訊:今天為你們誕生了一位救世者。(路2:10-11)
眾:亞肋路亞。
福音(救世主今天為你們誕生了。)
恭讀圣路加福音 2:1-14
那時(shí)凱撒奧古斯都,出了一道上諭,叫天下的人都要登記:這是季黎諾作敘利亞總督時(shí),初次行的登記。于是,眾人各去本城登記。
若瑟因?yàn)槭沁_(dá)味家族的人,也從加里肋亞納匝肋城,上猶大名叫白冷的達(dá)味城去,好同自己已懷孕的聘妻瑪利亞去登記。
他們在那里的時(shí)候,瑪利亞分娩的日期滿了,便生了她的頭胎男兒,用襁褓裹起,放在馬槽里,因?yàn)樵诳蜅V?,為他們沒有地方。
在 那地區(qū),有些牧羊人露宿守夜,看守羊群。有上主的一位天使,站在他們身邊;上主的榮光,照射著他們;他們便非常害怕。天使向他們說:“不要害怕!看!我給 你們報(bào)告一個(gè)為全民族的大喜訊:今天在達(dá)味城中,為你們誕生了一位救世者;他是主默西亞。這是給你們的記號:你們將要看見一個(gè)嬰兒,裹著襁褓,躺在馬槽 里。”忽然有一大隊(duì)天軍,同那天使一起,贊頌天主說:
“天主在天受光榮,主愛的人在世享平安!”
——上主的話。
信經(jīng):念至“他因圣神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人”時(shí),單膝跪下致敬(視乎情況需要,可以慣常的深鞠躬代替)。
獻(xiàn)禮經(jīng)
上主,求你悅納我們在這至圣之夜,呈獻(xiàn)給你的禮品。你的圣子基督降生成人,取了我們的人性;求你使我們藉這神圣交換,也能肖似基督,分享你的天主性。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
圣誕期頌謝詞(一)、(二)或(三)
領(lǐng)主詠
圣言成了血肉,寄居在我們中間;我們見了他的光榮。(若1:14)
領(lǐng)主后經(jīng)
上主、我們的天主,我們歡欣慶祝救主的誕生。求你恩賜我們按照他的教導(dǎo)生活,來日與他一起,同享光榮。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
可舉行隆重祝福
耶穌圣誕節(jié)(節(jié)日)
十二月廿五日
黎明感恩祭
進(jìn)堂詠
今天真光照耀我們,因?yàn)樯现鳛槲覀冋Q生了;他將被稱為神奇的謀士、強(qiáng)有力的天主、永遠(yuǎn)之父、和平之王,他的王權(quán)沒有終結(jié)。(參閱依9:2,6;路1:33)
光榮頌
集禱經(jīng)
全能的天主,你的圣言降生成人,使我們沐浴在他的新光之中。求你幫助我們,將照耀內(nèi)心的信仰,在日常言行中流露出來。因你的圣子、我們的主耶穌基督,他和你及圣神,是唯一天主,永生永王。亞孟。
讀經(jīng)一(看,你的救主來了!)
恭讀依撒意亞先知書 62:11-12
看哪!上主向大地四極宣布說:你們應(yīng)向熙雍女子說:看!你的救主來了!看!他的勝利品與他同在;他獲得的酬勞在他面前。人要稱他們?yōu)?ldquo;圣潔的民族”、“上主贖回的”。你要被稱為“被愛的”、“不被遺棄的城”。
——上主的話。
答唱詠 詠97:1,6, 11-12
【答】:今天真光照耀我們,因?yàn)樯现鳛槲覀冋Q生了。
領(lǐng):上主為王!愿大地踴躍;無數(shù)島嶼,也都要?dú)g樂!蒼天宣揚(yáng)他的公道;萬民目睹他的光輝?!敬稹?/p>
領(lǐng):光明已升起,照耀著義人,把喜樂賜給心地正直的人。義人們,請因上主而歡欣,并請你們贊美他的圣名。【答】
讀經(jīng)二(天主救了我們,是出于他的憐憫。)
恭讀圣保祿宗徒致弟鐸書 3:4-7
親愛的:
當(dāng) 我們救主天主的良善,和他對人的慈愛出現(xiàn)時(shí),他救了我們,并不是由于我們本著義德所立的功勞,而是出于他的憐憫,藉著圣神所施行重生和更新的洗禮,救了我 們。這圣神,是天主藉我們的救主耶穌基督,豐富地傾注在我們身上的,好使我們因他的恩寵成義,本著希望,成為永生的承繼人。
——上主的話。
福音前歡呼
領(lǐng):亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領(lǐng):天主在天受光榮,主愛的人在世享平安!(路2:14)
眾:亞肋路亞。
福音(牧羊人找到了瑪利亞、若瑟和嬰兒。)
恭讀圣路加福音 2:15-20
眾天使離開牧羊人,往天上去了以后,牧羊人就彼此說:“我們且往白冷去,看看上主報(bào)告給我們所發(fā)生的事。”他們急忙去了,找到了瑪利亞和若瑟,及那躺在馬槽中的嬰兒。他們看見以后,就把天使對他們所說有關(guān)這小孩的事,傳揚(yáng)開了。
凡聽見的人,都驚訝牧羊人向他們所說的事。瑪利亞卻把這一切事,默存在自己心中,反覆思想。
牧羊人回去;為了他們所聽見和看見的一切,正如天使向他們所說的一樣,就光榮贊美天主。
——上主的話。
信經(jīng):念至“他因圣神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人”時(shí),單膝跪下致敬(視乎情況需要,可以慣常的深鞠躬代替)。
獻(xiàn)禮經(jīng)
上主,愿我們的獻(xiàn)禮,彰顯你圣子降生的奧跡;他是天主,取了我們的人性。同樣,愿你藉這塵世的飲食,賜給我們天主性的生命。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
圣誕期頌謝詞(一)、(二)或(三)
領(lǐng)主詠
熙雍女子!你應(yīng)盡量喜樂!耶路撒冷女子,你應(yīng)該歡呼!看,你的君王來到你這里。(參閱匝9:9)
領(lǐng)主后經(jīng)
上主,我們虔誠慶祝你圣子的誕辰。求你賜給我們豐富的信德,去領(lǐng)悟這偉大的奧跡,并以更熱切的愛德,予以實(shí)踐。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
可舉行隆重祝福
耶穌圣誕節(jié)(節(jié)日)
十二月廿五日
當(dāng)日感恩祭
進(jìn)堂詠
因?yàn)橛幸粙牒槲覀冋Q生了,有一個(gè)兒子賜給了我們;他肩上擔(dān)負(fù)著王權(quán),他的名字要稱為神奇的謀士。(依9:5)
光榮頌
集禱經(jīng)
天主,你奇妙地創(chuàng)造了高貴的人性,更奇妙地恢復(fù)了人的尊嚴(yán)。今天你的圣子屈尊就卑,取了我們的人性,求你賜給我們也能分享他的天主性。他和你及圣神,是唯一天主,永生永王。亞孟。
讀經(jīng)一(大地四極看見了我們天主的救恩。)
恭讀依撒意亞先知書 52:7-10
那傳報(bào)喜訊者的腳步,是多么美麗啊!他在山上宣布和平,傳報(bào)佳音,宣揚(yáng)救恩,給熙雍說:“你的天主為王了!”
請聽,你的守望者一起高聲歡呼,因?yàn)樗麄冇H眼看見上主返回了熙雍。
耶路撒冷的廢墟啊!你們要興高采烈,一起歡呼,因?yàn)樯现靼参苛俗约旱陌傩眨融H了耶路撒冷。上主在萬民眼前,顯露了自己神圣的手臂;大地四極看見了我們天主的救恩。
——上主的話。
答唱詠 詠98:1; 2-3, 3-4, 5-6
【答】:全球看見了我們天主的救恩。(詠98:3)
領(lǐng):請眾向上主高唱新歌,因?yàn)樗辛似媸隆K挠沂趾退氖ケ?,為他獲得了勝利?!敬稹?/p>
領(lǐng):上主已經(jīng)宣布了自己的救恩,將自己的正義,啟示給萬民。他記起了自己的良善和信實(shí),即向以色列家族廣施的寬仁?!敬稹?/p>
領(lǐng):全球看見了我們天主的救恩。普世大地,請向上主歌舞,請踴躍,請歡樂,請彈琴演奏。【答】
領(lǐng):彈著豎琴,向上主贊頌;彈著豎琴,伴著弦韻。吹起喇叭,響起號角,在上主君王面前謳歌?!敬稹?/p>
讀經(jīng)二(天主藉圣子對我們說了話。)
恭讀致希伯來人書 1:1-6
天主在古時(shí),曾多次,并以多種方式,藉著先知,對我們的祖先說過話。但在這末期,他藉著自己的兒子,對我們說了話。
天主立了他為萬有的承繼者,并藉著他,造成了宇宙。他是天主光榮的反映,是天主本體的真像;他以自己大能的話,支撐萬有。當(dāng)他滌除了罪惡之后,便在高天之上,坐于“尊威者”的右邊。他所承受的名字,既然超越眾天使的名字,所以他遠(yuǎn)超過眾天使之上。
天主曾向那一位天使說過:“你是我的兒子,我今日生了你?”或說過:“我要作他的父親,他要作我的兒子?”然而,當(dāng)天主引領(lǐng)“首生子”進(jìn)入世界的時(shí)候,就說:“天主的眾天使都要崇拜他。”
——上主的話。
福音前歡呼
領(lǐng):亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領(lǐng):幸福的日子有如曙光,照耀我們。萬民,請來朝拜上主,因?yàn)榻裉煺婀庹张R普世。
眾:亞肋路亞。
【長式】
福音(圣言成了血肉,寄居在我們中間。)
恭讀圣若望福音 1:1-18
在起初已有圣言,圣言與天主同在,圣言就是天主。
圣言在起初,就與天主同在。萬物是藉著他而造成的;凡受造的,沒有一樣不是由他而造成的。
在他內(nèi)有生命,這生命是人的光。光在黑暗中照耀,黑暗決勝不過他。
曾有一人,是由天主派遣來的,名叫若翰。這人來,是為作證,為給光作證,為使眾人藉他而信。他不是那光,只是為給那光作證。
那照亮每人的真光,正在進(jìn)入這世界;他已在世界上,世界原是藉他造成的;但世界卻不認(rèn)識他。他來到了自己的地方,自己的人卻沒有接受他。
但是,凡接受他的,他給他們,即給那些信他名字的人權(quán)能,好成為天主的子女。他們不是由精血,也不是由肉欲,也不是由男欲,而是由天主生的。
于是,圣言成了血肉,寄居在我們中間;我們見了他的光榮,正如父獨(dú)生者的光榮,滿溢恩寵和真理。
若翰為他作證,呼喊說:“這就是我所說的:那在我以后來的,成了在我以前的,因他原先我而有。”
從他的滿盈中,我們都領(lǐng)受了恩寵,而且恩寵上加恩寵。因?yàn)榉墒墙迕飞獋魇诘?,恩寵和真理卻是由耶穌基督而來的。
從來沒有人見過天主,只有那在父懷里的獨(dú)生者,身為天主的,他給我們詳述了。
——上主的話。
【短式】
福音(圣言成了血肉,寄居在我們中間。)
恭讀圣若望福音 1:1-5,9-14
在起初已有圣言,圣言與天主同在,圣言就是天主。
圣言在起初,就與天主同在。萬物是藉著他而造成的;凡受造的,沒有一樣不是由他而造成的。
在他內(nèi)有生命,這生命是人的光。光在黑暗中照耀,黑暗決勝不過他。
那照亮每人的真光,正在進(jìn)入這世界;他已在世界上,世界原是藉他造成的;但世界卻不認(rèn)識他。他來到了自己的地方,自己的人卻沒有接受他。
但是,凡接受他的,他給他們,即給那些信他名字的人權(quán)能,好成為天主的子女。他們不是由精血,也不是由肉欲,也不是由男欲,而是由天主生的。
于是,圣言成了血肉,寄居在我們中間;我們見了他的光榮,正如父獨(dú)生者的光榮,滿溢恩寵和真理。
——上主的話。
信經(jīng):念至“他因圣神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人”時(shí),單膝跪下致敬(視乎情況需要,可以慣常的深鞠躬代替)。
獻(xiàn)禮經(jīng)
上主,求你接納我們?yōu)閼c祝你圣子降生所呈上的禮品。愿這獻(xiàn)禮促使我們與你修好,并使我們對你的敬禮,達(dá)到完美的境界。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。
圣誕期頌謝詞(一)、(二)或(三)
領(lǐng)主詠
上主已經(jīng)宣布了自己的救恩,將自己的正義啟示給萬民。(詠98:2)
領(lǐng)主后經(jīng)
仁慈的天主,你的圣子是世界的救主;他今天降生人間;你既藉著他創(chuàng)造了我們,求你恩賜我們也能分享他不朽的生命;他永生永王。亞孟。
可舉行隆重祝福
看了關(guān)于圣誕節(jié)禮儀的人還看了: