班婕妤怨歌行翻譯_班婕妤怨歌行賞析

　　班婕妤《怨歌行》又名《團扇歌》，在多部詩集中均有被收錄。下面是學(xué)習(xí)啦小編為你搜集班婕妤怨歌行翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望對你有幫助!

　　班婕妤怨歌行翻譯

　　班婕妤《怨歌行》的全文翻譯：剛剛制作的齊國出產(chǎn)的白細絹從機杼上被扯裂，潔白地像霜和雪。把它裁下來做成一把團扇，上面附上寓意合歡的圖案，一團一團的圓形加上潔白的色調(diào)好似天上明亮地月亮。在適當(dāng)?shù)臅r候，進出于君的懷袖中，微風(fēng)吹過來的感覺真的很好。經(jīng)常害怕秋天的到來，逐漸轉(zhuǎn)涼了，趕走了酷熱，也帶走了主人的寵愛。團扇就只能被遺棄在竹箱中，跟主人之間的情分也就在半路上斷掉了。

　　班婕妤《怨歌行》又名《團扇歌》，在多部詩集中均有被收錄，皆以班婕妤署名，其中《玉臺新詠·序》記錄了班婕妤在被趙飛燕陷害退居到長信宮時所創(chuàng)作的詩，以表達當(dāng)時憂傷的心境。不過《漢書》中并沒有記載班婕妤寫過這首詩，加上有些人認(rèn)為這首的古辭，也有人認(rèn)為此詩并非出自班婕妤之手。不管怎樣，這首詩的意境跟班婕妤的生平經(jīng)歷極為符合，姑且認(rèn)為是班婕所寫的。

　　班婕妤怨歌行賞析

　　班婕妤《怨歌行》表面上是一首關(guān)于團扇的的詠物詩，實則是拿團扇代指女子，每一句都以團扇喻人，將感情寄托在團扇中。當(dāng)團扇在炎熱時，就被人拿去進出懷袖中，秋天轉(zhuǎn)涼了就被丟棄在竹箱，暗指女子跟團扇一樣被男子召之即來揮之即去的處境，表達了女子幽怨的心情。

　　《怨歌行》中的頭兩句用精致的白細絹比喻女子的出身高貴、心思純潔、情操高尚，三四兩句用團扇精良的做工道出了女子美麗的容貌與優(yōu)美的姿態(tài)，主要指外在美，與前兩句的著重描寫內(nèi)在美相對應(yīng)。“合歡”一詞代指男女之間的愛情，表達了女子希望有圓滿的愛情。“明月”除了了比喻女子魅力四射外，還寄托了與戀人團圓在一起的期望。五六兩句用團扇被受到主人的恩寵寓指妃嬪受到皇帝的寵幸，但也只是他享受愜意生活的一件隨時都可拋棄的玩物。

　　后四句詩中的“秋節(jié)”、“涼飆”、“炎熱”、“篋笥”一語雙關(guān)，分別指代年老色衰、新歡、熱戀、深宮，暗示了皇帝不專情，有了年輕貌美的新歡就拋棄了色衰的舊愛。“?？?rdquo;告知讀者女子已經(jīng)知道自己將來的命運，一直都在擔(dān)心這一天的到來。

　　班婕妤雖然才華卓越，也難逃深宮之中大多數(shù)妃嬪被拋棄的命運。這首《怨歌行》正是班婕妤幽居宮廷冷清凄涼心情的寫照。詩中將團扇比作自己，通過對團扇處境的描述感嘆自己被皇帝冷落的悲涼心境，指出后宮女人只是皇帝需要時隨手拿來的玩物。