英國(guó)首相卡梅倫辭職演講全文：我盡力了中英文版(3)
英國(guó)首相卡梅倫辭職演講全文：我盡力了中英文版
我沒有回來(lái)。
我非常清楚我的信念,英國(guó)更強(qiáng),更安全,更好在歐盟內(nèi)部,我明確表示,公投這孤獨(dú)——沒有任何一個(gè)政治家的未來(lái),包括我自己。
但是英國(guó)人做了一個(gè)非常明確的決定采取不同的路徑,因此我認(rèn)為國(guó)家需要新的領(lǐng)導(dǎo)人在這個(gè)方向。
我將盡我所能作為穩(wěn)定船在未來(lái)幾周和幾個(gè)月,但我不認(rèn)為這是正確的我盡量船長(zhǎng),引導(dǎo)我國(guó)下一個(gè)目的地。
這不是一個(gè)決定我有輕視,但是我相信在《國(guó)家利益》有一段時(shí)間的穩(wěn)定性,然后需要新的領(lǐng)導(dǎo)。
今天不需要一個(gè)精確的時(shí)間表,但在我看來(lái),我們應(yīng)該有一個(gè)新的在保守黨會(huì)議10月的開始。
提供穩(wěn)定很重要,我將繼續(xù)與我的內(nèi)閣職務(wù)在接下來(lái)的三個(gè)月。內(nèi)閣將在周一見面。
英國(guó)央行(Bank of England)州長(zhǎng)在一份聲明中對(duì)銀行和財(cái)政部的步驟正在安撫金融市場(chǎng)。我們還將繼續(xù)推進(jìn)我們之前設(shè)置的重要立法,國(guó)會(huì)在女王的演講。我說(shuō)女王陛下的建議她今天早上,我采取的步驟。
與歐盟談判需要開始在新,我認(rèn)為這是正確的新首相將決定何時(shí)觸發(fā)第五十條,開始離開歐盟的正式和法律程序。
我下周將出席歐洲理事會(huì)解釋英國(guó)人已經(jīng)決定和我自己的決定。
英國(guó)人已經(jīng)做出了選擇。不僅需要尊重,但那些失去的參數(shù),包括我自己在內(nèi),應(yīng)有助于使它工作。
英國(guó)是一個(gè)特殊的國(guó)家。
我們有這么多偉大的優(yōu)勢(shì)。
議會(huì)民主,我們對(duì)我們的未來(lái)解決大問(wèn)題通過(guò)和平辯論;大貿(mào)易國(guó),與我們的科學(xué)和藝術(shù),我們的工程和創(chuàng)造力全世界的尊重。
雖然我們不是完美的,我相信我們可以多種族的一個(gè)模型,多元化民主,人們可以來(lái)做出貢獻(xiàn),他們的人才允許的最高。
雖然離開歐洲不是我推薦的路,我第一個(gè)贊美我們的難以置信的力量。我先前說(shuō)過(guò),英國(guó)可以在歐盟和確實(shí),我們可以找到一種方法。
現(xiàn)在已經(jīng)離開的決定,我們需要找到最好的方法,我將盡我所能來(lái)幫助。
我愛這個(gè)國(guó)家,我感到榮幸能服務(wù)。
在未來(lái),我將盡我所能幫助這個(gè)偉大的國(guó)家取得成功。
卡梅倫宣布辭職原因始末：
6月24日，引發(fā)全球關(guān)注的英國(guó)“脫歐”公投結(jié)果出爐，“脫歐”陣營(yíng)贏得超過(guò)半數(shù)的民眾支持，這意味著英國(guó)在加入歐盟43年之后將正式與這個(gè)大家庭說(shuō)“再見”。這一歷史性的投票將重塑英國(guó)的世界地位，同時(shí)可能觸發(fā)多米諾效應(yīng)、導(dǎo)致更多國(guó)家脫離歐盟。此外，英國(guó)首相卡梅倫或許會(huì)辭職。
公投結(jié)果顯示，投票民眾中52%支持脫離歐盟，48%支持留在歐盟。其中，倫敦和蘇格蘭地區(qū)的“留歐”意愿非常強(qiáng)烈，但最終沒能敵過(guò)英格蘭北部人數(shù)眾多的“脫歐”派支持者。公投的投票率為71.8%，相當(dāng)于有超過(guò)3000萬(wàn)民眾前往投票站投票，這是英國(guó)自1992年以來(lái)最高的投票記錄。
對(duì)于英國(guó)的公投結(jié)果，全球金融市場(chǎng)反應(yīng)迅速且劇烈，英鎊兌美元匯率閃電崩盤，跌幅超過(guò)1000個(gè)基點(diǎn)，觸及1985年以來(lái)的最低水平。英國(guó)工黨影子內(nèi)閣大臣約翰·麥克唐納表示，英國(guó)中央銀行可能會(huì)介入市場(chǎng)，采取措施支撐英鎊。
***“獨(dú)立日”
過(guò)去20年間，英國(guó)獨(dú)立黨領(lǐng)導(dǎo)人奈杰爾·法拉奇一直四處奔走、游說(shuō)英國(guó)脫離歐盟。如今夙愿得償，法拉奇不禁向“脫歐”派支持者高呼：“這是普羅大眾的勝利!6月23日將被載入史冊(cè)，成為英國(guó)的獨(dú)立日!”他還呼吁首相卡梅倫“立即”辭職。英國(guó)“脫歐”公投雖由卡梅倫發(fā)起，但他強(qiáng)烈支持英國(guó)留在歐盟。
不過(guò)，多名“脫歐”派保守黨人士，包括前倫敦市長(zhǎng)鮑里斯·約翰遜和英國(guó)司法大臣邁克爾·戈夫在內(nèi)，已經(jīng)簽署聯(lián)名信勸說(shuō)卡梅倫不論公投結(jié)果如何都請(qǐng)繼續(xù)出任首相。
英國(guó)前歐洲事務(wù)大臣基思·瓦茲認(rèn)為，公投結(jié)果表明英國(guó)民眾是根據(jù)其“情緒”而非專家建議投票，歐盟應(yīng)當(dāng)召集一次緊急峰會(huì)來(lái)處理英國(guó)“脫歐”后續(xù)問(wèn)題，“(英國(guó)脫離歐盟)將會(huì)對(duì)我們的國(guó)家、歐洲乃至世界其他地區(qū)產(chǎn)生災(zāi)難性的后果”。
德國(guó)外交部長(zhǎng)弗蘭克·沃爾特·施泰因邁爾稱，對(duì)于歐盟和英國(guó)，公投結(jié)果出爐是個(gè)“悲傷的日子”。
***退出不易
英國(guó)將成為自歐盟成立以來(lái)第一個(gè)退出的國(guó)家，但這并不意味著公投結(jié)果公布后英國(guó)的歐盟成員國(guó)身份即刻終止。英國(guó)退出歐盟需要花費(fèi)至少兩年的時(shí)間，“脫歐”派建議英國(guó)應(yīng)當(dāng)直至2020年大選時(shí)才完成全部脫歐工作。
接下來(lái)，英國(guó)首相將決定何時(shí)觸發(fā)歐盟《里斯本條約》第50條規(guī)定。根據(jù)這條規(guī)定，英國(guó)確認(rèn)脫離歐盟后，需在兩年的時(shí)間內(nèi)與歐洲理事會(huì)談判退出事宜，并且除非得到全體成員國(guó)的一致同意，退出國(guó)不得再加入歐盟。
與此同時(shí)，英國(guó)政府還將與歐盟舉行談判，協(xié)商二者之間未來(lái)的貿(mào)易關(guān)系，以及修訂同非歐盟國(guó)家間的貿(mào)易協(xié)議。
***“多米諾效應(yīng)”
美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》指出，英國(guó)公投決定退出歐盟，這一歷史性決定將重塑英國(guó)的世界地位，同時(shí)讓歐洲大陸陷入不安，并震動(dòng)整個(gè)西方政治世界。
《華盛頓郵報(bào)》分析稱，除了可能導(dǎo)致全球性經(jīng)濟(jì)衰退和西方聯(lián)盟的破裂，英國(guó)脫歐或許還會(huì)致使蘇格蘭加速走向獨(dú)立、歐盟進(jìn)一步分裂以及卡梅倫政府的陷落。
有分析人士稱，未來(lái)，希臘、葡萄牙、意大利、捷克、芬蘭、斯洛伐克、拉脫維亞和比利時(shí)都可能會(huì)跟隨英國(guó)的腳步脫離歐盟。
英國(guó)首相卡梅倫辭職演講相關(guān)文章：
3.英國(guó)首相卡梅倫辭職演講:我盡力了(雙語(yǔ))