一千零一夜巴士拉銀匠哈桑的故事
導(dǎo)讀：古代巴士拉城中有一位富有的商人去世后，留下一份遺產(chǎn)......
古代巴士拉城中有一位富有的商人去世后，留下一份遺產(chǎn)。他的兩個(gè)兒子裝殮安葬了父親以后，各自繼承到一份遺產(chǎn)，用來(lái)開鋪?zhàn)幼錾?。哥哥開了間打造銅器的銅器鋪，弟弟則以打飾銀器為生。城里的人都管弟弟叫巴士拉銀匠哈桑。
有一天，一個(gè)波斯人來(lái)到城里，隨人群四處親逛。剛巧經(jīng)過(guò)銀匠哈桑的店鋪，順便走進(jìn)去瞧瞧。哈桑手藝高超，做的銀器非常精巧別致。他一看之下，異常喜歡，不住地點(diǎn)頭，說(shuō)：“向安拉起誓，你真是個(gè)了不起的銀匠啊!”
這時(shí)，哈桑正捧著一本古書仔細(xì)鉆研制作技術(shù)，人們都圍著他，夸贊他俊俏標(biāo)致。到了晌午，人們陸續(xù)走開了。趁鋪?zhàn)又兄挥泄Ｒ粋€(gè)人，那個(gè)波斯人走到他跟前，對(duì)他說(shuō)道：“哦!孩子!你是個(gè)有為的青年。你失去了父親，我也沒(méi)有兒子，我會(huì)一種舉世罕有的手藝，許多人求我教給他們，我都沒(méi)答應(yīng)。現(xiàn)在我把你當(dāng)親生兒子，打算傳授你這種絕技。我可以指給你一條富裕的道路，你就可以丟掉這種舊行當(dāng)，免得一輩子守在爐邊拉風(fēng)箱、捶銀片，做這種低賤而費(fèi)力的事情。”
“先生，你什么時(shí)候來(lái)教我呢?”哈桑欣然允諾。
“明天吧。孩子，我要教你怎樣煉銅成金?！?/p>
哈桑無(wú)比興奮，欣然跟波斯人告別，回到家里，問(wèn)候了母親，兩人一起吃飯。哈桑心里歡天喜地，毫不隱瞞地把波斯人所說(shuō)的事告訴了母親。他母親說(shuō)：“兒啊!你這是怎么了?要當(dāng)心啊!不要隨便聽別人吹牛，尤其是要提防波斯人，不可聽信他們的話。他們都是些騙子，說(shuō)什么煉金術(shù)。其實(shí)哪來(lái)的什么煉金術(shù)?他們只是設(shè)計(jì)害人，到處招搖撞騙罷了?！?/p>
“娘，我們并沒(méi)有多少錢，他有什么道理來(lái)騙我，設(shè)計(jì)害我呢?那個(gè)波斯人忠厚樸實(shí)，看來(lái)是位好心的老人。一定是受了安拉的指示，前來(lái)幫助我的。”
他母親很生氣，不再搭理他。他卻把波斯人的話記在心里，興奮得一夜沒(méi)合眼。
第二天一大早，他就帶著鑰匙來(lái)到集市，打開自己的鋪門。隨后那個(gè)波斯人也來(lái)了。哈桑起身迎接，要吻他的手。波斯人恭謙地拒絕了，說(shuō)道：“你準(zhǔn)備一口坩鍋，馬上生火爐吧。”
哈桑照他的吩咐點(diǎn)起火爐。波斯人又問(wèn)道：“孩子，你這兒有什么銅器嗎?”
“有個(gè)破銅盤。”
波斯人命哈桑把銅盤捶碎，然后，那個(gè)波斯人把碎銅片放在坩堝里，把坩堝放上爐子烤。等銅片熔化后，他從纏頭里取出紙包，從中翻揀出半塊錢大小的黃色粉團(tuán)，放進(jìn)坩堝里。粉團(tuán)跟銅汁混在一起。他吩咐哈桑把火勢(shì)加旺。哈桑盡力拉風(fēng)箱，火勢(shì)漸旺。只一會(huì)兒，坩堝里的黃銅就奇異地變成了金子。哈桑親眼見到這種情形，欣喜若狂，驚得發(fā)愣。他拿金子在手中掂了掂，又拿出一把銼刀銼了銼，左右端詳，發(fā)現(xiàn)確是質(zhì)量上乘的純金。他喜極欲狂，彎腰去吻波斯人的手。波斯人止住他，說(shuō)：“你把這塊金子拿到金鋪去賣了，趕緊把錢拿回來(lái)。你要注意，不可多嘴亂說(shuō)。”
哈桑去到金鋪中，把金子交給經(jīng)紀(jì)人代售。
經(jīng)紀(jì)人接過(guò)金子，打量一番，認(rèn)為是十足純金，開價(jià)一萬(wàn)元開始拍賣。商人們競(jìng)相加價(jià)爭(zhēng)購(gòu)，最后賣了一萬(wàn)五千元。哈桑把錢帶回家中，一五一十對(duì)母親講了，還說(shuō)：“娘，我很快也要學(xué)會(huì)這種技藝了。”
他母親苦笑著嘆道：“已經(jīng)拿你沒(méi)辦法了，只盼偉大的真主保佑你了?！鞭D(zhuǎn)身不再理他。
哈桑在一股蠻勁的沖動(dòng)下，抱起一口銅缽，急急忙忙跑到自己店中，把它擱在波斯人的腳下。波斯人見了，問(wèn)道：“我的孩子，你把這個(gè)銅缽拿來(lái)干什么呀?”
“拿它煉成更多的金子呀!”
“你想在一天之內(nèi)兩次上金鋪去賣金子嗎?你瘋了!你知道嗎，如果這個(gè)秘密被別人識(shí)破，我們都會(huì)沒(méi)命的。孩子，我告訴你，一旦我教會(huì)你這種技藝，你一定得小心保守秘密，每年即使只煉一次，都足夠你享受的了?！?/p>
“我的主人，你說(shuō)得有理?！庇谑枪Ｊ論炱疸~缽，轉(zhuǎn)身把爐子裝滿炭，拉動(dòng)風(fēng)箱，開始升火。
波斯人問(wèn)道：“孩子，你又要做什么啊?”
“請(qǐng)你來(lái)教我這種手藝呀?！?/p>
“真拿你沒(méi)辦法，只盼偉大的真主拯救你了?！辈ㄋ谷斯笮?，說(shuō)：“我的孩子，你太無(wú)知，我看你大概不適合做這種事。你想想，能在大庭廣眾下教你這種技藝嗎?如果我在這里教你，讓人看見了，告到官府里，說(shuō)我們私下搞煉金術(shù)，我們就倒霉了。孩子，你要想學(xué)，就跟我到我家里去學(xué)吧?！?/p>
哈桑一骨碌爬起來(lái)，關(guān)上店鋪，跟著波斯人去學(xué)煉金術(shù)。
走了一會(huì)兒，他忽然想起母親的告誡，心中猶豫起來(lái)，駐足不前。波斯人見他只顧低頭盤算，不肯再往前走，不禁笑道：“你這是干什么?我對(duì)你一片好心，你怎么懷疑我是要害你呢?你既然不愿到我家去，那就上你家去好了?！?/p>
“好呀，老爹?！惫Ａ⒖檀饝?yīng)了。
于是兩人一前一后來(lái)到哈桑家門口。哈桑先進(jìn)去告訴母親，他母親連忙把屋子拾綴一番，弄得井井有條、干干凈凈。哈桑這才走出去。他把波斯人請(qǐng)進(jìn)屋，然后拿著個(gè)盤子，匆匆跑到街上買了些吃的，拿回家擺在波斯人面前，殷勤地說(shuō)道：“先生，愿我們的友誼像鹽和面包一樣親密。你請(qǐng)吃點(diǎn)吧。請(qǐng)相信我。違背諾言的人會(huì)遭報(bào)應(yīng)的?！?/p>
“你說(shuō)得對(duì)，孩子?！辈ㄋ谷宋⑿χf(shuō)，“但是誰(shuí)又真正了解友誼的價(jià)值呢?”波斯人吃飽喝足了，又對(duì)哈桑說(shuō)：“孩子，你去買點(diǎn)兒甜食來(lái)吃吧。”
哈桑誠(chéng)惶誠(chéng)恐，趕緊跑到街上，買了十個(gè)錐形甜餅回來(lái)，擺在桌上，陪著波斯人一塊兒吃。波斯人邊吃邊道：“孩子，愿真主賜福于你。你心地善良，人們都喜歡像你這樣的人。你對(duì)人赤誠(chéng)相見，一心為他人著想，是個(gè)好青年。行了，現(xiàn)在你準(zhǔn)備好東西，我就教你煉金術(shù)?！?/p>
哈桑一直在等這句話，一聽波斯人的吩咐，一陣風(fēng)似地跑到自己店中，拿起工具，再匆忙趕回家，把工具等放在波斯人面前。波斯人煞有介事地取出一個(gè)圓錐形的紙袋，說(shuō)：“哈桑，以我們的友誼起誓，如果不是把你當(dāng)作親生兒子看待，我是不會(huì)教你煉金術(shù)的。老實(shí)說(shuō)，我現(xiàn)在只剩下一袋仙丹了。我這就配制藥劑，你要留神看著。我的孩子，你要知道，十磅重的銅塊，只要放進(jìn)半塊錢重的仙丹，就可以全部煉成純金。孩子，這個(gè)紙袋里有三烏勾葉①仙丹。等你用完以后，我再給你煉新的?！?/p>
哈桑拿起紙袋，仔細(xì)一看，里面的仙丹比上回見到的更黃更細(xì)膩，于是問(wèn)道：“老先生，這種東西在哪兒才能找到?你是怎么煉出來(lái)的?”
“我知道你心里在想什么?！辈ㄋ谷私器锏匾恍?，隨即拿起個(gè)銅碗，把它敲成碎片，放進(jìn)坩堝里，再撒了點(diǎn)仙丹，放在火上熬。只一盞茶工夫就煉成了一塊純金。哈桑第二次目睹這種奇景，欣喜若狂，不禁望著金子發(fā)愣。波斯人乘其不備，掏出一包足以麻倒一頭大象的麻藥，掰了一塊填入甜餅，說(shuō)道：“哈桑，你就像我的親生兒子，我把你看得比生命還可貴。我打算把我的女兒嫁給你?！?/p>
“我是你老人家的奴仆。你對(duì)我真是關(guān)懷備至，愿真主報(bào)答你。”
“哈桑，你放心，還有更好的事等著你呢!”
哈桑接過(guò)波斯人遞過(guò)來(lái)的甜餅，吻了吻他的手，毫無(wú)防備地吃了下去。餅剛咽下肚，他就覺(jué)得頭暈?zāi)垦?，頭重腳輕，一下子栽倒在地上，昏睡過(guò)去。波斯人見他果然中計(jì)，得意地獰笑著說(shuō)：“哈桑，你這個(gè)阿拉伯狗崽子!這些年來(lái)我到處找你，今天你總算落在我的手里?！?/p>
他站起來(lái)，扎緊腰帶，拿條繩子把哈桑綁成一團(tuán)，在屋里翻出個(gè)箱子，扔掉里面的衣物，把哈桑塞了進(jìn)去，鎖好箱子。接著又打開一個(gè)箱子，把哈桑的財(cái)物和剛煉出的金子都裝進(jìn)箱，這才匆匆到街上雇了個(gè)腳夫，把兩個(gè)箱子挑出城外，趕到海邊，登上一艘靠岸等待他的大船。水手們見他回來(lái)，趕忙把兩個(gè)箱子抬上船。這一切都辦妥了，他揚(yáng)聲對(duì)船長(zhǎng)說(shuō)：“大功告成，我已經(jīng)把人弄到手了?！苯又L(zhǎng)大聲發(fā)令：“起錨!揚(yáng)帆!開船!”
船離岸漸漸去遠(yuǎn)了。
哈桑的母親因?yàn)榛乇軆鹤拥目腿?，直到晚飯時(shí)候才回家，只見屋門大開，卻沒(méi)有兒子的蹤影，還發(fā)現(xiàn)箱子、財(cái)物都沒(méi)了，立刻明白兒子被劫走，大禍臨頭了。她氣得直頓腳，撕心裂肺地喊道：“我的兒啊!我的心肝啊!……”
她悲痛地哭泣，一直到第二天早上。左領(lǐng)右舍紛紛前來(lái)詢問(wèn)發(fā)生了什么事。她就把兒子被波斯人拐走的事哭訴了一番。鄰居們都很同情她，勸她耐心等候，說(shuō)不定哈桑會(huì)突然回來(lái)。于是，她孤零零地獨(dú)守空屋，沒(méi)日沒(méi)夜地哭著，喊著哈桑的名字。一段時(shí)間后，她淚已哭干，兒子卻仍杳無(wú)音訊，她最后只得在屋里搭了座衣冠墓，在墓碑上刻了哈桑的名字和她失蹤的時(shí)間。
打那以后，她每天坐守孤墓，似乎在等待真主的召喚。
把哈桑劫走的那個(gè)波斯人，其實(shí)是個(gè)鄙劣奸詐的邪教徒，極端仇視穆斯林。凡是被他拐騙走的穆斯林，誰(shuí)都難逃一死。這人名叫赫拉穆，他每年都要劫一個(gè)穆斯林，送到祭壇上殺掉，獻(xiàn)給火神。他把銀匠哈桑麻倒后，劫到了船上。
啟航以后，他吩咐仆人抬出裝著哈桑的箱子，打開來(lái)，把哈桑抬了出來(lái)，拿醋灌了一陣，還把一些藥粉吹進(jìn)哈桑鼻孔。哈桑接連打了幾個(gè)噴嚏，一陣嘔吐，慢慢地醒了過(guò)來(lái)。他睜眼張望，發(fā)現(xiàn)自己置身船中，漂泊在海里，波斯人站在一旁，明白自己落入陷井，被邪惡的邪教徒騙了。他長(zhǎng)嘆一聲，道：“無(wú)法可想了，只盼真主顯靈來(lái)拯救我了。我們都屬于安拉，都要回到安拉跟前。真主啊!求你同情我，扶助我，給我勇氣，使我能忍受苦痛吧!”于是他回過(guò)頭望著波斯人，平心靜氣地問(wèn)道：“義父，這是怎么回事呀?你的諾言和我們的友誼呢?它們?cè)谀?”
“狗東西!我已經(jīng)殺掉了成百上千個(gè)穆斯林，你也跑不掉。你還妄想什么友誼?”
波斯人大肆辱罵，哈桑嚇得面無(wú)人色，知道死神已經(jīng)降臨到自己頭上。波斯人吩咐仆人解開哈桑身上的繩索，遞給他點(diǎn)兒水喝，得意地笑道：“以火、光、影、熱的名義起誓，我真沒(méi)想到你會(huì)這么容易落網(wǎng)。蒙火神的幫助，我才把你手到擒來(lái)，使我如愿以償?；氐郊液?，我要把你當(dāng)祭品獻(xiàn)給火神，求它保佑我們?！?/p>
“你這背信棄義的家伙!”哈桑喊道，心中無(wú)比憤恨。
邪教徒提起拳頭，一拳把哈桑打倒在地。哈桑一頭撞在船板上，昏死過(guò)去。過(guò)了好一會(huì)兒，他才蘇醒過(guò)來(lái)，一時(shí)間淚如雨下。邪教徒叫人把火點(diǎn)燃，哈桑問(wèn)道：“你這是做什么?”
“火是光明與黑暗的主人，是至高無(wú)上的主宰。如果你能像我一樣地崇拜它，我愿把一半財(cái)產(chǎn)分給你，還把女兒嫁給你為妻?！?/p>
“你這該詛咒的家伙!”哈桑痛罵道：“你是個(gè)邪惡的邪教徒!你背棄了偉大的、創(chuàng)造宇宙的安拉，卻崇拜火。你是穆斯林的叛徒?！?/p>
邪教徒不由怒從心起，罵道：“阿拉伯的狗崽子!你不歸順我嗎?你不信奉火神嗎?”他說(shuō)著站起來(lái)，向火磕了頭，叫仆人摁倒哈桑，拿起皮鞭，一陣狠打，把哈桑打得頭破血流，遍體鱗傷。哈桑忍受著毒打，一邊痛苦呻吟，一邊祈求萬(wàn)能之神安拉憐憫，救助。
邪教徒毒打了哈桑一番，心中怒氣漸消，叫仆人扶起他，拿了些吃的給他。哈桑賭氣拒絕了。從那以后，一路上不分白天黑夜，邪教徒都?xì)埧岬卣勰ス?。哈桑忍受著肉體的摧殘，心中不住向真主祈禱，盼望真主在冥冥中能拯救自己。
船在海中航行了三個(gè)月。
這一天突然颶風(fēng)驟起，掀起連天飛浪，天昏地暗，帆船隨時(shí)都有可能沉入海底。船長(zhǎng)和水手們面面相覷，互相嘀咕：“安拉作證，這一定是邪教徒作孽太多，三個(gè)月來(lái)一直虐待那個(gè)穆斯林，真主才降下這場(chǎng)災(zāi)難，我們都要被連累呢!”于是他們見風(fēng)使舵，群起向邪教徒發(fā)難，殺死了他的仆人和黨羽。邪教徒見大勢(shì)已去，自己也性命難保，驚慌失措，趕忙解開哈桑的束縛，又親自翻出一身好衣裳給哈桑換上，表示與之和好，并許諾教哈桑煉金術(shù)和送他回家，說(shuō)：“孩子，過(guò)去我待你不好，你千萬(wàn)別放在心上。”
“事情已經(jīng)到了這種地步，叫我怎么能再相信你呢?”
“孩子，如果無(wú)所謂罪過(guò)，也就談不上饒恕了。只是為了考驗(yàn)?zāi)愕哪托?，我才那樣?duì)待你。你要知道，事無(wú)巨細(xì)，都是由真主安排的?！?/p>
哈桑重又獲得了自由，船長(zhǎng)和水手都為他高興。哈桑為眾人祈禱，由衷地感激他們，并贊美真主的保佑。這時(shí)風(fēng)暴也停了海天也亮開了，頓時(shí)轉(zhuǎn)危為安。船繼續(xù)航行。哈桑問(wèn)道：“波斯人!現(xiàn)在你打算帶我們上哪兒去?”
“孩子，我打算駛到長(zhǎng)有仙丹的那座云山去。我們還需要采集些煉金的原料?！彼富馂槭模硎窘^不再使哈桑受到傷害，信誓旦旦。
哈桑不由信以為真，放心大膽地跟他共飲共食。
船又繼續(xù)航行了三個(gè)月，到達(dá)一處海岸遼闊的、覆蓋著各色沙土的海灘。邪教徒對(duì)哈桑說(shuō)：“我們終于到了。哈桑，跟我來(lái)吧。我們上岸去?！蓖瑫r(shí)也吩咐船長(zhǎng)在船上候命。
哈桑隨赫拉穆上了岸，一直往前走到離海岸很遠(yuǎn)的地方，邪教徒坐在地上，掏出一面銅鼓、一個(gè)纏著符咒的絲面鼓槌，一敲，曠野中便揚(yáng)起遮天蔽日的塵土。哈桑大為驚異，覺(jué)得極其怪誕，嚇得面如土色，心中暗暗后悔不該隨他上岸。邪教徒望了哈桑一眼，說(shuō)道：“你怎么了，我的孩子?以火、光的名義發(fā)誓，你不用擔(dān)心害怕。完全是因?yàn)槲倚枰枘愕男彰?，才帶你上岸的。告訴你吧，前面有你想象不到的好事呢。那些塵埃是供我們騎坐的，我們可以輕而易舉地越過(guò)平原和曠野呢!”
不一會(huì)兒，塵土漸漸散開，出現(xiàn)了三匹駱駝。邪教徒和哈桑各騎一匹，讓另一匹馱著糧食，一路前行。這樣走了七天，到達(dá)一處廣闊無(wú)垠的平川。他們望見一幢高大的，用四根赤金柱子支撐起的圓頂屋子，便下了駱駝，進(jìn)去歇息，吃了點(diǎn)東西。哈桑好奇地東張西望，忽然指著遠(yuǎn)處的一幢房子問(wèn)道：“老伯，那是什么地方?”
“是一幢宮殿?！?/p>
“我們可不可以到里面去看看?”
“唉!你別跟我提這宮殿了?！彼难哉Z(yǔ)里流露出不耐煩，說(shuō)：“那里面住著我的仇人，我跟他的恩恩怨怨、糾纏甚多?，F(xiàn)在我還不打算跟你說(shuō)呢。”
邪教徒說(shuō)完，一敲銅鼓，駱駝聞聲又出現(xiàn)在他們面前。于是他們跨上駱駝，繼續(xù)向前邁進(jìn)。又跋涉了七天七夜后，邪教徒問(wèn)：“你看見了什么，哈桑?”
“我看見前面到處彌漫著云霧?！?/p>
“那不是云霧，而是一座被云霧遮擋的高山。因?yàn)樘吡?，所以山頂反倒沒(méi)有云霧。這就是我們的目的地。我的一切指望都在這山頂。我不避嫌疑帶你來(lái)，就是要借助你的力量，實(shí)現(xiàn)我的夙愿。”
“以你的信仰和真主起誓，你帶我上這兒，到底想干什么?”哈桑感到又受騙了。
“你知道，煉金子需要一種特別的藥物，這種藥草只生長(zhǎng)在這座云霧繚繞的高山頂上。如果采到這種草，我會(huì)把煉金的全部方法傳授給你。”
“好吧，我的先生。”哈桑絕望已極，想到母親一定在家傷心絕望，不由懊悔當(dāng)初不該不聽她的忠告。