一千零一夜?jié)O翁、魔鬼和四色魚的故事(2)
“漁翁，你要知道，我本是邪惡異端的天神，無惡不作，曾與大圣蘇里曼·本·達伍德作對，違背他的教化，因而觸怒了他。他派宰相白魯海亞把我捉了去。當時大圣蘇里曼勸我皈依他的教化，可是我不肯，于是他吩咐拿這個膽瓶來，把我禁錮起來，用錫封了口，蓋上印，然后命令神們把我投進海里，不得出頭。我在海中沉悶地度日。第一個世紀的時候，我私下想道：‘誰要是在這一百年里解救我，我會報答他，用我的能力使他終身榮華富貴。’可是一百年過去了，沒有人來救我;第二個世紀，我說道：‘誰要是在這個世紀解救了我，我會用我的能力，替他開發(fā)地下的寶藏。’可仍然沒有人來救我;第三個世紀，我想：‘誰要是在這個世紀解救我，我會報答他，滿足他的三個愿望。’如此，整整過了四百年，始終沒有人來救我。這時候我非常生氣，發(fā)誓道：‘誰要是在這個時候來解救我，我要殺死他，不過我可以讓他選擇死法。’而你卻正是在這個時候救了我，因此我要殺死你，但我讓你自己選擇死的方式?！?/p>
“啊!天啊!我怎么會在這個日子來解救你呀!請你饒恕我吧。你不殺我，萬能之神安拉會饒恕你。他會幫助你戰(zhàn)勝你的仇人呢。”
“我非殺你不可!告訴我吧，你希望怎么死?”
“我救了你的命，難道你就不能看這點情面饒了我嗎?”
“正因為你救了我，我才要殺你哩?！?/p>
“魔爺，我好心對待你，你卻這樣報答我?唉!古人的話確實是正確的：
我們對他們做了好事，
他們卻以怨報德。
用我的生命起誓啊，
這是娼妓的行為。
對不該行善的人行善，
結局將像保護豺狼一樣悲哀?！?/p>
“別多說了!你是非死不可的?！?/p>
漁翁絕望之余，心想：“他不過是個魔鬼，而我是堂堂的人類。萬能之神安拉給了我人的智慧，我應該用計謀對付他呀，我將以計謀和理智，壓倒他的妖氣?！庇谑撬麑δЧ碚f：“你真的一定要殺我嗎?”
“不錯。”
“我以萬能之神安拉的名義求你，我來問你一件事，你必須說實話。”
魔鬼一聽安拉的大名，頓時驚惶失措，顫抖不已，說道：“好的，你問吧，說簡單些?！?/p>
“當初你是住在這個膽瓶里的，這真是奇怪極了。這個膽瓶，按理說它連你的一只手也容納不了，更容納不了你的一條腿，它是怎樣容納你這樣龐大的身體的呢?”
“你不相信當初我就在這個瓶子里嗎?”
“我沒有親眼看見，絕對難以相信?！?/p>
這時候魔鬼就得意起來，他搖身變?yōu)榍酂?，逐漸縮成一縷，慢慢地鉆進了膽瓶。
漁翁等到青煙全都進入瓶中，就迅速拾起蓋著印的錫封，塞住瓶口，然后大聲說：“告訴我吧，魔鬼，你希望怎么死法?現(xiàn)在我決心把你扔到海里，并且要蓋間房子，在這里住下，從此不讓人們在這塊海面打魚。我要告訴人們，這里有個魔鬼，誰把他從海里打撈出來，就必須自己選擇死亡的方法，被他殺害?！?/p>
魔鬼的身體禁錮在瓶中，要脫身而出，卻被蘇里曼的印章?lián)踝?，無法再回到外面來，這才知道自己受了漁翁的騙，驚惶之余，他說道：“漁翁，我是跟你開玩笑的。”
“下流無恥的魔鬼呀!你這樣說謊真是可笑。”漁翁把膽瓶拿到岸邊，準備扔到海里去。
“不，我不敢說謊?！蹦Ч肀M量表示謙和，說好話，繼而問道：“漁翁，你打算怎么處置我呢?”
“我要把你扔到海里。如果說你在海里才住了一千八百年，那么這回你會住到世界末日的。我對你說過，如果你不殺我，安拉會寬恕你，幫助你戰(zhàn)勝仇敵，你卻不聽我的勸，非以怨報德不可。如今安拉叫你落到我手里，我就絕不會跟你講仁慈了?！?/p>
“饒了我吧，讓我好好地報答你?！?/p>
“該死的魔鬼喲!你還想欺騙我呀。假若你不存心危害我，萬能之神安拉一定會饒恕你的?？墒悄阋恍囊灰庖ξ?，我當然要把你裝入膽瓶，拋入大海，悶死你呀!”
魔鬼哀求道：“憑安拉的名義，你不能這樣做!我雖然做了違背良心的事，但你是善良的人類呀，你應該原諒我。古人說得好：作惡者以怨報德，他的壞行為將使他自食其果?！?/p>
“你別說了，我一定要把你投入海里，讓你永遠沒有出頭之日。當初我那樣對你苦苦哀求，低聲下氣，你卻一定要殺我。我解救了你，救了你一命，你卻以怨報德，非殺我不可，可見你是壞透了。我不僅要把你扔進大海，而且要把你的壞行為告訴人們，讓人們警惕，免得一旦打撈著你時，犯和我一樣的錯誤。我要叫你永生永世，沉入海底，遭受種種痛苦，直到世界末日?！?/p>
“漁翁，放我出來吧。這正是你講仁義的機會呢。我向你賭咒，今后我絕不危害你，而且還要給你一樣東西，它能使你發(fā)財致富?！?/p>
漁翁終于被魔鬼說動，接受了魔鬼的要求，他們約定：漁翁釋放魔鬼，魔鬼不可危害漁翁，而且要以他的能力報答漁翁。
魔鬼以安拉的大名發(fā)過誓，漁翁終于相信了他。漁翁打開瓶口，那一股青煙又從瓶中冒了出來，飄飄蕩蕩地升到空中，逐漸匯集起來，變成那個猙獰的魔鬼。魔鬼一脫離膽瓶，立即一腳把膽瓶踢到了海中。
漁翁見魔鬼把膽瓶踢到海中，吃了一驚，認為這回自己非受害不可了，暗自嘆道：“這不是好兆頭呀!”繼而他鼓起勇氣說：“魔爺，安拉說過：‘你應踐約，因為約言將是要受審查的。’你同我有約在先，發(fā)誓不欺騙我，你不違約，安拉就不會懲罰你。因為安拉盡管寬容，卻從不疏忽大意?！?/p>
魔鬼哈哈大笑起來。
笑畢，他拔腳向前走，邊走邊說道：“漁翁，跟我來吧?！?/p>
漁翁和四色魚
漁翁顫顫兢兢地跟在魔鬼后面，他不相信自己能夠脫險。他們徑直向前，經(jīng)過一片片郊區(qū)，越過一座座山嶺，來到一處寬闊的山谷，谷底有一個清澈的湖泊。
魔鬼涉水入湖，對漁翁說：“隨我來吧?！庇谑菨O翁跟著魔鬼下湖。
魔鬼站在下邊，吩咐他張網(wǎng)打魚。漁翁低頭一看，只見湖底游著白、紅、藍、黃四色魚兒，不覺異常驚訝。于是取下網(wǎng)，撒在湖中，一網(wǎng)下來，打了四尾魚，正好每種顏色的魚各一尾。
漁翁看著網(wǎng)中的魚，感到十分高興。
魔鬼對他說：“漁翁，你回去的時候，把魚送到宮中，獻給國王，他會使你發(fā)財致富的。以安拉的名義起誓，現(xiàn)在我只能用這個方法報答你，請原諒吧。我沉在海中足足等了一千八百年，才得見天日，應該報答你。今后你每天只消來湖中打一網(wǎng)魚給國王，不要貪心?，F(xiàn)在，安拉會保佑你的。”
魔鬼說罷，一頓足，地面裂開，便陷進去不見了。
漁翁帶著四尾魚回城，一路上想著跟魔鬼打交道的經(jīng)過，感到十分離奇。
他回到家中，取了個缽盂，裝滿一缽水，把魚放入缽中。魚兒得水，活躍起來，在缽中游來游去。他按照魔鬼的吩咐，用頭頂著缽盂，送魚進宮。國王看了漁翁進貢的四色魚，非常驚奇，他可是生平頭一次看見這種魚。他吩咐宰相：“把這幾尾魚交給女廚子，讓她認真煎吧?！?/p>
原來宮中有個善于烹調的女奴，是三天前希臘國王當禮物送來的，國王還不知道她的本領。他讓女廚子煎魚，以便試驗她的手藝。
宰相把魚帶到廚房，交給女廚子，說道：“今天有人送來四尾魚，獻給國王，主上希望你展露你的技藝，認真烹飪出來，讓國王愉快地享受吧?！?/p>
宰相吩咐完后，回到國王面前。國王命令他賞漁翁四十個金幣，宰相遵命賞賜漁翁。漁翁領到賞錢，高興萬分，踉蹌著跑回家中，快樂得一會兒坐下，一會兒站起，還以為自己是在夢中。他用賞錢買了生活必需物品。
當天夜里，漁翁全家歡樂地過了一夜。
宮中的那個女廚子按國王的旨意，動手將魚剖洗干凈，支上煎鍋，然后把魚放入鍋中去煎。煎完了一面，她開始翻魚，準備煎第二面。這時，廚房一邊的墻壁突然裂開一條口子，里面走出來一位十分美麗動人的妙齡女郎，女郎身披一條藍色絹織的圍巾，戴著漂亮的耳環(huán)，臂上戴著手鐲，指上戴著珍稀的寶石戒指，手中握著一根藤杖。
女郎把藤杖的一頭戳入煎鍋，說道：“魚啊!還記得舊約嗎?”
女廚子被這種情景嚇得昏了過去。女郎一次又一次重復她的問話。這時，煎鍋中的魚兒突然一齊抬起頭來，清楚響亮地回答道：“是的，是的?！苯又鞯溃?/p>
“你若反目，
我們也反目;
你若履約，
我們也履約;
你若拋棄誓言，
我們也奉陪著?！?