夏天的英語(yǔ)詩(shī)歌《Summer for Thee,Grant I May Be》賞析
夏天的英語(yǔ)詩(shī)歌《Summer for Thee,Grant I May Be》賞析
今天小編為大家收集整理了關(guān)于夏天的英語(yǔ)詩(shī)歌《Summer for Thee,Grant I May Be》，讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)一起來(lái)看看吧，一起來(lái)領(lǐng)略一下英語(yǔ)詩(shī)歌的魅力。
《Summer for Thee,Grant I May Be》
Summer for thee,grant I may be
要是我能做你的夏天
When summer days are flown!
當(dāng)夏日已經(jīng)離我們而去
Thy music still,when Whippoorwill
我依然要做音樂(lè)，縈繞在你的耳際
And Oriole——are done!
當(dāng)夜鶯和黃鸝，都把歌曲唱盡!
For thee to blom,I'll skip the tomb
我會(huì)跳離那墓場(chǎng)，為你綻放
And row my blossoms o'er!
我的鮮花排列成航
Pray gather me——
愿你采摘我
Anemore——
屬于你的銀蓮花
Thy flower——forevermore!
屬于你的花兒，永遠(yuǎn)為你盛放!
夏天的英文詩(shī)歌二：《The Last Rose of Summer 》
This is the last rose of summer
這是夏日最后的玫瑰，
Left blooming alone;
正獨(dú)自綻放;
All her lovely companions
昔日所有她動(dòng)人的同伴們
Are faded and gone;
早已枯萎凋零
No flower of her kindred,
花中沒(méi)有它的同類，
No rose-bud is nigh，
身旁沒(méi)有花蕾，
to reflect back her blushes,
來(lái)映襯它的紅潤(rùn)，
Or give sigh for sigh.
或者彼此惺惺相惜。
I'll not leave thee, thou lone one!
我不會(huì)離開你，那孤獨(dú)的你!
To pineon the stem;
讓你在莖葉上憔悴;
Since the lovely are the sleeping
既然可愛(ài)的同伴都已沉睡，
Go, sleep thou with them.
去吧，你也和她們一起。
thus kindly Is the scatter
為此我誠(chéng)懇地幫你撥散，
Thy leaves o'er the bed
你的葉子躺在花床，
Where thy mates of the garden
那兒也是你花園的同伴
Liescentless and dead.
無(wú)聲無(wú)息躺著的地方。
Soon may I follow,
很快我也將跟隨，
When friendships the decay,
當(dāng)友誼漸逝，
And from Love's shining circle
正如愛(ài)情閃耀的光圈內(nèi)，
The gems drop away.
寶石掉落。
When true hearts lie withered,
當(dāng)忠誠(chéng)的心靈逐漸泯滅，
And fond ones are flown,
所愛(ài)之人飛離，
O! who wouldinhabit
啊!誰(shuí)愿獨(dú)自停駐，
This bleak world alone?
在這荒涼的世界孑然一身?
相關(guān)文章：
1.超級(jí)優(yōu)美有韻味的10篇英語(yǔ)詩(shī)歌
3.優(yōu)美的英語(yǔ)詩(shī)歌十首欣賞帶翻譯