老外看到那些中式英語(yǔ)會(huì)不會(huì)吐槽

　　編者按：老外看到、聽(tīng)到這些中式英語(yǔ)，會(huì)不會(huì)也像我們自己一樣吐槽一番呢?

　　一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者認(rèn)為，只要不會(huì)生活、工作、學(xué)習(xí)等方面的交流，從實(shí)用的角度出發(fā)，中式英語(yǔ)(Chinglish)應(yīng)該沒(méi)有什么不合適的。

　　小編從英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者的角度出發(fā)，吐槽一下中式英語(yǔ)，大家也有些理解與熟知。此外，

　　有許多同事、同學(xué)、朋友等人的英語(yǔ)水平并不那么好，在生活、工作、學(xué)習(xí)等方面還用著中式英語(yǔ)，但是好多混得比你還好，這是非常正常的事。

　　可能他們的一些能力，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)出你，英語(yǔ)水平的高低，在他們的工作中只占據(jù)一部分作用。當(dāng)然，英語(yǔ)好，那最好不過(guò)，只會(huì)有助于加分。

　　Long time no see!

　　關(guān)于中式英語(yǔ)，最常見(jiàn)的恐怖是Long time no see!(好久不見(jiàn)!)，老外也明白這個(gè)中式英語(yǔ)。

　　You can you up!(你行你上啊!)

　　No zuo no die!(不作死就不會(huì)死啊!)

　　這些中式英語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)上很流行，居然也出現(xiàn)在美國(guó)在線俚語(yǔ)詞典Urban Dictionary中。

　　Dama(大媽)

　　Tuhao(土豪)

　　《牛津詞典》還收錄了Dama(大媽)、Tuhao(土豪)，當(dāng)然Gongfu(功夫)、Doufu(豆腐)等一些耳熟能詳?shù)囊糇g詞老外也都見(jiàn)識(shí)過(guò)了。

　　難道以后可以任由我們發(fā)揮，盡情創(chuàng)造英語(yǔ)詞匯、句子了?呵呵~門都沒(méi)有。

　　He will arrive afterone hour.

　　他將一個(gè)小時(shí)后到。

　　一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，在時(shí)間狀語(yǔ)的表達(dá)上，經(jīng)常使用以上的錯(cuò)誤表達(dá)。我們大家或許都明白上一句話的意思，但是母語(yǔ)是英語(yǔ)的人士不會(huì)這樣子說(shuō)。

　　應(yīng)該將after改成in，正確的句子是：

　　He will arrive in onehour.

　　You have a rest.

　　你歇會(huì)兒吧。

　　在國(guó)內(nèi)經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到類似的中式英語(yǔ)表達(dá)，不細(xì)究，大家都能理解是什么意思。

　　但是，大家仔細(xì)探討下，不難發(fā)現(xiàn)，老外更多的會(huì)說(shuō)：Goget some rest.

　　I eat already.

　　我吃過(guò)了。

　　在國(guó)內(nèi)經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到這個(gè)表達(dá)，表示我已經(jīng)吃過(guò)飯了。很多人覺(jué)著表達(dá)很確切啊，可是老外一般會(huì)說(shuō)：

　　I have eaten.

　　我記得住樓下的小黑(從非洲來(lái)的小伙)，經(jīng)常問(wèn)：Have you finished eating?也是正確的表達(dá)。

　　I go already.

　　我去過(guò)了。

　　其實(shí)，老外經(jīng)常用的表達(dá)是Iwent there.

　　用過(guò)去一般時(shí)表達(dá)這種曾經(jīng)有過(guò)的經(jīng)歷或動(dòng)作。

　　I meet him already.

　　我見(jiàn)過(guò)他了。

　　老外經(jīng)常說(shuō)的是：I have met him.

　　用現(xiàn)在完成時(shí)，表達(dá)這個(gè)已經(jīng)完成的事情(以表示我現(xiàn)在并不想再，見(jiàn)他)。

　　until now

　　so far

　　至今

　　很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者搞不清楚以上兩個(gè)詞的正確用法，可能是因?yàn)橹形囊馑级际?ldquo;至今”的原因吧。

　　×She has not seen hermother until now.

　　√She has not seen her mother, so far.

　　以上兩個(gè)詞的區(qū)別是：

　　so far表示從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)，可以使用;

　　而until now表示以前沒(méi)見(jiàn)過(guò)，現(xiàn)在是首次見(jiàn)，可以使用。

　　smoke-free area

　　很多中國(guó)人去國(guó)外旅行、留學(xué)，經(jīng)?？吹竭@個(gè)詞匯，一些人認(rèn)為是吸煙的地方。

　　哈哈，smoke-free是形容詞，無(wú)煙的。所以是無(wú)煙區(qū)\禁煙區(qū)的意思哦。

　　Display no-smoking signsin prominent positions in all smoke –free areas.

　　One way?

　　在火車站買票時(shí)，工作人員問(wèn)：“One way?”，如果你們正好有兩個(gè)人，那么可能會(huì)說(shuō):“No, two way.”問(wèn)很多次，答案還是一樣，你認(rèn)為是兩個(gè)人的意思。估計(jì)工作人員要郁悶了，哈哈。。。。。。

　　因?yàn)槭苤形乃季S的影響，我們經(jīng)常理解成One way=一位?其實(shí)是單程的意思。單程票：a one-way ticket。

　　Chinglish:The price is very suitable for me.

　　地道英語(yǔ)：The price is right.

　　這個(gè)價(jià)格對(duì)我很合適。

　　以上中式英語(yǔ)我們都能理解，語(yǔ)法上也看不出什么問(wèn)題，所以可以使用哦。當(dāng)然，建議大家還是多學(xué)地道的英語(yǔ)，有助于你流暢地交流。

　　Chinglish：How to say?

　　地道英語(yǔ)：How do you say this in English?

　　這個(gè)用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

　　How+一般疑問(wèn)句，是老外常用的問(wèn)句套路，我們可以學(xué)學(xué)。

　　例如：

　　Where are you from?

　　Where do you come from?

　　What are you doing?

　　作者|丹丹英語(yǔ)

　　公眾號(hào)： 讀外刊學(xué)英語(yǔ)（ID：dwkxyy）

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!