那些不得不吐槽的中式英語(yǔ)

那些不得不吐槽的中式英語(yǔ)

　　編者按：有許多同事、同學(xué)、朋友等人的英語(yǔ)水平并不那么好，在生活、工作、學(xué)習(xí)等方面還用著中式英語(yǔ)，但是好多混得比你還好，這是非常正常的事?？赡芩麄兊囊恍┠芰?，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)出你，英語(yǔ)水平的高低，在他們的工作中只占據(jù)一部分作用。當(dāng)然，英語(yǔ)好，那最好不過(guò)，只會(huì)有助于他們加分。

　　一些英語(yǔ)學(xué)習(xí)者認(rèn)為，只要不會(huì)生活、工作、學(xué)習(xí)等方面的交流，從實(shí)用的角度出發(fā)，中式英語(yǔ)應(yīng)該沒有什么不合適的。

　　小編從英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛好者的角度出發(fā)，吐槽一下中式英語(yǔ)，大家也可以理解與熟悉一下。

　　這種水果用英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　how to say this fruit in English

　　這個(gè)說(shuō)對(duì)了，說(shuō)明你的英語(yǔ)足夠好了，要點(diǎn)贊哈。

　　how to XXX是名詞類結(jié)構(gòu)，是“做XXX的方法”，本身不含有疑問的意思

　　一般可以這樣子理解：how to XXX=the way to XXX

　　所以“這種水果用英語(yǔ)怎么說(shuō)”，也可以說(shuō)成“the way to say this fruit in English”很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛好者，仍然不明白這個(gè)話的意思。如果你和一個(gè)老外說(shuō)：“I am learning France(現(xiàn)注：法國(guó)).”這里的France是法國(guó)的含義，而French才是法語(yǔ)的意思，于是老外回了一句：“how to learn French?”你可能將此理解成：如何學(xué)法語(yǔ)?然后你發(fā)現(xiàn)自己聽懂了，吧啦吧啦地說(shuō)了一通，很爽!

　　其實(shí)，老外真正想說(shuō)的是：你是不是正在學(xué)the way to learn French or how to learn French?

　　一般來(lái)說(shuō)，how to xxx作為文章的標(biāo)題時(shí)，可以當(dāng)作疑問的意思。其他情況，還有待驗(yàn)證。

　　較合適的說(shuō)法：

　　1.How should/could/can I say this fruit inEnglish?

　　2.How do you say this fruit in English?

　　conclude below results

　　很多人英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛好者，會(huì)將below當(dāng)作形容詞使用。其實(shí)，below是副語(yǔ)，或者介詞，不能修飾名詞(results)。

　　較合適的說(shuō)法：

　　1.conclude the results below(將below放在最后，符合語(yǔ)法規(guī)則)

　　2.conclude below the results(將below放在中間，并在results加the，特指那結(jié)果)

　　3.below is the results(below的倒裝用法)

　　I should responsible for this thing.

　　我負(fù)責(zé)這件事。

　　一些英語(yǔ)基礎(chǔ)較差的人，經(jīng)常寫出這類英語(yǔ)句子。大家看了，都能理解其中的意思，但是并不符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則。

　　正確的說(shuō)法是：

　　I should be responsible for this thing.

　　I don’t know what’s the problem.

　　我不知道問題出在哪里。

　　這個(gè)英語(yǔ)句子，不符合英語(yǔ)語(yǔ)法的詞的排列規(guī)則，應(yīng)該將各成分調(diào)整到正確的位置為：

　　I don’t know what the problem is.

　　Do you like there?

　　你喜歡那里嗎?

　　一些英語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)較差的學(xué)生，經(jīng)常寫出上面的句子，少了句子的賓語(yǔ)成分。

　　正確的表達(dá)為：

　　Do you like it there?

　　Where are you come from?

　　你來(lái)自哪里?

　　這個(gè)錯(cuò)誤句子，最常見了。同一個(gè)句子中，出現(xiàn)了兩個(gè)動(dòng)詞，be動(dòng)詞are，和動(dòng)詞come.

　　正確的表達(dá)為：

　　1.Where are you from?

　　2.Where do you come from?

　　作者|丹丹英語(yǔ)

　　公眾號(hào)： 讀外刊學(xué)英語(yǔ)（ID：dwkxyy）

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!