明日黃花的意思是什么

明日黃花的意思是什么

　　明日黃花的意思：

　　比喻過時或無意義的事物。后多比喻已失去新聞價值的報道或已失去應(yīng)時作用的事物。出自①宋·蘇軾《九日次韻王鞏》詩：“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。” ②《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》詞：“萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。”切記不是明天的黃花。

　　英文解釋

　　(比喻過時的事物) chrysanthemums after the Double Ninth Festival;a chrysanthemum on the morrow -- a thing of the past;a day after the fair;“a withered flower of yesterday” -- topic no longer of interest ;

　　【出自】：宋·蘇軾《九日次韻王鞏》詩：“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。”

　　【示例】：過時之物，曰～。

　　◎宋·胡繼宗《書言故事·花木類》

　　【語法】：偏正式;作賓語;含貶義，比喻遲暮不遇

　　成語解釋

　　明日：指重陽節(jié)后;黃花：菊花。原指重陽節(jié)過后逐漸萎謝的菊花，比喻過時或無意義的事物，后多比喻已失去新聞價值的報道或已失去應(yīng)時作用的事物。重陽(農(nóng)歷九月初九)賞菊，是我國的民俗之一。所以，古代的文人騷客常在這一天相聚賞花，吟詩作文。在我國的文學(xué)史上，有不少歌詠重陽，或頌菊花的佳作，像王維的《九月九日憶山東兄弟》、王安石的《城東寺菊》等，都是。此外，史稱“三蘇”之一的宋代大學(xué)士蘇東坡，也曾寫下過相應(yīng)詩篇，其中之一就是《九日次韻王鞏》。在這首詩中，蘇東坡寫道：“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。”意思是：既已相聚在一起就不要著急回去，還是趁這菊花盛開的重陽節(jié)日賞花為好。因為，倘等到“明日”，重陽已過，不但人觀之無趣，恐怕飛舞的彩蝶看了那過時的菊花也會犯愁的。這，就是人們熟知的所謂“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”之蘇氏名句。后來，大家便將“明日黃花”作為一個固定詞組(成語)，用來表示事情已“過期”之意。

　　中英例句

　　但全球經(jīng)濟復(fù)蘇的力度減弱意味著8月份人民幣加速升值的消息已是明日黃花。

　　But a fading global recovery means august's accelerated appreciation already is old news.

　　而現(xiàn)在你們又知道了購買高盛債券之前就應(yīng)該知道的一件事：美國的債券大泡沫已屬明日黃花。

　　And you've now learned what you should have known before you bought the goldman bond: america's great bond bubble is over.