關(guān)于英文冷笑話(huà)帶翻譯精選
關(guān)于英文冷笑話(huà)帶翻譯精選
笑話(huà)作為一種城市化的民間口頭創(chuàng)作體裁,是一種重要的交際手段。學(xué)習(xí)啦小編整理了關(guān)于英文冷笑話(huà)帶翻譯，歡迎閱讀!
關(guān)于英文冷笑話(huà)帶翻譯篇一
Repay with Life
以生命來(lái)報(bào)答
The English poet and satirist, Richard Savage, was once living in London in great poverty. In order to earn money he had written the story of his life, but not many copies of the book had been sold in the shops, and Savage was living from hand to mouth. As a result of his lack of food, he became very ill, but atter a time, owing to the skill of the doctor who had looked after him, he got well again. After a week or two the doctor sent a bill to Savage for his visits, but poor Savage hadn't any money and couldn't pay it. The doctor waited for another month and sent the bill again, but still no money came. After several weeks he sent it to him again asking for his money. In the end he came to Savage's house and asked him for payment, saying to Savage, "You know you owe your life to me and I expected some gratitude from you."
英國(guó)詩(shī)人、諷刺作家理查德·薩維奇一度在倫敦過(guò)著貧困潦倒的生活，為了賺錢(qián)，他曾著書(shū)講述有關(guān)他生平的故事，但是這部書(shū)在書(shū)店里沒(méi)賣(mài)出幾本，薩維奇過(guò)著朝不保夕的日子。因?yàn)槿狈κ澄?，他病得很厲害。后?lái)，由于照看他的醫(yī)生醫(yī)術(shù)高明，他又恢復(fù)了健康。過(guò)了一兩個(gè)星期，醫(yī)生給薩維奇送來(lái)了一張討要診費(fèi)的賬單，但是貧窮的薩維奇沒(méi)有錢(qián)來(lái)償付。醫(yī)生等了一個(gè)月后又送來(lái)了賬單，但仍然未索回分文。幾個(gè)星期后，他又送來(lái)賬單要錢(qián)。最后，醫(yī)生本人來(lái)到了薩維奇的家中，對(duì)他說(shuō):“你知道你欠我一條命，而我希望你能有所報(bào)答。”
"I agree," said Savage, "that I owe my life to you, and to prove to you that I am not ungrateful for your work I will give my life to you." With these words he handed to him two volumes entitled The life of Richard Savage.
“是的，”薩維奇說(shuō)，“我是欠你一條命，為了向你證明我對(duì)你的診治并非不感激，我將把我的生命獻(xiàn)給你。”說(shuō)著這番話(huà)，薩維奇遞給醫(yī)生兩卷書(shū)，名叫《理查德薩維奇的一生》。
關(guān)于英文冷笑話(huà)帶翻譯篇二
God Is Watching
上帝在看著
The students were lined up in the cafeteria for lunch. At the head of the table was a large pile of apples. The nun made a note, and posted on the apple tray: "Take only ONE.God is watching."
學(xué)生們?cè)谑程门抨?duì)吃午餐。在桌子的一頭有一大堆蘋(píng)果，修女寫(xiě)了一張紙條，貼在蘋(píng)果托盤(pán)上:“只能拿一個(gè)。上帝在看著你。”
Moving further along the lunch line, at the other end of the table was a large pile of chocolate chip cookies. A child had written a note, "Take all you want. God is watching the apples."
順著午餐隊(duì)伍往前走，在桌子的另一端有一大堆巧克力餅干。一個(gè)孩子寫(xiě)了一張紙條，“想要多少拿多少，上帝正看著蘋(píng)果呢。”
關(guān)于英文冷笑話(huà)帶翻譯篇三
May We Have Our Teacher Back?
能讓我們老師回去嗎?
While visiting a country school, the chairman of the Board Of Education became provoked at the noise the unruly students were making in the next room. Angrily, he opened the door and grabbed one of the taller boys who seemed to be doing most of the talking. He dragged the boy to the next room and stood him in the corner.
在訪(fǎng)問(wèn)一聽(tīng)鄉(xiāng)村學(xué)校時(shí)，教育委員會(huì)主席因?yàn)楦舯诜块g里不守規(guī)矩的學(xué)生們發(fā)出的噪音而憤怒不已。他氣憤地推開(kāi)門(mén)，一把抓住一個(gè)身材較高的男生，他似乎說(shuō)話(huà)最多。他拖著男生到另一個(gè)房間，并禮他他站在墻角。
A few minutes later, a small boy stuck his head in the room and pleaded, "Please, sir, may we have our teacher back?"
幾分鐘后，一個(gè)小男孩探進(jìn)頭來(lái)，懇求道:“求求您，先生，能讓我們的老師回去嗎?”
看了“關(guān)于英文冷笑話(huà)帶翻譯”的人還看了：