絕美的經(jīng)典英文情詩(shī)欣賞
絕美的經(jīng)典英文情詩(shī)欣賞
英語(yǔ)詩(shī)歌因其節(jié)奏、思想意義及藝術(shù)價(jià)值,在英語(yǔ)教學(xué)中占有一席之地。小編精心收集了絕美的經(jīng)典英文情詩(shī)，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
絕美的經(jīng)典英文情詩(shī)篇1
To Ladies’ Eyes
To ladies’ eyes a round, boy,
We can’t refuse, we can’t refuse;
Though bright eyes so abound, boy,
’Tis hard to choose, ’tis hard to choose.
For thick as stars that lighten
Yon airy bowers*, yon airy bowers,????
The countless eyes that brighten
This earth of ours, this earth of ours.
But fill the cup—where’er, boy,
Our choose may fall, our choose may fall,
We’re sure to find love there, boy,
So drink them all! so drink them all!
Some looks there are so holy,
They seem but given, they seem but given,
As splendid beacons so holy,
To light to heaven, to light to heaven.
While some--oh! Ne’er believe them---
With tempting ray, with tempting ray,
Would lead us (God forgive them!)
The other way, the other way.
But fill the cup—where’er, boy,
Our choice may fall, our choice may fall,
We’re sure to find love there, boy,
So drink them all! so drink them all!
In some, as in a mirror,
Love seems portrayed;
But shun the flattering error,
’Tis but his shade, ’tis but his shade.
Himself has fixed his dwelling
In eyes we know, in eyes we know,
And lips--but this is telling,
So here they go! so here they go!
Fill up, fill up—where’er, boy,
Our choice may fall, our choice may fall,
We’re sure to find love there, boy,
So drink them all! so drink them all!
絕美的經(jīng)典英文情詩(shī)篇2
Amoretti XXX
My love is like to ice, and I to fire;
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat!
Or how comes it that my exceeding heat
Is not delayed by her heart-frozen cold;
But that I burn much more in boiling sweat,
And feel my flames augmented manifold!
What more miraculous thing may be told,
That fire, which all things melts, should harden ice;
And ice, which is congealed with senseless cold,
Should kindle fire by wonderful device!
Such is the power of love in gentle mind,
That it can alter all the course of kind.
愛(ài)的力量
我的戀人象寒冰一快，
然而我卻象烈火一團(tuán);
為什么烈火不能把凍結(jié)阻斷?
為什么寒冰不能讓燃燒減緩?
火愈近，冰更堅(jiān)，
火愈熱，冰更寒;
冰寒火更熱，
冰堅(jiān)火更燃!
高尚的心靈相互碰撞，
愛(ài)的神力把乾坤扭轉(zhuǎn)。
絕美的經(jīng)典英文情詩(shī)篇3
Simmer’s a Pleasant Time
Tune---“Ay Waukin O”
Simmer’s a pleasant time,
Flow’rs of ev’ry colour;
The water rins* o’er the heugh*,
And I long for my true lover.
Ay waukin* O,
Waukin still and wearie：
Sleep I can get nane*
For thinking on my dearie.
When I sleep I dream,
When I wauk I’m eerie*;
Sleep I can get nane,
For thinking on my dearie.
Lanely* night comes on,
A’ the lave* are sleepin’;
I think on my bonnie lad,
And I bleer my een* with greetin’.
Ay waukin O,
Waukin still and wearie;
Sleep I can get nane
For thinking on my dearie.
美好愉快的夏天
美好愉快的夏天，
百花盛開(kāi)爭(zhēng)奇斗艷;
溪水流過(guò)峽谷，
我把至愛(ài)思念。
醒著吧，醒著，
安靜地醒著，滿臉困倦：
沉睡中我一無(wú)所獲，
沉睡中我不能把愛(ài)人想念。
一睡著我就做夢(mèng)，
夢(mèng)醒時(shí)我就心驚膽戰(zhàn);
沉睡中我一無(wú)所獲，
沉睡中我不能把愛(ài)人想念。
又是一個(gè)孤獨(dú)的夜晚，
所有的樹(shù)葉都已安眠;
我把俊美的愛(ài)人思念，
纏綿的期盼潮潤(rùn)了雙眼。
醒著吧，醒著，
安靜地醒著，滿臉困倦：
沉睡中我一無(wú)所獲，
沉睡中我不能把愛(ài)人想念。