簡單英語唐詩翻譯

簡單英語唐詩翻譯

　　唐詩是中華民族最珍貴的文化遺產(chǎn)之一，是中華文化寶庫中的一顆明珠，那么把唐詩翻譯成英語又是怎么樣的呢?下面是學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)砗唵斡⒄Z唐詩譯文，歡迎大家閱讀!

　　簡單英語唐詩篇一：西施詠

　　王維

　　艷色天下重，西施寧久微。

　　朝為越溪女，暮作吳宮妃。

　　賤日豈殊眾，貴來方悟稀。

　　邀人傅脂粉，不自著羅衣。

　　君寵益嬌態(tài)，君憐無是非。

　　當(dāng)時(shí)浣紗伴，莫得同車歸。

　　持謝鄰家子，效顰安可希。

　　since beauty is honoured all over the empire,

　　how could xi shi remain humbly at home? --

　　washing clothes at dawn by a southern lake --

　　and that evening a great lady in a palace of the north:

　　lowly one day, no different from the others,

　　the next day exalted, everyone praising her.

　　no more would her own hands powder her face

　　or arrange on her shoulders a silken robe.

　　and the more the king loved her, the lovelier she looked,

　　blinding him away from wisdom.

　　…girls who had once washed silk beside her

　　were kept at a distance from her chariot.

　　and none of the girls in her neighbours' houses

　　by pursing their brows could copy her beauty.

　　簡單英語唐詩篇二：青溪

　　王維

　　言入黃花川， 每逐青溪水。

　　隨山將萬轉(zhuǎn)， 趣途無百里。

　　聲喧亂石中， 色靜深松里。

　　漾漾泛菱荇， 澄澄映葭葦。

　　我心素已閑， 清川澹如此。

　　請留盤石上， 垂釣將已矣。

　　i have sailed the river of yellow flowers,

　　borne by the channel of a green stream,

　　rounding ten thousand turns through the mountains

　　on a journey of less than thirty miles….

　　rapids hum over heaped rocks;

　　but where light grows dim in the thick pines,

　　the surface of an inlet sways with nut-horns

　　and weeds are lush along the banks.

　　…down in my heart i have always been as pure

　　as this limpid water is….

　　oh, to remain on a broad flat rock

　　and to cast a fishing-line forever!

　　簡單英語唐詩篇三：東郊

　　韋應(yīng)物

　　吏舍跼終年， 出郊曠清曙。

　　楊柳散和風(fēng)， 青山澹吾慮。

　　依叢適自憩， 緣澗還復(fù)去。

　　微雨靄芳原， 春鳩鳴何處。

　　樂幽心屢止， 遵事跡猶遽。

　　終罷斯結(jié)廬， 慕陶真可庶。

　　from office confinement all year long,

　　i have come out of town to be free this morning

　　where willows harmonize the wind

　　and green hills lighten the cares of the world.

　　i lean by a tree and rest myself

　　or wander up and down a stream.

　　…mists have wet the fragrant meadows;

　　a spring dove calls from some hidden place.

　　…with quiet surroundings, the mind is at peace,

　　but beset with affairs, it grows restless again….

　　here i shall finally build me a cabin,

　　as tao qian built one long ago.