美文英文帶翻譯
對(duì)于大部分的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō),由于語(yǔ)言環(huán)境的缺乏,英語(yǔ)閱讀是他們接觸這種語(yǔ)言和了解外國(guó)文化的主要途徑。下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來(lái)的經(jīng)典英語(yǔ)美文帶翻譯閱讀，歡迎閱讀!
經(jīng)典英語(yǔ)美文帶翻譯閱讀篇一
給兒子的一封公開(kāi)信Open Letter to My Son
親愛(ài)的兒子:Dear Son,
I remember the first time I saw you, you were so small and helpless. duanwenw.com I knew right away I would love you.
我記得第一次見(jiàn)到你時(shí),你是那么弱小而無(wú)助。我那時(shí)就知道我一定會(huì)愛(ài)你的。
As you grew, there were smiles and kisses. The first time I heard the words "DA DA" from your lips, I felt as if my heart would burst with joy. It has been my pleasure to hold your hand as we crossed over life’s path together.
我的微笑和親吻伴隨著你長(zhǎng)大。當(dāng)我第一次聽(tīng)到從你的嘴中發(fā)出"爸爸"那個(gè)詞時(shí),我的心快樂(lè)得都要爆炸了。我很高興能牽著你的手一起走過(guò)生命的旅程。
Today, I must look at you a little differently. I see you standing there at the beginning of adulthood. I think that my son has become a man. This thought gives me both pleasure and pain!
今天,我必須用另一種眼光來(lái)審視你了?？吹侥阏驹诔赡觌A段的起點(diǎn)上,我想我的兒子已經(jīng)成為一個(gè)男人了。這種想法讓我又喜悅又痛苦。
I cannot help but ask myself, "Have I prepared you for this time?" I know there were times I made mistakes as a father. There were times I was too hard, and also, times I was not hard enough. With your cooperation, you have become the person you are today. I have been told that I have a young gentleman for a son. duanwenw.com I hope someday you will be able to experience the gladness that such statements give a father.
我忍不住問(wèn)自己:"這次我已經(jīng)讓你準(zhǔn)備好了嗎?"我明白身為父親我有時(shí)也會(huì)犯錯(cuò)。有時(shí)我太嚴(yán)厲,而有時(shí)我又不夠嚴(yán)厲。在你的配合下,你長(zhǎng)成今天這個(gè)樣子。曾有人對(duì)我說(shuō)我的兒子是一位紳士。我希望將來(lái)有一天你也能體會(huì)到這種話(huà)語(yǔ)給一個(gè)父親帶來(lái)的快樂(lè)。
There is before you a new start. I wish I could lead you by the hand and protect you for the rest of our lives, but such is not the way of a man. You have to be responsible for your decisions. In the end, I want you to know that your mother and I are happy to see you graduating from high school.
在你的面前是一個(gè)全新的開(kāi)始。我多希望我能牽著你的手引領(lǐng)你前進(jìn),用我們的余生來(lái)保護(hù)你,但這不是一個(gè)男人要走的路——你必須為你自己的決定負(fù)責(zé)。最后,你要知道我和你的母親都很高興看到你高中畢業(yè)。
經(jīng)典英語(yǔ)美文帶翻譯閱讀篇二
春天,復(fù)蘇的時(shí)節(jié)
Springs are not always the same.
春天,并不總是一模一樣的。
Some years, April bursts upon our Virginia hills in one big jump,duanwenw.com and all the stage is filled at once with beautiful flowers. The trees also grow leaves overnight.
有些年份,春天一個(gè)健步就躍上我們家鄉(xiāng)弗吉尼亞的群山——一瞬間,美麗的花兒在整個(gè)舞臺(tái)上活躍起來(lái)。一夜之間,樹(shù)木也長(zhǎng)出了新葉。
In other years, spring secretly walks in. It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, looking in secretly, bowing out of sight and laughing in the hallway. "I know you’re out there, "I shout. "Come in!" And April runs into our arms.
在另外一些年份,春天悄然而至。她靦腆而害羞,恰似我那小孫女,停步躲在門(mén)外,一會(huì)兒朝屋里偷看一眼,一會(huì)兒縮回頭不見(jiàn)蹤影,只聽(tīng)到她在門(mén)廊大笑。"我知道你就在外邊,"我大聲叫道:"進(jìn)來(lái)吧!"于是,春天便撲入我們的懷抱。
All the sleeping things wake up. The earth warms —you can smell it, feel it and play with April in your hands. The mountains around where I live are like sleeping ladies on the western sky. They stretch and gradually wake up. A warm wind, soft as a girl’s hair, moves clouds across the gentle sky.
沉睡的萬(wàn)物全部蘇醒了。大地回暖,你可以嗅到春天,觸摸到春天,將春天揉搓在手中。我家附近的山脈就像在西天中休憩的淑女。她們伸伸懶腰,慢慢地蘇醒了。一股暖風(fēng),如少女秀發(fā)般輕柔,在寧?kù)o的天空中輕輕推動(dòng)著云彩。
The rain comes —good rain to sleep by —and dull fields turn green. Look! The rain falls, and something happens.duanwenw.com It is the germ3. Germ of what? Germ of life, germ of mystery, germ of wonder. The dry seed breaks and the green leaf stretches.
雨,下了起來(lái)——這是伴眠的喜雨——灰褐色的田野變綠了?？?雨絲飄落下來(lái)了,奇妙的事發(fā)生了。原來(lái)是幼芽。那是怎樣的幼芽啊? 那是生命的幼芽,神秘的幼芽,奇跡的幼芽。干癟的種子裂開(kāi)了,碧綠的葉子舒展了。
This is resurrection time. That which was dead, or so it seemed, has come to life again —the stiff4 branch, soft; the brown earth, green. This is the miracle: There is no death; there is, in truth, eternal5 life.
這是復(fù)蘇的時(shí)節(jié)。死去的,或看似死去的,都重獲新生。僵硬的枝條變軟了,褐色的土地變綠了。這昭示著一個(gè)奇跡:世間沒(méi)有死亡,只有永恒的生命。
經(jīng)典英語(yǔ)美文帶翻譯閱讀篇三
鏡子,鏡子,告訴我
A loving person lives in a loving world. A hostile* person lives in a hostile world. Everyone you meet is your mirror. Just as a physical mirror serves as a tool for reflection, so do all of the people in our lives.
內(nèi)心充滿(mǎn)愛(ài)的人生活在充滿(mǎn)愛(ài)的世界里,內(nèi)心滿(mǎn)是敵意的人則生活在充滿(mǎn)敵意的世界里。你所遇到的每一個(gè)人都是你的鏡子。就像真正的鏡子具有反射功能一樣,我們生活中的所有人也都能映射出他人的影子。
When we see something beautiful such as a garden, that garden serves as a reflection.duanwenw.com In order to see the beauty in front of us, we must be able to see the beauty inside ourselves first. When we love someone, it’s a reflection of loving ourselves. Sometimes it’s as if we’ve known each other for a long time. duanwenw.com That feeling can come from sharing similarities.
當(dāng)我們看到美麗的事物時(shí),例如一座花園,那這花園就起到了反射作用。要想看見(jiàn)我們眼前的美好事物,我們必須發(fā)現(xiàn)自己內(nèi)在的美。當(dāng)我們愛(ài)某個(gè)人時(shí),這正是我們愛(ài)自己的表現(xiàn)。有時(shí),我們感覺(jué)與對(duì)方已經(jīng)相識(shí)甚久,這種熟悉感可能來(lái)自于彼此身上的共同點(diǎn)。
Just as the "mirror" or another person can be a positive reflection, it is more likely that we’ll notice it when it has a negative reflection. For example, it’s easy to remember times when we have met someone we do not particularly like. We may have some criticism in our mind about the person. Frequently, when we dislike qualities in other people, it’s usually the mirror that’s speaking to us. We should question ourselves each time we meet someone we don’t particularly like. duanwenw.com We should ask ourselves, "What is it about that person that I don’t like?" and then "Is there something similar in me?" It can be a great learning experience discovering what parts of a person are being reflected in you. Reexamine your qualities and consider making some changes.
就像"鏡子"或他人能映射出我們積極的一面一樣,我們更有可能注意到映射出自己消極方面的"鏡子"。例如,我們很容易就能記住我們碰到自己不太喜歡的人時(shí)的情況。我們可能在心里對(duì)那個(gè)人有些反感。通常當(dāng)我們討厭別人身上的某些特質(zhì)時(shí),那就說(shuō)明你其實(shí)討厭自己身上相類(lèi)似的特質(zhì)。每次,當(dāng)我們遇到不太喜歡的人時(shí),我們應(yīng)當(dāng)質(zhì)問(wèn)自己。我們應(yīng)當(dāng)捫心自問(wèn):"我不喜歡那個(gè)人的哪些方面?"然后問(wèn):"我是不是有和他相似的地方?"弄清楚別人的哪些特質(zhì)在自己身上有所體現(xiàn)是非常有意義的一課。請(qǐng)重新審視自己的品質(zhì),然后考慮做一些改變。
看了“經(jīng)典英語(yǔ)美文帶翻譯閱讀”的人還看了：
5.英文美文帶翻譯