網(wǎng)絡(luò)流行語怎么英譯
網(wǎng)絡(luò)流行語怎么英譯
哲學(xué)家維特根斯坦(ludwigwittgenstein)曾說：“我語言的極限就是我世界的極限。我所知道的東西僅是我可以用語言表述的。 ”(the limits ofmy lan-guage are the limits ofmy world. all iknow iswhat i havewords for。)因此，當(dāng)學(xué)生們常常抱怨舉例困難時，不妨用這其中部分現(xiàn)成而短小精悍的詞來提示自己，那么作文舉例會變得左右逢源。
1.神馬都是浮云 it’s all fleeting cloud。(everything is nothing!)
2.山寨 fake, counterfeit, copycat
3.宅男 otaku (“homebody” in english); geek
4.被雷倒(到)了 in shock
5.忐忑 anxious
6.糾結(jié) ambivalent
7.悲催 a tear-inducingmisery
8.坑爹 the reverse of one’s expectation
9.哥只是傳說 brother is only a legend。
10.傷不起 vulnerable; be prone to getting hurt
11.你懂的 it goes without saying that…
12.吐槽 disclose one’s secret
13.小清新 like [好似] a breath of fresh air
14.穿越劇 time-travel tv drama
15.至于你信不信，反正我是信了。whether you believe it or not, i am convinced。
16.拼爹 daddy-is-the-key; parents privilege competition
17.做人呢，最重要是開心。 happiness is the way。
18.賣萌 act cute
19.腹黑 scheming
20.折翼的天使 an angel with broken wings
21.淡定 calm; unruffled
22.羨慕嫉妒恨 envious, jealous and hateful
23.微博 microblog
24.團購 group purchasing
25.官二代the officiallings是相對于富二代2g rich(the second generation rich)
26.林來瘋 linsanity
27.凡客體 vanclize/vancl style
28.微博控 twuilt (來自于twitter和guilt兩個字，表示不發(fā)微博心里就內(nèi)疚)
29.海歸(海龜) overseas returnee
30.搏出位 be a famewhore; seek attention
31.自主招生 university autonomous enrollment
32.北約、華約 beijing university-led enrollment alliance
tsinghua university-led enrollment alliance
33.犀利哥 brother sharp
34.蟻族 ant-like graduates
35.范兒 style
36.蘿莉 lolita
37.秒殺 seckill; speed kill
38.剩女 leftover ladies; 3swomen (3s=single, seventies, stuck)
3s女人，seventies七十年代出生single單身stuck被困住的女性。
她們生于20世紀(jì)70年代，按照傳統(tǒng)觀念，已經(jīng)屬于步入高齡的女性，60年代比她們年紀(jì)大的女人早就當(dāng)媽媽了，比她們年紀(jì)小的80年代女孩子也來勢洶洶成為‘搶婚一族’。80年代女孩子比她們聰明的沒她們漂亮，比她們漂亮的沒她們聰明，但偏是她們尷尬地被剩下來，卡在單身狀態(tài)，贏得個“剩女”的尷尬頭銜。
不是她們不想結(jié)婚，她們也并不信奉獨身主義，可越是優(yōu)秀的女人，越是容易被圍城的窄門卡住，始終想進卻進不去，想出又放不開。
一般3s女人又被稱sinbad
sinbad singleincome單身有一定收入noboyfriend沒有男朋友absolutlydesprate絕望
39.蝸居 dwelling narrowness; a bedsitter
電視劇的名字翻譯成“dwelling narrowness”。在日常表達中可以說“dwelling in a narrow space” 。用作名詞的時侯，蝸居譯為“pigeonhole”似乎更貼切一些
40.人肉搜索 human flesh search engine
41. to give strength or ungelivable 給力&不給力
source：from a funny comic novel of the westward journey
六集《搞笑漫畫日和》的《西游記——旅程的終點》一集中，畫面一開始，師徒三人(動畫設(shè)定為八戒仙去了)歷經(jīng)磨難到達天竺后，卻發(fā)現(xiàn)所謂的天竺只有一面小旗子，上書“天竺”二字。弄得師徒三人都愣了神，悟空不無抱怨地說：“這就是天竺嗎，不給力啊老濕。”悟空的這番話也成為后來“給力”一詞的淵源。網(wǎng)友根據(jù)“給力”造出一個新的英文單詞——ungelivable(不給力)
42. a tough and difficult decision 非常艱難的決定
43. life is like a tea table, with cups placed all over it.
人生就像茶幾，上面擺滿了杯具
44. don't be obsessed with me. i am only a legend!
不要迷戀哥，哥只是個傳說!
45. what makes you unhappy? tell us to make us happy.
你有什么不開心的?說出來讓大家開心一下
source：
life is full of pain. happy is a hard thing to us.
so we must get rid of unhappy,speak it out,
and do something to make others happy
46. lei feng does good things without leaving a name, but he records everything in his diary.
雷鋒做好事不留名,但把每一件事情都記到日記里。
source：
many bbs discused leifeng and his diary.someone said:’chairman mao told us to learn from leifeng,but i never write a diary.’
47. what i am smoking isn’t a cigarette, but loneliness!
哥抽的不是煙，是寂寞!
48. she stood me up. 她放我鴿子。