“國(guó)內(nèi)成品油價(jià)格”英語(yǔ)怎么說(shuō)

“國(guó)內(nèi)成品油價(jià)格”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　摘要：國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)8日宣布，從9日零時(shí)起下調(diào)成品油最高零售價(jià)格，汽柴油均下調(diào)300元/噸，大約每升分別降0.22元、0.26元。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　Gasoline and diesel prices are reduced for the first time this year beginning Sunday, as oil and gas prices in international market continue to fall.

　　The wholesale price of regular gasoline and diesel prices declines by 300 yuan () per ton, according to the National Development and Reform Commission, China's top economic planner.

　　Under an oil pricing mechanism started in 2009, the government considers adjusting domestic refined oil prices when international oil prices change more than 4 percent within 22 working days.

　　Since then, China has adjusted fuel prices 16 times, with 10 price hikes and six reductions.

　　由于國(guó)際市場(chǎng)油氣價(jià)格持續(xù)下跌，從周日開(kāi)始，國(guó)內(nèi)汽柴油價(jià)格年內(nèi)首次下調(diào)。根據(jù)中國(guó)最高經(jīng)濟(jì)規(guī)劃?rùn)C(jī)構(gòu)——國(guó)家發(fā)改委的決定，汽柴油的批發(fā)價(jià)格均下調(diào)300元每噸。2009年開(kāi)始實(shí)施的油價(jià)機(jī)制規(guī)定，當(dāng)國(guó)際油價(jià)連續(xù)22個(gè)工作日變化超過(guò)4%時(shí)，政府才會(huì)考慮調(diào)整國(guó)內(nèi)成品油價(jià)格。自此，我國(guó)共調(diào)整油價(jià)16次，其中10次上調(diào)，6次下調(diào)。

　　【講解】文中的domestic refined oil price即指國(guó)內(nèi)成品油價(jià)格，refined oil是指成品油，refine是指精煉，提煉。gasoline是指汽油，diesel是指柴油，原油我們可以說(shuō)成crude oil。the National Development and Reform Commission是指國(guó)家發(fā)改委。