“職業(yè)病”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋?zhuān)郝殬I(yè)病是指企業(yè)、事業(yè)單位和個(gè)體經(jīng)濟(jì)組織等用人單位的勞動(dòng)者在職業(yè)活動(dòng)中，因接觸粉塵、放射性物質(zhì)和其他有毒、有害物質(zhì)等因素而引起的疾病。各國(guó)法律都有對(duì)于職業(yè)病預(yù)防方面的規(guī)定，一般來(lái)說(shuō)，凡是符合法律規(guī)定的疾病才能稱為職業(yè)病。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　A draft version of an occupational disease prevention law that is currently undergoing amendment will include more diseases, such as cervical spondylosis, mouse hand or eye problems, said Huang Hanlin, a member of the drafting team, who is also with the Guangdong Prevention and Treatment Center for Occupational Diseases.

　　職業(yè)病防治法主要起草人之一、廣東省職業(yè)病防治院院長(zhǎng)黃漢林表示，職業(yè)病防治法的草案正在修訂職業(yè)病的目錄，其中頸椎病、鼠標(biāo)手和眼部問(wèn)題等疾病，將有望列入職業(yè)病目錄。

　　【講解】

　　文中的“occupational disease”就是“職業(yè)病”意思，“occupational”是指“職業(yè)的”，如：occupational education(職業(yè)教育)、occupational environment(職業(yè)環(huán)境)。 “職業(yè)病”還可以說(shuō)是“industrial disease”或者“occupational hazard”。文中的“cervical spondylosis”就是“頸椎病”的意思，“mouse hand”是指“鼠標(biāo)手”。