“群眾路線”英語怎么說

　　摘要：主席日前對人民解放軍開展群眾路線教育實(shí)踐活動，努力實(shí)現(xiàn)強(qiáng)軍目標(biāo)發(fā)表指示。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

　　President Xi Jinping has instructed the People's Liberation Army (PLA) to implement a "mass line" campaign as part of efforts to build a strong military.

　　"Mass line" refers to a guideline under which the Communist Party of China (CPC) is required to prioritize the interests of the people and persist in exercising power for them.

　　The PLA should build inner relations featuring solidarity, friendship, harmony and purity, he said, adding that bad elements such as formalism, bureaucracy, hedonism and extravagance should be firmly opposed.

　　主席日前對人民解放軍開展群眾路線教育實(shí)踐活動，努力實(shí)現(xiàn)強(qiáng)軍目標(biāo)發(fā)表指示。

　　所謂“群眾路線”，就是指中國共產(chǎn)黨以人民利益為先、堅(jiān)持為人民行使權(quán)力的總綱領(lǐng)。

　　說，人民解放軍應(yīng)當(dāng)形成和發(fā)展團(tuán)結(jié)、友愛、和諧、純潔的內(nèi)部關(guān)系，堅(jiān)決反對形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風(fēng)等不良作風(fēng)。

　　【講解】

　　文中的mass line就是“群眾路線”的意思。其中，mass解釋為“大眾”、“群眾”，類似的表達(dá)有mass education 大眾教育;mass communication 大眾傳播;mass media 大眾傳媒;mass transport 大眾交通等。

　　文中還有一些值得一學(xué)的表達(dá)：People's Liberation Army 人民解放軍(PLA);to build a strong military 強(qiáng)軍;the interests of people 人民利益;harmony 和諧;formalism 形式主義;bureaucracy 官僚主義;hedonism 享樂主義等。